1
00:00:07,942 --> 00:00:09,209
[reži]

2
00:00:15,249 --> 00:00:17,251
"C'est La Vie"
od B*Witched plays

3
00:00:19,152 --> 00:00:20,722
<i>♪ Ah, oh ♪</i>

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,290
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

5
00:00:23,858 --> 00:00:25,259
<i>♪ Ah, oh ♪</i>

6
00:00:28,128 --> 00:00:29,496
<i>♪ Ah, oh ♪</i>

7
00:00:31,666 --> 00:00:34,736
<i>♪ Rekao sam, hej, dečko</i>
<i>Sjedim na svom stablu ♪</i>

8
00:00:35,102 --> 00:00:37,271
<i>♪ Mama te uvijek želi</i>
<i>doći na čaj ♪</i>

9
00:00:37,337 --> 00:00:38,907
<i>♪ Nemojte se sramiti</i>
<i>Poravnaj kravatu ♪♪</i>

10
00:00:39,306 --> 00:00:41,308
<i>♪ Siđi sa svoje kućice na drvetu</i>
<i>Sjediti na nebu... ♪</i>

11
00:00:41,709 --> 00:00:44,979
[žena]
<i>Coco, Sophie, Mel i ja</i>
<i>upoznao u srednjoj školi</i>,

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,447
<i>i bili smo odmah</i>
<i>najbolji prijatelji.</i>

13
00:00:48,415 --> 00:00:50,785
<i>Sophie je bila najslađa djevojka</i>
<i>ikad ste se upoznali.</i>

14
00:00:51,084 --> 00:00:53,053
Hej, ljudi, nabavio sam nam mixtape.

15
00:00:53,353 --> 00:00:55,690
- [djevojka] Šališ se.
-O moj Bože.

16
00:00:56,256 --> 00:00:58,526
[ciči, hihoće se]
hvala ti puno

17
00:00:58,927 --> 00:01:00,595
[žena]
<i>Coco je bila totalna zločesta</i>.

18
00:01:02,664 --> 00:01:04,131
Ti me zajebavaš?

19
00:01:04,632 --> 00:01:06,935
Hej, vraćaj se ovamo! Ja ću
zgazi svoje jebeno dupe, kučko!

20
00:01:07,167 --> 00:01:08,402
<i>♪ ...oduševiti te ♪</i>

21
00:01:08,770 --> 00:01:11,606
<i>♪ Reci da nećeš</i>
<i>Reci da ćeš raditi ono što ja ne radim... ♪</i>

22
00:01:11,940 --> 00:01:13,340
[žena] <i>I Mel...</i>

23
00:01:14,042 --> 00:01:16,678
Ljudi, pogledajte,
Upravo sam ukrao Mercedes.

24
00:01:16,744 --> 00:01:19,346
<i>Mel je bila potpuno luda.</i>

25
00:01:19,547 --> 00:01:20,949
Sranje.

26
00:01:21,248 --> 00:01:22,684
-[trubiti]
-[Mel] Hajde, uđi.

27
00:01:23,017 --> 00:01:24,284
-[neprestano trubljenje]
- Neću stati

28
00:01:24,519 --> 00:01:25,452
dok ne uđeš.

29
00:01:25,720 --> 00:01:27,120
-Hoćeš ići?
-U redu.

30
00:01:27,354 --> 00:01:28,590
-Možemo li ići?
-U redu.

31
00:01:28,923 --> 00:01:30,223
-U redu.
<i>-♪ Reci da ćeš učiniti... ♪</i>

32
00:01:30,592 --> 00:01:32,961
[žena] <i>Ostali smo super bliski</i>
<i>tijekom godina.</i>

33
00:01:33,027 --> 00:01:34,696
<i>Cijelu srednju školu,</i>

34
00:01:34,896 --> 00:01:35,964
<i>i naše 20-e</i>

35
00:01:36,196 --> 00:01:37,532
<i>i naših 30-ih.</i>

36
00:01:37,932 --> 00:01:40,001
<i>Uvijek smo imali</i>
<i>najbolje vrijeme zajedno.</i>

37
00:01:40,635 --> 00:01:44,171
<i>Ali nažalost,</i>
<i>naši su životi postali tako zauzeti</i>

38
00:01:44,505 --> 00:01:48,543
<i>s našom djecom</i>
<i>i naše obitelji i naši poslovi,</i>

39
00:01:49,010 --> 00:01:51,111
<i>nikad zapravo ne vidimo</i>
<i>više jedno drugo.</i>

40
00:01:51,679 --> 00:01:52,847
<i>Što se mene tiče,</i>

41
00:01:53,380 --> 00:01:55,415
<i>Zakopan sam u poslu</i>
<i>za posljednjih šest mjeseci.</i>

42
00:01:56,084 --> 00:01:59,887
Ovaj sud utvrđuje
za tužitelja
i dosuđuje mu punu odštetu.

43
00:02:00,187 --> 00:02:01,288
- Slučaj je odgođen.
-[šiške s čekićem]

44
00:02:01,589 --> 00:02:03,658
-Ah.
-Hvala vam na odličnom radu.

45
00:02:03,725 --> 00:02:06,594
-Naravno. svaka čast
[smijeh]
-Hvala.

46
00:02:06,661 --> 00:02:08,495
- Nazvat ću te kasnije. U redu.
-[klijent] U redu.

47
00:02:08,730 --> 00:02:10,732
Hej, odličan posao danas.

48
00:02:10,798 --> 00:02:12,867
Hvala. I ti također. Odlično si prošao.

49
00:02:13,266 --> 00:02:16,638
Iskreno, drago mi je da si pobijedio.
Moj klijent je takav seronja.

50
00:02:16,971 --> 00:02:20,008
[smijeh]
Imao sam svoj dio toga.

51
00:02:20,074 --> 00:02:22,510
Dakle, ja to obično ne radim,

52
00:02:22,777 --> 00:02:25,412
ali sada kada je slučaj gotov,

53
00:02:25,913 --> 00:02:27,682
mogu li te odvesti na večeru?

54
00:02:29,784 --> 00:02:31,519
Oh. Tražite li posao?

55
00:02:31,853 --> 00:02:35,523
[smijeh] Što? br.
Ne, jer mi se sviđaš.

56
00:02:36,024 --> 00:02:37,692
Oh! Oh, oh, oh!

57
00:02:38,026 --> 00:02:39,794
Jeste li, uh...
zoveš me na spoj?

58
00:02:40,293 --> 00:02:42,295
- Pokušavao sam.
-[smije se]

59
00:02:42,630 --> 00:02:46,233
Oh, da. U redu. Ja bih-- da.
Voljela bih to.

60
00:02:46,534 --> 00:02:48,435
-U redu.
-Da, dobar sam u izlazima.

61
00:02:48,636 --> 00:02:49,771
-Super.
-Aha.

62
00:02:49,837 --> 00:02:50,772
Kada je dobro za vas?

63
00:02:51,039 --> 00:02:53,440
U redu. Hm. Oh, daj da pogledam.

64
00:02:53,775 --> 00:02:57,310
Da vidimo ovdje.
Dakle, ne mogu ovaj vikend.

65
00:02:57,612 --> 00:03:00,915
A onda moj sin
ima nogometno doigravanje.

66
00:03:01,348 --> 00:03:05,385
I moj tata dobiva
njegova s-operacija kuka.

67
00:03:05,452 --> 00:03:08,523
[oštar udah]
Ponovno na suđenju. Hm...

68
00:03:09,157 --> 00:03:11,059
Tamo-- 19. srpnja?

69
00:03:11,693 --> 00:03:14,796
-Misliš za tri mjeseca?
-Mm. [tihi smijeh]

70
00:03:15,096 --> 00:03:17,532
Radosti samohrane majke.
[smijeh]

71
00:03:18,633 --> 00:03:21,536
znaš što
Ako se nešto otvori,
zašto me ne nazoveš?

72
00:03:22,302 --> 00:03:25,673
-Da. U redu. Ja ću to učiniti.
-Drago mi je vidjeti te.

73
00:03:27,108 --> 00:03:28,308
U redu.

74
00:03:28,876 --> 00:03:29,677
Bok.

75
00:03:30,144 --> 00:03:30,945
[uzdahne]

76
00:03:32,013 --> 00:03:33,915
- To je bilo tužno.
-[telefon zvoni]

77
00:03:35,215 --> 00:03:37,018
-[telefonski signal]
-Bok.

78
00:03:37,417 --> 00:03:39,687
Da, da, da, da.
žao mi je U redu.

79
00:03:39,954 --> 00:03:41,689
U redu. Da. Budite odmah tamo.

80
00:03:44,291 --> 00:03:45,459
[čovjek] <i>Sophie!</i>

81
00:03:45,727 --> 00:03:46,861
[Sophie] <i>Dolazim!</i>

82
00:03:47,895 --> 00:03:48,996
[ustima]

83
00:03:51,666 --> 00:03:52,567
[čovjek] Sophie!

84
00:03:54,635 --> 00:03:55,770
gdje si bila

85
00:03:56,104 --> 00:03:58,506
Bio sam na sinovom recitalu,
kao što sam spomenuo.

86
00:03:58,873 --> 00:04:01,042
[muca] Ne možete samo
ostavi me tako.

87
00:04:01,341 --> 00:04:04,512
Trebao mi je ručak,
a nitko nije bio ovdje.

88
00:04:05,345 --> 00:04:06,114
bilo me strah.

89
00:04:06,379 --> 00:04:08,281
ja znam ja znam U redu je, Toby.

90
00:04:08,549 --> 00:04:10,250
Donio sam ti ručak na povratku.

91
00:04:10,618 --> 00:04:12,587
Oh, u redu. Sjajno. Pa, samo,
uh, imam li izbora?

92
00:04:12,920 --> 00:04:14,622
Samo moram jesti što god
jesi odlučio?

93
00:04:14,889 --> 00:04:16,991
Plata sashimija od 12 komada,

94
00:04:17,257 --> 00:04:20,393
svinjska gyoza i salata od algi.

95
00:04:20,695 --> 00:04:22,063
Jebati! Točno tako
što sam htio!

96
00:04:22,329 --> 00:04:24,866
Da, znam. Trebate li bib?

97
00:04:26,134 --> 00:04:28,503
Ne, ja nisam beba.

98
00:04:28,736 --> 00:04:30,004
Ne, naravno da ne.

99
00:04:30,370 --> 00:04:34,041
Ne, ti si parkiralište
kralj Kalifornije.

100
00:04:34,509 --> 00:04:36,778
Da, jesam. [smijeh]

101
00:04:37,044 --> 00:04:39,147
u redu Trebate li još nešto?

102
00:04:39,379 --> 00:04:41,516
Da. Da, zapravo, želim.

103
00:04:41,816 --> 00:04:42,784
Hm.

104
00:04:43,050 --> 00:04:45,285
Sinoć je bila totalna katastrofa.

105
00:04:45,620 --> 00:04:49,791
Ugasila se žarulja
u mojoj drugoj kući na plaži,

106
00:04:50,057 --> 00:04:53,561
i morala sam ga sama promijeniti.

107
00:04:53,795 --> 00:04:56,764
Oh, Toby, tako mi je žao.

108
00:04:56,831 --> 00:04:59,466
Trebam te da ostaneš
povrh mojih potreba.

109
00:04:59,534 --> 00:05:01,301
Predvidjeti.
znate Predvidjeti.

110
00:05:01,569 --> 00:05:03,771
-Apsolutno.
-U redu.

111
00:05:08,810 --> 00:05:10,778
[ustima]

112
00:05:17,585 --> 00:05:19,419
[vrata automobila se otvaraju, zatvaraju]

113
00:05:20,453 --> 00:05:22,389
Još uvijek ne razumijem zašto
moramo razmijeniti djecu

114
00:05:22,657 --> 00:05:24,324
na, kao, neutralnom mjestu.

115
00:05:24,692 --> 00:05:26,227
Jer svaki put kad razmjenjujemo
djeca u mojoj kući,

116
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
razbijate tanjure
i ismijavaš moj penis.

117
00:05:29,030 --> 00:05:29,831
U redu, ja ne...

118
00:05:30,631 --> 00:05:32,432
Mogu li samo dobiti svoju djecu, molim?

119
00:05:33,134 --> 00:05:34,101
Ok, cure.

120
00:05:35,570 --> 00:05:37,238
-Ugodan tjedan.
-Bok!

121
00:05:37,305 --> 00:05:39,540
o moj Bože
jako si mi nedostajao!

122
00:05:39,607 --> 00:05:41,209
Izgledaš tako slatko.
Pogledaj te čizme.

123
00:05:41,474 --> 00:05:44,245
-Mamica!
-Bok, buba! O moj Bože!

124
00:05:44,579 --> 00:05:46,848
-U redu, izvoli.
- Reci zbogom tati.

125
00:05:47,114 --> 00:05:48,683
zabavite se volim te doviđenja

126
00:05:48,950 --> 00:05:50,685
Zbogom, tatice. Zbogom, Margaret.

127
00:05:51,185 --> 00:05:55,488
Oh, Margaret je ovdje. Nevjerojatno.

128
00:05:55,790 --> 00:05:59,827
To je super.
Stavite sigurnosne pojaseve.

129
00:06:00,561 --> 00:06:02,230
Zašto puštaš tu kurvu
oko moje djece?

130
00:06:02,630 --> 00:06:04,397
Ona je moja djevojka, Coco,
i super je s djecom.

131
00:06:04,832 --> 00:06:08,135
Kako je uopće moguće
da je moj muž
ostavio me zbog starije žene?

132
00:06:08,502 --> 00:06:10,571
Trebao bi me ostaviti
za, na primjer, Gigi Hadid.

133
00:06:10,771 --> 00:06:12,139
Ne Ina Garten.

134
00:06:12,707 --> 00:06:14,809
-Ona nije Ina Garten.
- Ne, zaista,

135
00:06:15,176 --> 00:06:17,845
da li te ona samo, kao, pali
s njezinim tenisicama na čičak?

136
00:06:18,112 --> 00:06:19,814
Ne zabavljam se ovime.

137
00:06:21,349 --> 00:06:22,550
-Hej, bubo!
-Hej, mama.

138
00:06:22,884 --> 00:06:24,852
Sve možemo čuti
ti kažeš.

139
00:06:25,119 --> 00:06:27,121
Oh, možeš li? To je, um...

140
00:06:28,189 --> 00:06:29,156
To nije sjajno.

141
00:06:29,456 --> 00:06:32,593
Mamice, zašto si
uvijek tako ljut?

142
00:06:34,795 --> 00:06:37,732
To je super pitanje.
ja, um...

143
00:06:38,866 --> 00:06:40,601
Reći ću zbogom
tati, u redu?

144
00:06:42,670 --> 00:06:44,205
-Jeste li ih nagovorili na ovo?
-Ja-- Znaš da nisam.

145
00:06:44,538 --> 00:06:46,406
Ovo se čini kao
ti si ih nagovorio na ovo, Roger.

146
00:06:46,674 --> 00:06:47,942
Je li ih ona nagovorila na ovo?

147
00:06:48,276 --> 00:06:50,144
Ne, ne, nije
nagovoriti ih na ovo.

148
00:06:52,980 --> 00:06:54,481
Jeste li razmišljali o...

149
00:06:54,782 --> 00:06:57,318
ne znam,
možda na terapiju?

150
00:06:57,585 --> 00:06:59,553
Bože, s terapijom!

151
00:06:59,887 --> 00:07:02,056
Moraš začepiti jebote
o terapiji.

152
00:07:02,356 --> 00:07:03,858
Vidi, samo mislim
dobar terapeut

153
00:07:03,925 --> 00:07:05,526
možda moći
da ti pomognem s tvojim...

154
00:07:06,394 --> 00:07:07,427
s tvojim problemima s bijesom.

155
00:07:07,795 --> 00:07:09,297
Zoveš li me
ljuta crnka?

156
00:07:09,664 --> 00:07:10,998
Ne, ne, ne. Ne kažem to.
Ne kažem-- nisam--

157
00:07:11,065 --> 00:07:12,066
Nitko ne zove...

158
00:07:12,366 --> 00:07:13,734
ne zove je
ljutita Crnkinja.

159
00:07:14,101 --> 00:07:15,937
Da ti kažem nešto.
Ja sam miješan, jebem ti mater, u redu?

160
00:07:16,003 --> 00:07:18,572
A moja crna strana je cool
kao vrag upravo sada.

161
00:07:18,940 --> 00:07:21,575
Uistinu, ona je zidna twerka
na Essence Festu,

162
00:07:21,943 --> 00:07:24,578
živi svoj najbolji život u
bijela odjeća bez mrlja.

163
00:07:24,812 --> 00:07:26,881
Ali moja bijela strana? Oh, dušo!

164
00:07:26,948 --> 00:07:28,481
Upravo si popizdio
moja bijela strana isključena.

165
00:07:28,883 --> 00:07:30,718
Kao da si me upravo pitao
obuti cipele u Walmartu,

166
00:07:31,085 --> 00:07:33,187
i neću to učiniti.
Razumiješ što govorim?

167
00:07:33,554 --> 00:07:36,223
ja ne ne razumijem
to što govoriš, Coco.

168
00:07:36,557 --> 00:07:38,159
Možemo li biti gotovi
s ovim sada, molim?

169
00:07:38,859 --> 00:07:39,694
U redu.

170
00:07:40,460 --> 00:07:42,063
Zbogom, Margaret.

171
00:07:42,462 --> 00:07:44,098
Tvoja kosa danas izgleda lijepo.

172
00:07:44,298 --> 00:07:45,633
Ona nije gluha.

173
00:07:46,033 --> 00:07:46,934
Što god.

174
00:07:55,076 --> 00:07:56,377
Mama, jesi li dobro?

175
00:07:56,677 --> 00:07:59,213
Da. da,
dušo, samo sam, um...

176
00:07:59,880 --> 00:08:01,549
[uzdah] Da, ovo su suze
od radosti, znaš?

177
00:08:01,916 --> 00:08:04,352
Ja sam samo, kao, stvarno,
stvarno sam sretan što te vidim, pa...

178
00:08:04,919 --> 00:08:07,989
Sve u mom životu
ide jako dobro.

179
00:08:08,222 --> 00:08:09,657
Ide super.

180
00:08:16,330 --> 00:08:17,398
[pas jips]

181
00:08:17,798 --> 00:08:20,101
Oprostite što kasnim, ljudi.
Dan mi je bio lud.

182
00:08:20,468 --> 00:08:21,669
-O, ovo je najbolji dio.
-[pucnjevi na TV-u]

183
00:08:22,036 --> 00:08:24,972
Oh, što si ti...
Gledate li <i>Pulp Fiction?</i>

184
00:08:25,473 --> 00:08:28,442
-Ne! Ne, ne, ne, ne. Uh-uh.
-Što radiš?

185
00:08:28,509 --> 00:08:29,944
Travolta će uskoro dobiti
pucao u kupaonici.

186
00:08:30,311 --> 00:08:33,547
Hej, zašto ne odete
gore i spremi se za krevet,

187
00:08:33,914 --> 00:08:36,984
i ustat ću za sekundu,
dobro? Jer je 11:30.

188
00:08:37,385 --> 00:08:38,986
Reći ću laku noć
svom ujaku, u redu?

189
00:08:40,388 --> 00:08:41,255
[slabo se nasmije]

190
00:08:43,457 --> 00:08:44,992
Isuse, što si radio ovdje?

191
00:08:45,059 --> 00:08:46,894
Učila sam djecu
kako se boriti u kavezu.

192
00:08:47,428 --> 00:08:48,929
Dobio sam svaku rundu.

193
00:08:49,230 --> 00:08:50,264
Oh.

194
00:08:50,931 --> 00:08:54,568
Oh, usput,
pas se bacio na tepih.

195
00:08:54,902 --> 00:08:57,071
Ali ne brini,
Stavila sam salvetu preko toga.

196
00:08:57,772 --> 00:08:58,739
Bok.

197
00:09:00,007 --> 00:09:02,076
[telefon zvoni]

198
00:09:02,643 --> 00:09:04,645
["Marie Kondo"
igra Rachel Chinouriri]

199
00:09:07,415 --> 00:09:08,682
[telefon zvoni, bip]

200
00:09:09,083 --> 00:09:11,419
-Hej, tata. Kako se osjećaš?
-[nejasno čavrljanje preko telefona]

201
00:09:11,919 --> 00:09:14,321
-Mm-hmm? [uzdahne]
-[čavrljanje se nastavlja]

202
00:09:14,622 --> 00:09:16,624
- Oh, pa...
-[čavrljanje se nastavlja]

203
00:09:16,957 --> 00:09:20,327
U redu, vjerojatno bi trebao
slušaj svog liječnika,

204
00:09:20,995 --> 00:09:24,632
jer on zna
više o medicini
nego tip s YouTubea.

205
00:09:25,232 --> 00:09:26,100
Pravo?

206
00:09:26,367 --> 00:09:27,701
-[čavrljanje se nastavlja]
-Aha?

207
00:09:28,035 --> 00:09:30,571
-[linijski bip]
-Ne, ali ti... Halo? Zdravo?

208
00:09:30,838 --> 00:09:32,940
["Marie Kondo" se nastavlja]

209
00:09:36,377 --> 00:09:37,645
[uzdahne]

210
00:09:43,184 --> 00:09:47,655
<i>♪ Riješit ću se</i>
<i>Od svega ♪</i>

211
00:09:47,922 --> 00:09:49,690
<i>♪ Počevši od tebe ♪</i>

212
00:09:50,391 --> 00:09:52,460
<i>♪ Počevši od tebe ♪</i>

213
00:09:53,227 --> 00:09:57,364
<i>♪♪ Učim</i>
<i>Kakva sam budala bio ♪</i>

214
00:09:57,665 --> 00:09:59,800
<i>♪ Za početak s tobom ♪</i>

215
00:10:00,034 --> 00:10:02,169
-Oh. Bok.
-Bok!

216
00:10:02,236 --> 00:10:04,338
Tako mi je žao što kasnim.

217
00:10:04,539 --> 00:10:05,739
Sve dobro.

218
00:10:05,806 --> 00:10:07,074
-[Sophie] Dolazi li Mel?
-Ne.

219
00:10:07,374 --> 00:10:08,776
Mislim da je u Francuskoj.

220
00:10:09,076 --> 00:10:10,744
želiš, kao,
kavu ili tako nešto?

221
00:10:11,278 --> 00:10:13,515
Ne, ne, ne.
Imam točno četiri minute
prije nego što me moj šef zatreba natrag,

222
00:10:13,848 --> 00:10:15,749
pa možemo samo
uskoči odmah i razgovaraj o tome

223
00:10:16,050 --> 00:10:17,651
što ćemo učiniti
za Janein rođendan?

224
00:10:17,985 --> 00:10:20,121
Učinimo to. jedva cekam
Tako sam uzbuđena.

225
00:10:20,387 --> 00:10:23,157
U redu. Pa sam razmišljao...

226
00:10:23,824 --> 00:10:27,394
Misterija ubojstva večera.

227
00:10:28,162 --> 00:10:29,430
Hm...

228
00:10:29,730 --> 00:10:31,232
Djevojko, brinem se
o tebi ponekad.

229
00:10:31,533 --> 00:10:33,767
-[smije se]
-U redu, slavljenice.

230
00:10:33,834 --> 00:10:35,402
-Što želiš učiniti?
-Uh.

231
00:10:35,669 --> 00:10:39,373
Iskreno, želim
da samo legnem

232
00:10:39,707 --> 00:10:43,677
i imati nekoga
umotaj me u prostirku

233
00:10:44,178 --> 00:10:46,347
i samo spavati.

234
00:10:46,647 --> 00:10:48,782
-To je to?
-Da.

235
00:10:48,849 --> 00:10:51,085
U redu. Želiš spavati.

236
00:10:51,452 --> 00:10:54,822
Možda, hm, spa vikend,
znaš?

237
00:10:55,189 --> 00:10:57,825
- Hm, masaže, šampanjac...
-[Jane] O, da.

238
00:10:58,159 --> 00:11:00,794
...veliki udobni ogrtači,
potpuno bez stresa.

239
00:11:01,028 --> 00:11:03,230
O moj Bože. To zvuči tako lijepo.

240
00:11:03,297 --> 00:11:04,198
To znači.

241
00:11:04,465 --> 00:11:05,733
-Pravo?
-Da.

242
00:11:06,167 --> 00:11:10,037
Zadnji put sam bila na masaži
bila je, kao, moja posljednja mamografija.

243
00:11:11,138 --> 00:11:12,574
Vau. dobro za tebe

244
00:11:12,907 --> 00:11:14,742
Uzmi taj mamograf,
ti mala prljava kučko.

245
00:11:14,942 --> 00:11:15,943
[smijeh]

246
00:11:16,310 --> 00:11:19,146
Jeste li vi ikada bili
na Solaris Eden Beach?

247
00:11:19,446 --> 00:11:21,282
-Uh, ne.
- Bio sam. Nevjerojatno je.

248
00:11:21,550 --> 00:11:23,284
[Jane] To zvuči stvarno lijepo.

249
00:11:23,585 --> 00:11:26,420
- Pa da ga rezerviram?
-Trebate li...? [smijeh]

250
00:11:28,155 --> 00:11:28,756
[Jane] Što?

251
00:11:29,023 --> 00:11:30,858
Ne. Oh, ne. Ja-- ne mogu.

252
00:11:31,192 --> 00:11:32,693
Mislio sam da jesmo
samo se šalim.

253
00:11:33,093 --> 00:11:36,463
Da. Nema šanse da mogu
otići na cijeli vikend.

254
00:11:36,730 --> 00:11:38,832
Moj raspored je lud. to je...

255
00:11:39,166 --> 00:11:41,135
Ovo je razlog zašto nam je potrebno
spa vikend, ljudi, u redu?

256
00:11:41,503 --> 00:11:43,672
Nikad ništa ne radimo
više za nas same. Mi ne.

257
00:11:44,071 --> 00:11:45,873
Kad je zadnji put
imali smo odraslu osobu?

258
00:11:46,240 --> 00:11:48,709
Kao, pravo odraslo vješalo
s, kao, borbom jastucima,

259
00:11:48,976 --> 00:11:50,311
i, ups, ispala mi sisa?

260
00:11:50,679 --> 00:11:53,214
Ne moramo to dobiti
ludo, ali možda i jesmo!

261
00:11:53,814 --> 00:11:55,983
Ne znam!
Ali mi ne radimo to sranje.

262
00:11:56,383 --> 00:11:59,453
Radimo rođendanske zabave
u Skyzone i Chuck E Cheeses,

263
00:11:59,787 --> 00:12:03,257
pokušavajući ne dobiti norovirus.
Koji kurac?

264
00:12:03,658 --> 00:12:04,992
Uistinu. mislim,
kad je zadnji put

265
00:12:05,326 --> 00:12:07,494
-imali smo odraslu osobu?
-Prošla je minuta.

266
00:12:07,895 --> 00:12:10,798
Druženje s prijateljima
bitno je za naš opstanak.

267
00:12:11,165 --> 00:12:14,335
Razumijete li? Pa hajde.
Borimo se za ovo.

268
00:12:14,636 --> 00:12:15,736
-Da.
-[Coco] Hajde, slavljenice.

269
00:12:16,036 --> 00:12:17,204
-Mm-hmm. Mm-hmm.
-[Coco] Što ima?

270
00:12:17,505 --> 00:12:18,472
-[Coco] Želiš li ovo učiniti?
-Mm-hmm!

271
00:12:18,806 --> 00:12:19,473
-[Coco] Učinimo to.
-Učinimo ovo.

272
00:12:19,674 --> 00:12:20,808
Sophie.

273
00:12:22,776 --> 00:12:24,378
U redu. znaš što Jebi ga.

274
00:12:24,713 --> 00:12:27,948
Pitat ću svog šefa
za slobodan vikend,

275
00:12:28,015 --> 00:12:29,984
a ja ću po svog muža
gledati djecu.

276
00:12:30,184 --> 00:12:31,218
Da, djevojko!

277
00:12:31,553 --> 00:12:33,655
Ja ću nazvati
skupa dadilja,

278
00:12:33,988 --> 00:12:35,657
onaj koji ne ševi
njen dečko u mom krevetu.

279
00:12:35,923 --> 00:12:37,024
Kučko, znam da je to točno.

280
00:12:37,424 --> 00:12:38,660
Ne mogu vjerovati da je to učinila.
To je tako divlje.

281
00:12:38,993 --> 00:12:40,361
Trebao bi spaliti te listove.
ali da!

282
00:12:40,562 --> 00:12:42,329
hajde Mi to radimo.

283
00:12:42,396 --> 00:12:43,632
Čekaj, čekaj, ipak.

284
00:12:43,964 --> 00:12:46,100
Uh... Moramo li pozvati Mela?

285
00:12:46,333 --> 00:12:47,901
Ne. Ona je luđakinja.

286
00:12:47,968 --> 00:12:49,903
Idemo u toplice, ne u Vegas.

287
00:12:50,271 --> 00:12:52,373
Pa, znaš što?
Ona je dio
naše grupe prijatelja,

288
00:12:52,741 --> 00:12:56,277
pa zar se ne osjeća nekako
znači ne pozvati je?

289
00:12:56,944 --> 00:12:58,912
Ona će to saznati
svi smo otišli bez nje.

290
00:12:59,146 --> 00:13:01,849
Ili smo možda samo odrasli,

291
00:13:02,182 --> 00:13:04,385
i priznajemo
da će ona pokvariti atmosferu

292
00:13:04,451 --> 00:13:05,986
jer je luda za šišmišem.

293
00:13:07,921 --> 00:13:10,692
Fino. Nećemo pozvati Mela.

294
00:13:10,759 --> 00:13:14,663
Da! O moj Bože.
Tako sam uzbuđena!

295
00:13:14,895 --> 00:13:16,130
[zvona telefona]

296
00:13:16,463 --> 00:13:17,965
- Upravo sam rezervirao sobu.
-Što?

297
00:13:18,299 --> 00:13:21,135
mi idemo
na vikend u toplicama, kučke!

298
00:13:21,302 --> 00:13:23,738
[navijanje]

299
00:13:23,804 --> 00:13:26,675
<i>♪ Oh, oh, oh, oh</i>
<i>Jesam li spreman? ♪♪</i>

300
00:13:26,741 --> 00:13:28,075
<i>♪ Spreman sam za polazak... ♪♪</i>

301
00:13:28,409 --> 00:13:29,511
-[Jane navija]
- <i>♪ Jesam li spreman? ♪</i>

302
00:13:29,778 --> 00:13:32,714
-O moj Bože!
-Spremna, djevojko?

303
00:13:32,781 --> 00:13:34,415
-[Jane] Da!
-Idemo!

304
00:13:34,616 --> 00:13:35,949
[smijeh]

305
00:13:36,317 --> 00:13:37,418
<i>-♪ ...biti voljen ♪</i>
<i>-♪♪ Biti voljen ♪</i>

306
00:13:37,484 --> 00:13:38,720
<i>♪ Jesam li spreman? ♪♪</i>

307
00:13:39,053 --> 00:13:40,454
<i>♪ Zaslužuješ to upravo sada ♪</i>

308
00:13:40,522 --> 00:13:41,855
<i>♪ 'Jer ja to želim ♪♪</i>

309
00:13:42,222 --> 00:13:43,625
<i>♪ Eto što</i>
<i>Govorim o ♪</i>

310
00:13:43,857 --> 00:13:44,858
<i>♪ Jesam li spreman? ♪</i>

311
00:13:45,159 --> 00:13:46,561
<i>♪ Shvatit ćeš ti to ♪</i>

312
00:13:46,894 --> 00:13:48,295
<i>-♪ Biti voljen... ♪</i>
-[lupa]

313
00:13:48,530 --> 00:13:49,897
<i>♪ Biti voljen ♪</i>

314
00:13:50,264 --> 00:13:53,702
<i>♪ Pronašao si me</i>
<i>Dosta mi je bilo fantazije ♪</i>

315
00:13:54,068 --> 00:13:55,704
<i>♪ Što želiš učiniti?</i>
<i>Mislim da sam spreman, ooh ♪</i>

316
00:13:56,103 --> 00:13:58,372
<i>♪ Mislim da ti se to sviđa</i>
<i>Mislim da ti se to sviđa ♪</i>

317
00:13:58,640 --> 00:14:00,709
<i>♪ Kad tako plješćem ♪</i>

318
00:14:00,941 --> 00:14:02,142
<i>♪ Javi mi ♪</i>

319
00:14:02,510 --> 00:14:04,445
<i>-♪ Jesam li spreman? ♪</i>
<i>-♪ Jučer ♪</i>

320
00:14:04,713 --> 00:14:07,481
<i>♪ Ja bih pobjegao ♪</i>

321
00:14:07,782 --> 00:14:09,450
<i>♪ I ne znam zašto ♪</i>

322
00:14:09,718 --> 00:14:12,086
-[Sophie] Tako super!
-Da!

323
00:14:12,520 --> 00:14:13,854
- Pogledaj ovo mjesto!
-Hajde.

324
00:14:14,188 --> 00:14:16,223
Namaste i dobrodošli
do plaže Solaris Eden.

325
00:14:16,423 --> 00:14:18,292
Oh, namaste.

326
00:14:18,793 --> 00:14:21,095
- Prijavljuješ li se danas?
-Oh, jebote da.

327
00:14:21,596 --> 00:14:22,463
Hvala.

328
00:14:22,664 --> 00:14:25,332
Oprostite. Što?

329
00:14:25,767 --> 00:14:27,234
-Zdravo.
-O moj Bože.

330
00:14:28,001 --> 00:14:30,237
-[uzdah]
-Jebote da.

331
00:14:30,437 --> 00:14:31,606
O moj Bože.

332
00:14:31,905 --> 00:14:34,208
- Vau.
-Šališ se?

333
00:14:34,441 --> 00:14:35,409
[Jane] Prekrasno je.

334
00:14:35,844 --> 00:14:36,778
Bolje je nego što se sjećam,
da budem iskren.

335
00:14:37,077 --> 00:14:38,879
-Prelijepo je.
-To je nevjerojatno.

336
00:14:39,179 --> 00:14:41,616
-Dobro miriše! Da.
-Ovdje?

337
00:14:41,850 --> 00:14:43,752
[žene se smiju]

338
00:14:43,984 --> 00:14:44,918
[Jane] Zdravo.

339
00:14:45,452 --> 00:14:49,223
Dobrodošli, gospođo Walsh,
Gospođa Bellinger i gospođa McCloud.

340
00:14:49,456 --> 00:14:50,424
[Jane] Zdravo.

341
00:14:50,991 --> 00:14:52,527
Oh, vau. volim to
da znaš sva naša imena,

342
00:14:52,594 --> 00:14:54,228
ali je i nekako jezivo.

343
00:14:54,428 --> 00:14:55,663
Moje ime je Ayurveda.

344
00:14:55,896 --> 00:14:57,632
-Hmm!
-Oh.

345
00:14:57,998 --> 00:14:59,701
Mogu li vam ponuditi vodu hibiskusa

346
00:15:00,000 --> 00:15:01,770
ili besplatnu čašu
od šampanjca?

347
00:15:02,069 --> 00:15:03,638
-[oboje] Šampanjac.
- Oh, voda hibiskusa.

348
00:15:04,639 --> 00:15:06,240
-Cham-- Šampanjac.
-Mm-hmm.

349
00:15:06,440 --> 00:15:07,876
Od šampanjca prdim.

350
00:15:07,941 --> 00:15:09,778
Nismo to morali znati,
seko, ali volim te.

351
00:15:09,844 --> 00:15:10,978
-Ooh. Vau.
-[Coco] Njam.

352
00:15:11,278 --> 00:15:13,046
-[Coco] Pogledaj to.
-Hvala.

353
00:15:13,113 --> 00:15:15,249
-Tako francuski.
-Ooh.

354
00:15:15,482 --> 00:15:17,184
-Živjeli!
-Živjeli!

355
00:15:17,484 --> 00:15:18,986
-[žene se smiju]
- Imam te da ostaneš unutra

356
00:15:19,386 --> 00:15:21,221
naša spokojna vila za
sljedeće dvije noći. Ima li ih

357
00:15:21,589 --> 00:15:23,424
spa termine koje bih mogao rezervirati
za vas u ovo doba?

358
00:15:23,691 --> 00:15:24,793
-Da.
-Da, sve.

359
00:15:25,092 --> 00:15:28,429
Oh, pa, imamo
preko 45 spa tretmana.

360
00:15:28,696 --> 00:15:31,031
Čitaj mi ih, Ayurveda.

361
00:15:32,132 --> 00:15:33,535
- Duboka masaža tkiva.
-Da.

362
00:15:33,835 --> 00:15:35,402
- Piling lica.
-Da.

363
00:15:35,670 --> 00:15:36,838
-Kupanje u blatu.
-Da.

364
00:15:37,137 --> 00:15:39,139
-Kozja joga.
-Kakve koze?

365
00:15:39,507 --> 00:15:41,108
-Nigerijski patuljak.
-Onda da.

366
00:15:41,442 --> 00:15:43,110
- Vođena meditacija.
- Fuj, dosadno. br.

367
00:15:43,410 --> 00:15:45,647
Što? Ne, to bi moglo biti
dobro za nas.

368
00:15:46,146 --> 00:15:49,149
Što je vođena meditacija?

369
00:15:49,684 --> 00:15:52,119
To je jednosatno mentalno čišćenje

370
00:15:52,453 --> 00:15:55,289
na čelu s našim
guru-slash-generalni direktor,

371
00:15:56,323 --> 00:15:58,292
-[šapćući] Shanti.
-Tko je Shanti?

372
00:15:58,492 --> 00:16:00,427
Ja sam Shanti.

373
00:16:02,496 --> 00:16:03,765
Oh, sranje.

374
00:16:04,031 --> 00:16:05,934
Wow, izgleda kao djevojka Isus.

375
00:16:06,300 --> 00:16:08,570
- Želim joj dodirnuti kosu.
-Ne.

376
00:16:09,102 --> 00:16:13,508
Osjećam veliki stres
i tjeskoba u svima vama.

377
00:16:13,875 --> 00:16:16,043
Dođite na moju vođenu meditaciju.

378
00:16:16,343 --> 00:16:18,045
Ja ću te izliječiti.

379
00:16:18,746 --> 00:16:20,515
Volim te, Shanti.

380
00:16:22,049 --> 00:16:23,217
[smijeh]

381
00:16:23,651 --> 00:16:25,252
- Vau.
-U redu, dame.

382
00:16:25,620 --> 00:16:27,988
Zvonar će sada
otpratiti te do tvoje vile.

383
00:16:33,327 --> 00:16:35,295
[Sophie] Vau,
ovo mjesto je prekrasno!

384
00:16:35,697 --> 00:16:37,732
[Bellman] Hvala. to je divno
imati vas dame ovdje.

385
00:16:38,065 --> 00:16:40,133
Slavimo li
bilo što ili...?

386
00:16:40,535 --> 00:16:43,036
-[Coco] Janein rođendan!
-[belar] Oh!
Sretan rođendan, Jane!

387
00:16:43,337 --> 00:16:44,939
-[Jane] Hvala!
-[Coco] Wow!

388
00:16:45,005 --> 00:16:46,306
U redu, dame, s vaše desne strane,
vidjet ćeš

389
00:16:46,674 --> 00:16:48,810
naš bazen
ispunjen alkalnom vodom,

390
00:16:49,109 --> 00:16:51,011
i tamo
zapravo je Vodenjak,

391
00:16:51,445 --> 00:16:54,916
jedini kafić uz bazen
u svijetu primiti
dvije Michelinove zvjezdice.

392
00:16:55,182 --> 00:16:56,784
-Ukusno!
-Mm!

393
00:16:57,251 --> 00:16:59,888
[Bellman] A evo jednog
satova joge na otvorenom.

394
00:16:59,954 --> 00:17:01,789
-Ha.
-Sranje!

395
00:17:03,056 --> 00:17:04,491
[Jane]
Je li taj tip uopće stvaran?

396
00:17:04,726 --> 00:17:07,027
Moja dama je debela.

397
00:17:07,394 --> 00:17:09,363
-[Sophie] Jane,
on te gleda!
-[Jane] Ne.

398
00:17:09,564 --> 00:17:10,632
Da, on je.

399
00:17:10,865 --> 00:17:13,133
Jane, on te provjerava.

400
00:17:14,167 --> 00:17:15,803
Možda ima lijeno oko.

401
00:17:19,473 --> 00:17:20,542
Uh-ha.

402
00:17:21,341 --> 00:17:23,310
Oh, hoćete li dame
volite se prijaviti
za sat joge na otvorenom?

403
00:17:23,545 --> 00:17:24,512
-Da.
-Da.

404
00:17:26,046 --> 00:17:29,149
-[zvučni signal zaključavanja]
-I dobrodošli u svoju vilu.

405
00:17:29,951 --> 00:17:31,686
[žene dašću]

406
00:17:31,920 --> 00:17:33,086
[Coco] Vau...

407
00:17:33,387 --> 00:17:36,123
-Nema šanse.
- [Coco] O, moj Bože.

408
00:17:36,691 --> 00:17:38,492
-Da!
-Možemo li si ovo priuštiti?

409
00:17:38,860 --> 00:17:41,663
Ne. Ne, ne možemo. dobio sam
veliki popust kroz rad.

410
00:17:41,896 --> 00:17:43,397
Pogledajte ovaj pogled!

411
00:17:43,665 --> 00:17:44,699
-[uzdah]
-O moj Bože.

412
00:17:44,966 --> 00:17:46,668
U ustima mi je kao ocean.

413
00:17:46,935 --> 00:17:47,835
-[uzdah]
-O moj Bože.

414
00:17:48,235 --> 00:17:49,804
Sve je
tako novo i tako čisto!

415
00:17:50,070 --> 00:17:51,438
- Čekaj, čekaj, čekaj.
-[uzdah]

416
00:17:51,639 --> 00:17:52,574
Je li ovo za nas?

417
00:17:52,907 --> 00:17:54,542
-Volim besplatna sranja.
-Da, i ja također.

418
00:17:54,842 --> 00:17:56,945
-O moj Bože.
-O moj Bože.

419
00:17:57,177 --> 00:17:58,078
[svi dašćući]

420
00:17:58,412 --> 00:18:00,582
O moj Bože.
Dali su nam kućne ogrtače!

421
00:18:00,882 --> 00:18:01,683
-Da!
- Pogledaj sve ovo

422
00:18:01,916 --> 00:18:03,417
fancy losioni i ulja!

423
00:18:03,685 --> 00:18:05,820
[oduševljeni dahti, hihotanje]

424
00:18:06,186 --> 00:18:08,221
-[navijanje]
-[Coco] Pogledaj ovaj kauč!

425
00:18:08,556 --> 00:18:11,526
Želim da me pojebu u sise
na ovom kauču!

426
00:18:11,593 --> 00:18:14,629
-O moj Bože! Da! [ups]
-Da! Da! Da!

427
00:18:14,862 --> 00:18:16,229
I ja želim ući!

428
00:18:16,598 --> 00:18:18,900
- Dođi ovamo, Soph!
-[smijeh]

429
00:18:19,232 --> 00:18:20,735
<i>♪ Grad</i>
<i>Nikad nisam izgledala isto ♪</i>

430
00:18:21,134 --> 00:18:22,570
<i>♪ 'Jer sam mokar, mokar, mokar</i>
<i>Mokro, mokro, mokro ♪</i>

431
00:18:22,870 --> 00:18:24,371
<i>♪ Mokar sam, mokar, mokar i divlji ♪</i>

432
00:18:24,739 --> 00:18:26,574
<i>♪ Mokar sam, mokar, mokar</i>
<i>Mokro, mokro, mokro ♪</i>

433
00:18:26,641 --> 00:18:29,611
Ljudi, ovaj stolac
savršen je za twerkanje!

434
00:18:31,144 --> 00:18:32,747
<i>♪ Divlje sada, dušo ♪</i>

435
00:18:38,086 --> 00:18:40,487
<i>♪ Ona je mokra, mokra, mokra</i>
<i>I divlje ♪</i>

436
00:18:45,093 --> 00:18:45,994
[Jane] Oh...

437
00:18:46,360 --> 00:18:48,963
- Tako mi je drago što smo došli ovamo.
-Da.

438
00:18:49,030 --> 00:18:50,497
Nikad ne želim ići kući.

439
00:18:50,732 --> 00:18:52,033
O moj Bože, kući.

440
00:18:52,399 --> 00:18:55,603
Što je dovraga dom?
ne poznajem je. [smijeh]

441
00:18:56,004 --> 00:18:57,639
-Nedostaju mi moja djeca.
-Što?

442
00:18:57,972 --> 00:19:00,608
- Ne, ne nedostaju mi ​​djeca.
-[smijeh]

443
00:19:00,842 --> 00:19:02,342
[svi se smiju]

444
00:19:02,409 --> 00:19:04,311
Hvala ti što si napravio
ovo se događa, Coco.

445
00:19:04,746 --> 00:19:07,314
Ovo je najbolje
rođendanski poklon
Mogao sam zamisliti.

446
00:19:07,615 --> 00:19:09,050
-Savršen je.
-Da. Naravno.

447
00:19:09,316 --> 00:19:11,351
Savršeno je. Zaslužujemo ovo.

448
00:19:11,552 --> 00:19:13,353
[uzdahne]

449
00:19:13,955 --> 00:19:15,489
[Mel]
Što ima, jebeni štreberi?!

450
00:19:15,690 --> 00:19:16,390
Ah, jebote.

451
00:19:16,591 --> 00:19:18,258
[skviči]

452
00:19:18,458 --> 00:19:20,293
[pucanje]

453
00:19:20,695 --> 00:19:22,496
[pucanje]

454
00:19:23,463 --> 00:19:26,199
Je li to Mel? Koji kurac
radi li ona ovdje?

455
00:19:26,466 --> 00:19:29,604
hej Ovo mjesto je otmjeno!

456
00:19:30,972 --> 00:19:32,907
vratit ću se
za tebe kasnije, prijatelju.

457
00:19:33,273 --> 00:19:35,275
- Nisam je pozvao.
- Nisam je pozvao.

458
00:19:37,979 --> 00:19:40,081
U redu, tako mi je žao.
Pozvao sam je u super zadnji tren.

459
00:19:40,380 --> 00:19:41,616
Nisam mislio
ona bi zapravo došla.

460
00:19:41,683 --> 00:19:43,183
Njen Instagram
rekla da je u Francuskoj.

461
00:19:43,584 --> 00:19:45,352
Sophie! Neću doslovno nikad
oprosti ti za ovo sranje.

462
00:19:45,653 --> 00:19:48,422
Hej, što ima,
vi sredovječne drolje?

463
00:19:48,656 --> 00:19:49,824
-Bok.
-Hej.

464
00:19:50,091 --> 00:19:51,258
- [Mel] Bok.
-Hej.

465
00:19:51,559 --> 00:19:54,327
-Sretan rođendan, Jane.
-Hvala.

466
00:19:54,394 --> 00:19:56,097
Oh, volim tu boju na tebi.

467
00:19:56,296 --> 00:19:57,364
Oh. Bijelo je.

468
00:19:57,665 --> 00:19:59,133
-Da, još ste odvjetnik?
-Aha.

469
00:19:59,199 --> 00:20:00,333
Dobro, trebam
malo pomoći s tim.

470
00:20:00,400 --> 00:20:02,837
-Hej, Mel.
-Kako ste?

471
00:20:02,904 --> 00:20:05,039
-Super. Lijepo te vidjeti.
-Da!

472
00:20:05,106 --> 00:20:08,308
Soph. Sophie. Ajme...

473
00:20:08,375 --> 00:20:09,844
Oh, nedostajao si mi.

474
00:20:10,078 --> 00:20:11,079
Pa, ljudi, pogodite što?

475
00:20:11,378 --> 00:20:13,081
Nije bilo sobe,
ali bez brige.

476
00:20:13,346 --> 00:20:14,982
Srušit ću se sa svima vama.

477
00:20:15,282 --> 00:20:17,552
To je zabava za spavanje,
pizde matere.

478
00:20:17,785 --> 00:20:18,820
[nervozno smijuljenje]

479
00:20:19,087 --> 00:20:21,556
-Joj!
-Oh, dobro.

480
00:20:23,725 --> 00:20:27,161
Pa... mislili smo
bili ste u Francuskoj.

481
00:20:27,227 --> 00:20:29,229
Oh, da, jer
mog Insta? Ne. Pfft.

482
00:20:29,630 --> 00:20:33,500
<i>Je suis dans Paris avec mon</i>
vrlo zgodan, mladi dečko.

483
00:20:33,935 --> 00:20:37,572
Ali onda sam dobio tvoj poziv,
Soph, i ja smo letjeli
ovdje na mom mlažnjaku.

484
00:20:37,839 --> 00:20:39,372
-[svi mrmljaju]
-[smijeh]

485
00:20:39,774 --> 00:20:42,275
Oh. Ne bih propustio
Janeyin rođendan za bilo što.

486
00:20:42,744 --> 00:20:46,981
Dakle, ako letite privatno,
stvari moraju ići
stvarno dobro za tebe.

487
00:20:47,314 --> 00:20:49,416
Uh, da, potpuno jesam
moj vlastiti online posao,

488
00:20:49,751 --> 00:20:51,251
i stvarno nije
piramidalna shema.

489
00:20:51,619 --> 00:20:53,420
Način na koji si to upravo rekao
čini da se osjeća kao da je,

490
00:20:53,688 --> 00:20:55,255
uh, vrlo piramidalna shema.

491
00:20:55,656 --> 00:20:57,091
[Mel] U svakom slučaju, nismo ovdje
razgovarati o poslu.

492
00:20:57,158 --> 00:20:58,893
Ovdje smo za zabavu.

493
00:20:59,227 --> 00:21:00,962
I ne brini.

494
00:21:01,428 --> 00:21:03,865
Doveo sam svog pouzdanika
aparat za margaritu.

495
00:21:04,132 --> 00:21:05,398
-[nervozno smijuljenje]
- Vau.

496
00:21:05,867 --> 00:21:08,069
Da. Oh, znaš što sam bio
misliš na neki dan?

497
00:21:08,435 --> 00:21:10,403
Znate kako
u svakoj ženskoj grupi prijatelja,

498
00:21:10,470 --> 00:21:11,572
uvijek postoji jedna žena

499
00:21:11,906 --> 00:21:14,876
da sve druge žene
potajno ne podnosi?

500
00:21:15,042 --> 00:21:15,877
Uh...?

501
00:21:16,110 --> 00:21:17,344
-Ha.
-Je li tako?

502
00:21:17,712 --> 00:21:20,114
Kako super
da mi nismo takvi.

503
00:21:20,181 --> 00:21:21,549
[usiljen smijeh]

504
00:21:21,916 --> 00:21:23,918
- Volim te, dušo! [smijeh]
- Prilično je super.

505
00:21:24,152 --> 00:21:26,353
Nedostajala si mi, Soph!

506
00:21:26,521 --> 00:21:27,487
Ajme...

507
00:21:28,890 --> 00:21:29,824
Pa, ovaj...

508
00:21:31,058 --> 00:21:32,560
Zašto si donio toliko dilda?

509
00:21:32,860 --> 00:21:34,662
Oh, to je samo
moja zbirka putovanja.

510
00:21:34,896 --> 00:21:36,063
Možete ih posuditi.

511
00:21:36,463 --> 00:21:37,532
-[Jane] Oh.
-Jesam li trebao
donijeti dildo?

512
00:21:37,832 --> 00:21:38,766
Oh!

513
00:21:39,399 --> 00:21:42,770
Ljudi, zaboravio sam reći,
Svima sam nam nabavio iste majice

514
00:21:42,837 --> 00:21:44,437
kako bismo ih mogli nositi
cijeli vikend zajedno.

515
00:21:44,839 --> 00:21:47,440
Nisam imao vremena
da ih ispišem,
pa sam ih sama napravila.

516
00:21:47,508 --> 00:21:49,844
Jupi "Janein rođendan.

517
00:21:50,443 --> 00:21:52,345
-Cičke prije kite."
-Da?

518
00:21:52,613 --> 00:21:54,081
Oh, to je lijepo. Rimuje se.

519
00:21:54,381 --> 00:21:56,316
-Tačno? Cure prije kuraca.
-U redu.

520
00:21:56,651 --> 00:21:58,653
-Oh, vau. To je bilo...
-[Mel ups]

521
00:21:59,187 --> 00:22:01,321
Pa što nam je prvo
tretman u toplicama?

522
00:22:01,823 --> 00:22:05,193
Hm... Pa, htjeli smo
vođena meditacija.

523
00:22:05,593 --> 00:22:09,197
Učinimo to! Hajdemo meditirati
odjebite jedno s drugim!

524
00:22:09,462 --> 00:22:14,101
[produžen, drndajući ton]

525
00:22:15,435 --> 00:22:18,072
Namaste, i dobrodošli.

526
00:22:18,272 --> 00:22:19,807
[uzdah]

527
00:22:21,843 --> 00:22:24,212
Molimo, pridružite nam se
u krugu obilja.

528
00:22:24,477 --> 00:22:26,214
-Oh... u redu.
-Hvala ti, Shanti.

529
00:22:27,248 --> 00:22:31,652
Cilj ovog vođenog
meditacija je pokretač svih
straha iz naših tijela

530
00:22:31,719 --> 00:22:35,223
kako bismo mogli
postani naš najhrabriji, najmudriji,
najnamjernije ja.

531
00:22:35,590 --> 00:22:38,092
Shanti, hoće li taj tip igrati
njegove zdjele cijelo vrijeme?

532
00:22:38,391 --> 00:22:39,694
Zvuči kao
slomljeno zvono na vratima.

533
00:22:40,094 --> 00:22:41,128
[klopota]

534
00:22:43,363 --> 00:22:46,834
Glazba je ključni dio
restorativnog procesa.

535
00:22:46,901 --> 00:22:48,169
-Razumijem, Shants.
-[kontinuirani ton se nastavlja]

536
00:22:48,502 --> 00:22:50,370
[Shanti] Sada, dao sam
svaki od vas pergament.

537
00:22:50,738 --> 00:22:53,274
Želim da pišeš na njemu
dolje svoj najveći strah.

538
00:22:53,574 --> 00:22:55,643
Ja ću onda čitati
svoje strahove naglas,

539
00:22:55,710 --> 00:22:59,881
a potom ih spaliti
u ovom afričkom vatrenom loncu
koju mi ​​je Bono dao.

540
00:23:00,314 --> 00:23:01,215
Oh.

541
00:23:01,282 --> 00:23:03,017
-Ooh.
- Molim te, počni.

542
00:23:05,186 --> 00:23:07,622
U redu, čekaj, Shanti, što ako
Imam dva najveća straha?

543
00:23:07,688 --> 00:23:10,358
Kao, jedan, očito,
najveći strah su medvjedi.

544
00:23:10,758 --> 00:23:13,127
Drugi najveći strah, Tom Hanks.

545
00:23:14,729 --> 00:23:16,998
- Možete zapisati bilo koje.
-Ah.

546
00:23:17,632 --> 00:23:21,168
Sada, molim mjesto
svoje strahove u ovu zdjelu
i proslijedi ga.

547
00:23:25,438 --> 00:23:27,208
Sada ću naglas pročitati vaše strahove

548
00:23:27,275 --> 00:23:30,745
tako da možete početi
da se oslobodite
od njihove toksične moći.

549
00:23:32,213 --> 00:23:35,149
“Bojim se da nitko
ikada će me smatrati privlačnom."

550
00:23:36,617 --> 00:23:39,287
[dahtanje, smijeh]
To mora biti taj tip.

551
00:23:39,620 --> 00:23:40,755
[šaptanje] To je taj tip.
Pogledaj ga.

552
00:23:41,055 --> 00:23:42,156
-gđa. Wiggins.
- Uh, ne, ali ja...

553
00:23:42,489 --> 00:23:43,456
Samo kažem
što svi misle.

554
00:23:43,758 --> 00:23:45,492
Mislim, on izgleda
kao Super Mario. Pravo?

555
00:23:45,993 --> 00:23:48,930
Gospođice Wiggins, hoću
da te zamolim da odeš
krug ako ne možete zip--

556
00:23:49,196 --> 00:23:52,033
<i>A mamma mia,</i> Shanti!

557
00:23:53,167 --> 00:23:54,035
[Mel] Oprosti.

558
00:23:57,004 --> 00:23:58,039
To je bilo super.

559
00:23:58,506 --> 00:24:01,709
“Bojim se da hoću
nikad više ne pronaći ljubav."

560
00:24:03,711 --> 00:24:06,314
Oh, znam da ne bih trebala govoriti.
Ali Jane, jesi li to ti?

561
00:24:06,547 --> 00:24:07,581
[Shanti] Gospođo Wiggins!

562
00:24:08,015 --> 00:24:11,319
Ne trebaš to misliti.
baš si sladak

563
00:24:11,552 --> 00:24:12,887
I imaš sve zube.

564
00:24:13,287 --> 00:24:14,522
-Hoćeš potpuno
ponovno pronaći ljubav.
-U redu, hvala.

565
00:24:14,822 --> 00:24:16,357
hvala ti puno
OK, oprosti. žao mi je

566
00:24:16,590 --> 00:24:17,725
Ali mogu li samo reći i,

567
00:24:18,059 --> 00:24:19,794
[talijanski naglasak]
a-Mario bi mogao biti a-dostupan

568
00:24:20,027 --> 00:24:21,329
ako te zanima.

569
00:24:21,595 --> 00:24:23,531
-gđa. Wiggins!
-[naglo udahne]

570
00:24:23,731 --> 00:24:24,565
Tako mi je žao.

571
00:24:29,937 --> 00:24:33,941
“Bojim se
koliko se osjećam izvan kontrole."

572
00:24:34,775 --> 00:24:36,476
Oh, ne, Coco, jesi li to ti?

573
00:24:36,811 --> 00:24:38,946
Razvod stvarno
napravio broj na tebi.

574
00:24:39,246 --> 00:24:40,514
Zašto si tako loš u ovome?

575
00:24:40,848 --> 00:24:42,249
Moraš otići
krug upravo sada.

576
00:24:42,583 --> 00:24:44,285
Želim napustiti krug,
ali ne brini.

577
00:24:44,618 --> 00:24:47,121
Samo ću ga zatvoriti.
Izvolite. Zip. Mm!

578
00:24:47,355 --> 00:24:49,290
[oponaša vatrostalnu zdjelu]

579
00:24:49,590 --> 00:24:53,260
Ako kažeš još jednu riječ,
vani si.

580
00:24:58,232 --> 00:24:59,834
"Bojim se...

581
00:25:01,068 --> 00:25:02,069
...medvjedi."

582
00:25:02,136 --> 00:25:03,237
[špricanje, hripanje]

583
00:25:03,571 --> 00:25:05,506
[smijeh] Nisam mogao sricati
Tom Hanks.

584
00:25:05,773 --> 00:25:07,975
-[kikoće se]
-O moj Bože!

585
00:25:08,476 --> 00:25:11,379
U redu, dobro,
to mi je dosta meditacije.

586
00:25:11,712 --> 00:25:13,647
Nadam se da ste luđaci
saberi se.

587
00:25:14,015 --> 00:25:16,384
Oh, hej, Shanti, mogu li uzeti
jedan od ovih kristala?

588
00:25:16,584 --> 00:25:18,519
[dahne] Oh!

589
00:25:21,322 --> 00:25:22,123
[uzdah]

590
00:25:24,325 --> 00:25:25,593
[uzdah]

591
00:25:28,496 --> 00:25:29,864
[dahtanje, jecanje]

592
00:25:30,031 --> 00:25:30,865
Oh...

593
00:25:31,365 --> 00:25:32,600
Namaste.

594
00:25:33,701 --> 00:25:35,803
Ja sam, uh... Tako mi je žao.

595
00:25:36,137 --> 00:25:38,305
Ona je prijateljica
koje nam se ne sviđaju.

596
00:25:40,608 --> 00:25:42,143
[Coco] Stani.
Nije si mogla pomoći.

597
00:25:42,476 --> 00:25:45,279
Vi ljudi, ona je totalno
uništavajući naš vikend u toplicama.

598
00:25:45,579 --> 00:25:47,448
ja znam Tako mi je žao
pozvao sam je.

599
00:25:47,748 --> 00:25:49,283
- I ja također.
-Kako ćemo to popraviti?

600
00:25:50,017 --> 00:25:51,819
Mogli bismo samo razgovarati s njom.
Možemo razgovarati s njom.
Možemo joj reći da ode.

601
00:25:51,886 --> 00:25:54,021
-Ne. Ne možemo
samo je izbaci van.
-[Coco] Zašto ne?

602
00:25:54,088 --> 00:25:56,157
Jer je koristila
biti naš najbolji prijatelj.

603
00:25:56,457 --> 00:25:57,625
Imamo toliko toga
povijest zajedno.

604
00:25:57,958 --> 00:25:59,460
O moj Bože. Imam povijest
s puno stvari.

605
00:25:59,528 --> 00:26:01,028
Imam povijest
s vožnjom u pijanom stanju.

606
00:26:01,095 --> 00:26:02,430
Imam povijest
s ovisnošću o kockanju.

607
00:26:02,663 --> 00:26:03,864
Imam povijest s Chumbawumba.

608
00:26:04,198 --> 00:26:07,168
Imam povijest
s malim ruksacima, u redu?

609
00:26:07,536 --> 00:26:09,170
-[zamuckuje]
Sophie, ljudi se mijenjaju.
-Da.

610
00:26:09,470 --> 00:26:10,571
-U redu?
-To će joj slomiti srce

611
00:26:10,871 --> 00:26:12,206
-ako je izbacimo.
-U redu...

612
00:26:12,573 --> 00:26:14,141
O moj Bože. Znaš, ti...
Čekajte malo, dečki.

613
00:26:14,208 --> 00:26:15,709
Ne, apsolutno ne, u redu?

614
00:26:16,143 --> 00:26:18,379
Kao, imamo
patiti cijeli vikend
tako da joj može biti udobno?

615
00:26:18,646 --> 00:26:19,713
Ne, ovo je... Što je s Jane?

616
00:26:20,014 --> 00:26:22,216
Ovo je ona
poseban rođendanski vikend.

617
00:26:22,551 --> 00:26:24,051
I iskreno, zašto smo
radimo to sami sebi?

618
00:26:24,318 --> 00:26:25,352
- Znaš zašto?
-Zašto?

619
00:26:25,586 --> 00:26:26,754
Zato što smo žene.

620
00:26:26,987 --> 00:26:28,589
I od trenutka kada smo rođeni,

621
00:26:28,989 --> 00:26:32,226
rečeno nam je da moramo biti dobri
svima, i to je sranje.

622
00:26:32,527 --> 00:26:35,029
To je sranje.
Mrzim to sranje.

623
00:26:35,429 --> 00:26:37,566
Ja... volim biti fin
ljudima.

624
00:26:37,631 --> 00:26:39,500
- Oh, začepi, Sophie.
-O moj Bože. Kakav kiks.

625
00:26:39,767 --> 00:26:41,368
Evo što ćemo učiniti.

626
00:26:41,435 --> 00:26:44,371
Imat ćemo razumno
razgovor odraslih s njom,

627
00:26:44,738 --> 00:26:47,341
i mi ćemo reći,
"Spusti ga za vikend."

628
00:26:47,608 --> 00:26:49,210
-Da. Apsolutno.
-U redu?

629
00:26:49,544 --> 00:26:51,345
pozvao sam je.
Razgovarat ću s njom, u redu?

630
00:26:51,679 --> 00:26:53,747
mi smo--
Učinit ćemo da ovo uspije.

631
00:26:54,516 --> 00:26:56,684
- Gotovo.
-[Mel] Hej, seronje!

632
00:26:59,019 --> 00:26:59,987
[pops]

633
00:27:00,555 --> 00:27:03,491
da Jedva čekam da je vidim
smanji to sranje.

634
00:27:03,657 --> 00:27:05,226
Bok, Mel.

635
00:27:07,294 --> 00:27:08,329
Bok ljudi.

636
00:27:09,230 --> 00:27:12,133
hej pa ti si,
hm... jesti brzu hranu
u restoranu s Michelinovom zvjezdicom.

637
00:27:12,366 --> 00:27:13,367
To je izbor.

638
00:27:14,235 --> 00:27:16,070
Čovječe, nisam ni mogao
pročitaj jelovnik.
Nema ni smisla.

639
00:27:16,437 --> 00:27:19,840
Dakle, Mel, moramo razgovarati s tobom
o nečem važnom.

640
00:27:20,040 --> 00:27:20,808
Mm-hmm.

641
00:27:21,275 --> 00:27:22,243
Da, javi mi se.

642
00:27:22,511 --> 00:27:24,546
- Volimo vašu energiju.
-Mm-hmm.

643
00:27:24,879 --> 00:27:27,047
-[Mel] Da.
- Ali došli smo se opustiti.

644
00:27:27,448 --> 00:27:31,553
Pa ako postoji način da možeš
samo ga malo smanjite

645
00:27:31,886 --> 00:27:35,256
a ne praviti scenu
gdje god ideš?

646
00:27:35,557 --> 00:27:38,425
Da. Cool. Bez brige.
Naravno. Rado.

647
00:27:38,726 --> 00:27:39,994
-[Sophie] Stvarno?
-Mm! Da.

648
00:27:40,261 --> 00:27:41,729
Ponašat ću se najbolje.

649
00:27:41,996 --> 00:27:43,532
-U redu.
-O moj Bože. Hvala.

650
00:27:43,697 --> 00:27:44,665
Hvala.

651
00:27:44,965 --> 00:27:47,768
Sranje!
Tko je ovaj dikriper?

652
00:27:53,974 --> 00:27:56,243
Oh. Hej, to je
zgodna učiteljica joge

653
00:27:56,310 --> 00:27:58,513
-to te je provjeravalo
od prije.
-[Coco] Oh, naravno.

654
00:27:58,580 --> 00:28:00,281
Jane, odjavio te?

655
00:28:00,549 --> 00:28:01,882
- Ne, nije. br.
-Što?

656
00:28:01,949 --> 00:28:03,150
-Ne. Zapravo je bio.
-[Jane] Ne, on...

657
00:28:03,384 --> 00:28:04,418
hej Veliki kurac!

658
00:28:04,718 --> 00:28:06,487
-Ne.
- [vrišti] Big Dick!

659
00:28:06,754 --> 00:28:09,490
hej Dođi ovamo. Da, ti.

660
00:28:09,558 --> 00:28:10,758
Dođi ovamo.

661
00:28:11,125 --> 00:28:12,493
Hej, zapamti samo nekoliko
prije nekoliko sekundi kad ste rekli

662
00:28:12,826 --> 00:28:14,195
nisi htio napraviti scenu?
nemoj to raditi

663
00:28:14,495 --> 00:28:16,864
-Dođi ovamo. dođi ovamo
-Mel. Mel.

664
00:28:17,198 --> 00:28:18,832
-[smijeh] Hajde, Magic Mike.
-[čovjek] Uh...

665
00:28:19,133 --> 00:28:20,467
-Da vidimo tvoj veliki dong.
-[čovjek se smije]

666
00:28:21,001 --> 00:28:23,070
Uh, da, volio bih, ali jesam
moram držati sat joge, pa...

667
00:28:23,304 --> 00:28:24,471
Hej, ti si Australac?

668
00:28:24,872 --> 00:28:26,240
Da. Da, ja sam iz Byrona.

669
00:28:26,473 --> 00:28:27,208
Ja sam iz Wollongonga.

670
00:28:27,408 --> 00:28:28,577
Oh, super. Cool.

671
00:28:28,909 --> 00:28:30,579
Moram dobiti
u razred, pa...

672
00:28:30,911 --> 00:28:33,747
Čovječe, opusti se.
Nikoga nije briga za jogu.

673
00:28:34,481 --> 00:28:36,784
-Hajde. Sjesti.
-U redu.

674
00:28:37,652 --> 00:28:39,320
[stenje, smije se] U redu.

675
00:28:39,554 --> 00:28:40,821
Kako se zoveš, princezo?

676
00:28:41,021 --> 00:28:41,722
Uh, Kai.

677
00:28:42,223 --> 00:28:43,724
-Oh. To je tako glupo ime.
-[smije se]

678
00:28:43,991 --> 00:28:45,826
- To je tako tužno.
-Hvala.

679
00:28:46,293 --> 00:28:47,328
Ovo je Jane.

680
00:28:47,662 --> 00:28:49,463
-Bok. Drago mi je.
- Drago mi je.

681
00:28:50,097 --> 00:28:52,233
zgodna je. Ona želi zabavu.
[klikne jezikom]

682
00:28:52,567 --> 00:28:54,134
Ne, molim te, nemoj reći
takve stvari.

683
00:28:54,536 --> 00:28:57,639
očito,
ona je na starijoj strani,
ali ona ima porno tijelo.

684
00:28:57,905 --> 00:28:59,206
Ustani. Pokažite svoje tijelo.

685
00:28:59,273 --> 00:29:00,508
-[klikovi, puckanje]
- Neću ustati.

686
00:29:00,908 --> 00:29:02,076
- Neću to učiniti.
- Pokaži mu tko si...

687
00:29:02,409 --> 00:29:03,612
-Pokaži mu svoje savršene sise.
- Neću to učiniti.

688
00:29:03,911 --> 00:29:05,379
U redu. I ona je također
u stvari sa stražnjicom.

689
00:29:05,446 --> 00:29:07,248
-Oh, čovječe.
-O moj Bože. Mel.

690
00:29:07,515 --> 00:29:08,617
[šaptanje] Što je guzica?

691
00:29:08,849 --> 00:29:10,284
Što misliš što je guzica?

692
00:29:10,585 --> 00:29:11,620
- Dat ću ti 100 dolara...
-Oh, vau.

693
00:29:11,686 --> 00:29:12,853
... da jebem svog prijatelja.

694
00:29:12,920 --> 00:29:14,388
U redu. Pa, ovo je...

695
00:29:14,723 --> 00:29:16,757
-Da, bilo je ludo sranje,
-[smijeh]

696
00:29:17,091 --> 00:29:18,660
- ali, uh, uživajte u boravku.
-[Mel] Ona je.

697
00:29:18,926 --> 00:29:19,893
Bilo mi je drago upoznati te, Jane.

698
00:29:20,160 --> 00:29:21,262
-Da, i tebi.
- Drago mi je.

699
00:29:21,495 --> 00:29:22,396
-Bok.
-Bok.

700
00:29:25,399 --> 00:29:26,467
Mislim da je dobro prošlo.

701
00:29:34,743 --> 00:29:36,377
Dobrodošli na kozju jogu.

702
00:29:36,645 --> 00:29:37,911
[duboko udahne]

703
00:29:38,245 --> 00:29:40,147
Hoćemo li pojesti kozu
nakon što završimo?

704
00:29:40,481 --> 00:29:42,049
O moj Bože. Uh.

705
00:29:42,116 --> 00:29:45,219
Ne. Ne. Ne, mi definitivno
ne jedi koze, u redu?

706
00:29:46,920 --> 00:29:48,989
Uvedimo ih. [izdiše]

707
00:29:49,591 --> 00:29:50,659
[uzdah] Vau.

708
00:29:50,924 --> 00:29:51,792
-Bok!
-[blago blejanje]

709
00:29:52,092 --> 00:29:53,160
-Zdravo. Zdravo.
-[svi dobrodošli]

710
00:29:53,427 --> 00:29:54,995
-[blago blejanje]
- Bok, koze!

711
00:29:55,195 --> 00:29:56,665
Ajme...

712
00:29:57,464 --> 00:30:00,602
U redu, svi. Počnimo
hodajući rukama naprijed

713
00:30:01,068 --> 00:30:03,437
- u pozi mačke.
-[koza bleji]

714
00:30:03,837 --> 00:30:04,572
-Oh. Oh!
-[instruktor] Naprijed.

715
00:30:04,838 --> 00:30:05,973
Ispruživši tu kralježnicu.

716
00:30:06,307 --> 00:30:08,942
Oh, vau! pogledaj,
Jane ima kozu na leđima.

717
00:30:09,209 --> 00:30:11,513
-Oh, ah.
- Ajme, to je tako slatko.

718
00:30:11,812 --> 00:30:14,248
Čuvajući naša srca svijetlima,
svi.

719
00:30:14,516 --> 00:30:15,717
Srca svijetla.

720
00:30:15,784 --> 00:30:17,151
-[telefon zuji]
-[instruktor udahne]

721
00:30:18,919 --> 00:30:20,387
-[šapćući] Jesi li dobro?
-O da.

722
00:30:20,854 --> 00:30:24,726
Da, moj šef je samo
izbezumiti se jer
ponestalo mu je Skittlesa.

723
00:30:24,793 --> 00:30:27,562
-Što? On je takav idiot.
-[uzdahne]

724
00:30:27,796 --> 00:30:29,163
Čovječe, zaboravi na njega.

725
00:30:29,830 --> 00:30:31,265
Hej, gledaj ovo.

726
00:30:31,633 --> 00:30:32,433
[bleji]

727
00:30:32,734 --> 00:30:33,901
Jebem kozu.

728
00:30:34,234 --> 00:30:36,604
-[oboje se smiju]
-[koza bleji]

729
00:30:36,805 --> 00:30:38,038
Sviđa mu se.

730
00:30:38,506 --> 00:30:40,474
-[Mel bleji]
-[smije se]

731
00:30:40,775 --> 00:30:41,942
-[Mel] Volim te.
-[bleji]

732
00:30:42,142 --> 00:30:43,611
O, jebote!

733
00:30:43,877 --> 00:30:45,479
-[bleji]
-[Mel] Uf.

734
00:30:45,547 --> 00:30:47,147
Ljudi, mislim da sam slomio fupu.

735
00:30:47,615 --> 00:30:49,584
[instruktor] Molim vas, ostanite mirni.
Ostanite mirni.
Koze se uplaše.

736
00:30:49,950 --> 00:30:51,852
U redu, znaš što?
Ideš vrlo snažno.

737
00:30:52,152 --> 00:30:54,154
-[blejanje koza]
-[žene dašću]

738
00:30:54,221 --> 00:30:55,956
-Moram otići odavde.
žao mi je
-[raspršeni vriskovi]

739
00:30:56,023 --> 00:30:57,759
[panično vrištanje]

740
00:30:58,058 --> 00:31:00,695
Ne, ne, ne.
Ne otvaraj ta vrata!

741
00:31:00,762 --> 00:31:03,030
[agresivno blejanje]

742
00:31:03,765 --> 00:31:04,965
-[blejanje]
-[žena viče]

743
00:31:05,265 --> 00:31:06,066
Oh!

744
00:31:07,267 --> 00:31:09,303
-[blejanje]
-[uzdah, vrišti]

745
00:31:12,674 --> 00:31:13,641
[reži]

746
00:31:13,941 --> 00:31:15,242
-[blejanje]
-[razbijanje stakla]

747
00:31:17,378 --> 00:31:19,079
[žena gunđa, cvili]

748
00:31:20,381 --> 00:31:21,215
Ja sam vegan.

749
00:31:21,482 --> 00:31:22,617
- Ja sam vegan.
-[bleji]

750
00:31:22,817 --> 00:31:23,651
[izdahne]

751
00:31:27,555 --> 00:31:30,491
[Coco] Bože, ovo je suludo.
Pogledaj svo ovo sranje.

752
00:31:30,825 --> 00:31:32,493
- Znam,
samo je gore.
-Mi--

753
00:31:32,861 --> 00:31:34,395
Imamo-- Slušaj, imamo
da pobjegnem od Mela.

754
00:31:34,696 --> 00:31:36,163
-Mi, kao, moramo to učiniti.
-Znam.

755
00:31:36,363 --> 00:31:37,665
[telefon zvoni]

756
00:31:39,066 --> 00:31:41,168
O, moj Bože, moj šef
opet me zove.

757
00:31:41,468 --> 00:31:42,336
br.

758
00:31:43,337 --> 00:31:44,037
[zvučni signal telefona]

759
00:31:44,104 --> 00:31:46,508
Brah, ona je na odmoru.

760
00:31:46,775 --> 00:31:50,911
[vrišti] Prestani je zvati!

761
00:31:52,079 --> 00:31:54,114
-[telefonski signal]
-Nema na čemu.

762
00:31:54,883 --> 00:31:56,618
Što si upravo napravio?

763
00:31:57,351 --> 00:32:00,053
Čovječe, opusti se.
Soph, ovo je dobra stvar.

764
00:32:00,454 --> 00:32:02,423
Ne smiješ pustiti ljude da hodaju
po tebi cijeli život.

765
00:32:02,724 --> 00:32:04,425
imate
zauzeti se za sebe.

766
00:32:04,491 --> 00:32:06,994
- On će nazvati
bilo koje sekunde.
-[telefon zvoni]

767
00:32:07,261 --> 00:32:10,565
vidjeti? Eno ga, zove.

768
00:32:10,899 --> 00:32:12,700
-[telefon zvoni, bip]
-Zdravo, Toby.

769
00:32:12,933 --> 00:32:14,803
[prigušeno vikanje]

770
00:32:15,102 --> 00:32:16,937
Ne, ne, to je bilo samo
moj prijatelj Mel.

771
00:32:17,171 --> 00:32:18,740
[vikanje se nastavlja]

772
00:32:19,072 --> 00:32:21,408
Ali Toby, radio sam
za vas 10 godina.

773
00:32:21,743 --> 00:32:24,278
-[linijski zvučni signal]
-Jesi li dobio povišicu?

774
00:32:27,014 --> 00:32:28,182
Upravo me otpustio.

775
00:32:28,516 --> 00:32:31,218
-O moj Bože, Soph. Što?
-Oh, oprosti.

776
00:32:31,519 --> 00:32:32,486
Mel.

777
00:32:32,787 --> 00:32:34,421
Stvarno sam vidio
to ide drugačije.

778
00:32:34,756 --> 00:32:35,956
Što si mislio
bi se dogodilo?

779
00:32:36,323 --> 00:32:38,860
- Tako mi je žao. ja samo--
-Što nije u redu s tobom?

780
00:32:38,927 --> 00:32:40,562
Koji kurac
nije u redu s tobom?!

781
00:32:40,795 --> 00:32:42,697
-Koko?
-Roger?

782
00:32:42,931 --> 00:32:44,131
Što radiš ovdje?

783
00:32:44,198 --> 00:32:45,700
Što? Što ja radim...?
Ti mi reci.

784
00:32:46,066 --> 00:32:47,434
Dobio sam poruku koja kaže
da si bio na samrti.

785
00:32:47,669 --> 00:32:48,870
Pa sam dojurio ovamo.

786
00:32:49,369 --> 00:32:50,572
-Što se događa?
- To je suludo.
kako to misliš

787
00:32:50,905 --> 00:32:52,239
Tko bi ti uopće rekao
da sam na svom...

788
00:32:52,841 --> 00:32:54,709
-Oh.
-...smrtna postelja?

789
00:32:55,275 --> 00:32:57,879
Od vašeg razvoda, vi ste
potpuno izgubio razum.

790
00:32:58,212 --> 00:32:59,747
Morate dobiti
tvoja sranja zajedno.

791
00:33:00,013 --> 00:33:01,616
U redu, znači želiš mi reći

792
00:33:01,883 --> 00:33:03,585
da ste pozvali mog bivšeg muža

793
00:33:03,818 --> 00:33:06,019
na naš opuštajući spa vikend?

794
00:33:06,386 --> 00:33:08,322
Mislio si da je to sranje
bi li bila dobra ideja?

795
00:33:08,690 --> 00:33:11,191
Uh, da. Kažu to pričajući
je najbolji lijek.

796
00:33:11,258 --> 00:33:13,060
Smijeh.
Smijeh je najbolji lijek.

797
00:33:13,393 --> 00:33:15,195
Zapravo, penicilin
je najbolji lijek.

798
00:33:16,631 --> 00:33:20,902
Jako mi je žao što ova osoba
rekao ti da dođeš ovamo.

799
00:33:21,235 --> 00:33:23,270
Ne moraš biti ovdje.
Možeš ići kući.

800
00:33:23,470 --> 00:33:25,573
dobro sam U redu?

801
00:33:25,640 --> 00:33:27,876
Da. U redu. U redu.

802
00:33:27,942 --> 00:33:28,910
-Super.
- [Mel] Oprosti, Rog.

803
00:33:29,142 --> 00:33:30,210
Ne, to je...

804
00:33:31,478 --> 00:33:33,815
On te voli.
Izgledao je prilično slatko,

805
00:33:34,147 --> 00:33:36,651
i on je sišao ovamo
svojim velikim gazoonkisima

806
00:33:36,985 --> 00:33:38,418
-i tvoja prekrasna kosa.
-Šališ se?

807
00:33:38,853 --> 00:33:40,454
- Tako si lijepa.
-Jesi li se zajebavao
zajebavaš me s ovim?

808
00:33:40,522 --> 00:33:42,924
- Odjebi od mene, kučko!
-[viče]

809
00:33:43,190 --> 00:33:44,626
-Jebi se, Coco!
-[uzdah]

810
00:33:44,893 --> 00:33:46,694
-Oh!
- Ljudski štit.

811
00:33:46,761 --> 00:33:47,829
-[preklapajući uzvici]
-[gunđa]

812
00:33:48,128 --> 00:33:50,765
-O moj Bože!
-Sophie! jesi dobro

813
00:33:51,064 --> 00:33:53,868
- [dahne] O, moj Bože.
-O moj Bože.

814
00:33:53,935 --> 00:33:55,503
[dahtanje, šmrcanje]

815
00:33:55,570 --> 00:33:57,639
-Jesi li dobro?
-[Sophie] Da, samo sam, um...

816
00:33:59,541 --> 00:34:00,642
ja samo...

817
00:34:01,208 --> 00:34:04,646
Možda bismo trebali potrošiti
malo vremena odvojeno. znate

818
00:34:05,178 --> 00:34:07,281
[razbijanje valova]

819
00:34:27,134 --> 00:34:29,571
Hej, Lyla.
Hej, kako ti je tata?

820
00:34:29,837 --> 00:34:31,706
O moj Bože. Toliko bolje.

821
00:34:32,205 --> 00:34:33,541
-Hvala na pitanju.
- Oh, drago mi je to čuti.

822
00:34:33,608 --> 00:34:35,475
Želiš da provjerim
je li tvoja večera spremna?

823
00:34:35,877 --> 00:34:37,979
- Ako to nije preveliki problem.
-Da. Da. Odmah se vraćam.

824
00:34:38,211 --> 00:34:39,446
Hvala, Lyla.

825
00:34:42,149 --> 00:34:43,718
[Kai uzdahne]

826
00:34:46,086 --> 00:34:47,254
[tihi smijeh]

827
00:34:47,689 --> 00:34:50,157
To je, um-- [pročišćava grlo]
Jane je, zar ne?

828
00:34:51,025 --> 00:34:51,726
Bok.

829
00:34:52,026 --> 00:34:52,961
Bok.

830
00:34:53,260 --> 00:34:54,562
[naglo udahne]

831
00:34:54,629 --> 00:34:56,229
Nadao sam se
ne bi me se sjetio.

832
00:34:56,598 --> 00:35:00,768
Oh, ne. Mislim da nikad nisam
zaboravit ću taj razgovor.

833
00:35:00,835 --> 00:35:03,170
- To je super. Sjajno.
-[smije se]

834
00:35:04,104 --> 00:35:06,641
Tvoj, uh-- tvoj prijatelj
izgleda kao pravi lik.

835
00:35:07,107 --> 00:35:12,245
Hmm. Ako po stvarnom liku
misliš potpuni manijak,
onda, da. Da.

836
00:35:12,614 --> 00:35:14,716
Da, pa, moraš imati
nekoliko ludih prijatelja, zar ne?

837
00:35:14,782 --> 00:35:15,917
Drže vas na nogama.

838
00:35:16,116 --> 00:35:17,150
-Možda.
-Mm.

839
00:35:17,451 --> 00:35:19,587
-Ili ne. Možda i ne.
-Mm? Možda ne?

840
00:35:19,887 --> 00:35:20,722
- Hm.
-Kad smo već kod toga,

841
00:35:20,955 --> 00:35:22,322
gdje su oni Vaši prijatelji?

842
00:35:22,389 --> 00:35:24,424
Hm... Samo smo
odvojiti malo vremena.

843
00:35:24,826 --> 00:35:26,861
-Potukli smo se šakama
u predvorju.
-Tučnjava?

844
00:35:27,194 --> 00:35:28,161
znaš što
Mogu li samo nešto reći?

845
00:35:28,462 --> 00:35:29,764
U redu. da,
Mislim da ćeš to učiniti.

846
00:35:30,064 --> 00:35:32,466
Cijela ta stvar s toplicama
je takva prijevara.

847
00:35:32,967 --> 00:35:34,201
Plaćaš zilion dolara
doći ovamo

848
00:35:34,569 --> 00:35:37,404
i dobiti jebeno masiranje leđa
i slušati svemirsku glazbu

849
00:35:37,739 --> 00:35:40,440
i baviti se jogom,
koji se, usput, rasteže.

850
00:35:40,808 --> 00:35:42,175
Znate, ja sam učitelj joge.
Sjeti se da smo se upoznali--

851
00:35:42,442 --> 00:35:43,911
Između tebe i mene-- [ruga se]

852
00:35:44,244 --> 00:35:46,279
Mislim-- [muca]
Rasteže se.

853
00:35:46,614 --> 00:35:48,281
Mm-hmm, naravno.
Tako sam plaćen, pa...

854
00:35:48,716 --> 00:35:52,152
I onda bi trebao
otići odavde
potpuno nova osoba,

855
00:35:52,452 --> 00:35:54,656
sve središte
i uzemljen i hladan.

856
00:35:54,989 --> 00:35:56,456
-Ali izgledam li ti ja hladno?
- Ne baš.

857
00:35:56,791 --> 00:35:58,325
- Ne osjećam hladnoću.
-Ne. Ne izgledaš tako.

858
00:35:58,626 --> 00:36:02,030
Ne. I mislim
da toplice ne rade.

859
00:36:02,362 --> 00:36:04,632
I ja to mislim
ovo mjesto je glupo.

860
00:36:04,899 --> 00:36:05,900
-O, dovraga.
-Da.

861
00:36:06,433 --> 00:36:07,902
Pa, žao mi je zbog toga
ne uživaš u tome, Jane.

862
00:36:08,201 --> 00:36:09,804
- I još nešto.
-Mm-hmm?

863
00:36:10,104 --> 00:36:11,773
Znam što smjeraš.

864
00:36:12,073 --> 00:36:14,642
vidim kroz
cijela ova šarada.

865
00:36:14,842 --> 00:36:15,943
[smijeh]

866
00:36:16,376 --> 00:36:18,345
u redu Što-- izdrži.
Što namjeravam? Što sam učinio?

867
00:36:18,713 --> 00:36:22,950
Znam da ovo mjesto zapošljava
zgodni australski momci

868
00:36:23,216 --> 00:36:25,053
flertovati sa svim mamama.

869
00:36:25,252 --> 00:36:26,319
-Aha.
-Ha.

870
00:36:26,621 --> 00:36:29,189
Iskreno, nalazim
malo uvredljivo.

871
00:36:29,557 --> 00:36:31,324
Pa, ne bi trebao,
ali zapravo nije istina.

872
00:36:31,693 --> 00:36:33,360
-Da. A ja samo želim
da znaš...
-Tačno...

873
00:36:33,761 --> 00:36:38,066
...da neće
radi na meni,
Krokodil Dundee.

874
00:36:38,331 --> 00:36:39,466
-[smijeh]
-[smijeh]

875
00:36:39,834 --> 00:36:41,368
- Kako znaš tu referencu?
-Izvoli, Kai.

876
00:36:41,703 --> 00:36:43,838
- Laku vam noć.
- Oh, hvala, Lyla.

877
00:36:44,304 --> 00:36:45,707
Hm... [šmrcne]

878
00:36:46,373 --> 00:36:47,975
znaš što Ja zapravo...

879
00:36:48,576 --> 00:36:52,080
Mislim da ću
jesti ovdje u baru sa
moja divna prijateljica Jane. Da.

880
00:36:52,513 --> 00:36:55,016
Očito ima
jako se teško opustiti.
samo sam...

881
00:36:55,683 --> 00:36:58,485
Malo sam zabrinut da bi mogla
početi sve razbijati
ovdje, iskreno.

882
00:37:04,859 --> 00:37:06,694
Hej, ako vidiš
hrpa kose u umivaoniku,

883
00:37:06,961 --> 00:37:08,563
ne brini To su samo moje stidne dlake.

884
00:37:10,898 --> 00:37:12,399
Oh, vau.

885
00:37:12,466 --> 00:37:13,735
Čekaj, na čemu radiš?

886
00:37:14,035 --> 00:37:16,871
Oh, samo gledam
za novi posao.

887
00:37:17,071 --> 00:37:18,238
Oh, vau.

888
00:37:18,740 --> 00:37:19,574
Oh, točno.

889
00:37:19,807 --> 00:37:22,744
Da. Oprosti što sam te otpustio.

890
00:37:24,679 --> 00:37:26,379
znaš,
možda je tako i najbolje.

891
00:37:26,748 --> 00:37:28,583
Da, uvijek možeš doći
i radi za mene, znaš.

892
00:37:28,783 --> 00:37:29,751
Ja sam bogat.

893
00:37:30,685 --> 00:37:31,886
-Stvarno?
-Aha.

894
00:37:32,086 --> 00:37:32,987
dakle...

895
00:37:35,223 --> 00:37:37,525
Što je točno
što radiš sada?

896
00:37:37,892 --> 00:37:39,861
Ulažem u obrnutu kriptovalutu.

897
00:37:40,528 --> 00:37:41,361
Vau.

898
00:37:42,429 --> 00:37:44,331
Što je obrnuto kripto?

899
00:37:44,799 --> 00:37:48,401
ne znam
Ali uložio sam sav svoj novac
u njemu sada.

900
00:37:48,636 --> 00:37:50,337
Jednostavno me je previše neugodno pitati.

901
00:37:50,403 --> 00:37:51,639
[boca pljusne]

902
00:37:53,708 --> 00:37:55,877
-[smijeh na televiziji]
- Oh...

903
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
[smijeh] Volim ovu emisiju.

904
00:37:58,212 --> 00:38:00,114
Jeste li vidjeli ovu emisiju?
Zove se <i>Prijatelji.</i>

905
00:38:00,181 --> 00:38:01,182
ti to ozbiljno

906
00:38:01,516 --> 00:38:02,750
[smijeh] O, moj Bože.
Pogledaj ovo.

907
00:38:03,350 --> 00:38:05,753
To je poput nas.
Nekada smo bili takvi.

908
00:38:07,221 --> 00:38:08,256
Ajme...

909
00:38:08,723 --> 00:38:10,457
Hvala što ste me pozvali
ovog vikenda, Soph.

910
00:38:10,758 --> 00:38:12,292
Bilo je stvarno
lijepo se ponovno povezati.

911
00:38:12,560 --> 00:38:15,462
Oh, da. Da, naravno.

912
00:38:15,963 --> 00:38:18,533
Osjećam se kao da nikada
družiti se više zajedno.

913
00:38:19,000 --> 00:38:21,002
-Kako to?
-Samo...

914
00:38:21,468 --> 00:38:25,206
Imam toliko stvari
u svom životu što moram učiniti.

915
00:38:25,472 --> 00:38:28,375
Moj posao, moja obitelj, djeca.

916
00:38:28,910 --> 00:38:31,212
[muca] A ja ne
moram vidjeti svoje prijatelje,

917
00:38:31,512 --> 00:38:33,781
pa završe
zauzimajući stražnje sjedalo.

918
00:38:34,048 --> 00:38:35,650
- Sranje je.
-Da.

919
00:38:35,983 --> 00:38:38,385
Mislim, tvoj život zvuči grozno.

920
00:38:39,187 --> 00:38:40,955
Pa, mislim, nije tako loše.

921
00:38:41,289 --> 00:38:43,591
Slušaj, znam
moj život izgleda nevjerojatno.

922
00:38:43,991 --> 00:38:47,195
Ja sam đumbir, ali preplanu.
Imam ekstenzije za kosu.
Ja sam bogat.

923
00:38:47,528 --> 00:38:49,697
Moj kolesterol
prilično dobro za moje godine.

924
00:38:50,031 --> 00:38:51,199
Ali znate što?

925
00:38:52,033 --> 00:38:55,136
Najvažnija stvar za mene,
moj prioritet ste vi.

926
00:38:56,003 --> 00:38:59,439
Ako nešto trebaš, mislim,
sve što ti jebeno treba,

927
00:38:59,507 --> 00:39:00,842
tu sam za tebe

928
00:39:01,309 --> 00:39:04,377
Kao, želiš jebanje
kineski ozempic,
Ja ću ti ga donijeti.

929
00:39:04,745 --> 00:39:07,648
Želiš vidjeti borbu pijetlova
između dva pijetla?

930
00:39:07,715 --> 00:39:08,481
Ja ću to učiniti.

931
00:39:08,783 --> 00:39:10,685
Želiš me
izbijeliti svoju guzicu?

932
00:39:10,918 --> 00:39:12,220
Jebeno te imam, stari.

933
00:39:12,553 --> 00:39:16,090
Ti i moja ekipa,
to je hos prije braće.

934
00:39:18,292 --> 00:39:20,928
Drago mi je da si došao. jesam

935
00:39:21,629 --> 00:39:23,598
I meni je jako drago što sam ovdje.

936
00:39:23,831 --> 00:39:25,365
Hvala, Soph.

937
00:39:26,334 --> 00:39:28,603
Želite li graditi
utvrda i hrvanje?

938
00:39:28,936 --> 00:39:30,705
-U redu.
-Joj!

939
00:39:30,905 --> 00:39:32,840
[razbijanje valova]

940
00:39:44,986 --> 00:39:46,386
- Mora da se šališ.
-[Roger se smije]

941
00:39:46,687 --> 00:39:48,421
- Što još uvijek radiš ovdje?
-Uh...

942
00:39:48,823 --> 00:39:52,560
Njihov, uh, auto punjač je u kvaru,
pa moram prespavati.

943
00:39:53,227 --> 00:39:55,296
Oh, to objašnjava odjeću.

944
00:39:55,596 --> 00:39:57,331
-Oh, ova stara stvar?
-Da.

945
00:39:57,397 --> 00:39:59,634
Da. mislim,
Kupio sam suvenirnicu,

946
00:39:59,867 --> 00:40:01,002
-uh...
-Oh.

947
00:40:01,836 --> 00:40:03,738
...i ne biste vjerovali
koliko košta
izgledati ovako glupo.

948
00:40:04,205 --> 00:40:06,307
Da, mislio sam da ideš
otići raditi na kruzer
ili tako nešto. to je...

949
00:40:06,574 --> 00:40:08,776
-[smije se]
- To je nešto.

950
00:40:10,011 --> 00:40:11,012
Mogu li dobiti pogodak?

951
00:40:11,312 --> 00:40:12,146
-Da, sjedni.
-[pomaci upaljačima]

952
00:40:14,382 --> 00:40:15,783
[uzdahne]

953
00:40:16,017 --> 00:40:17,018
Ovo je lijepo.

954
00:40:17,852 --> 00:40:18,686
Da.

955
00:40:25,927 --> 00:40:27,528
Zašto si došao ovamo?

956
00:40:29,697 --> 00:40:31,498
Jer mi je još uvijek stalo
o tebi, Coco.

957
00:40:31,732 --> 00:40:33,567
Oh, Bože, daj mi odmor.

958
00:40:33,901 --> 00:40:35,569
Ne dobivaš
ništa večeras, u redu?

959
00:40:35,636 --> 00:40:37,038
Nećete ga dobiti, gospodine.

960
00:40:37,338 --> 00:40:38,471
-Unositi ga?
-Da. nisi

961
00:40:38,773 --> 00:40:39,974
Ne trudim se
unijeti bilo što.

962
00:40:40,241 --> 00:40:41,474
-Samo sam...
-Dobro, dobro.

963
00:40:41,842 --> 00:40:44,178
-...pokušavam ti reći
da mi nedostaješ.
-[ruga se]

964
00:40:46,580 --> 00:40:48,049
-Nedostajem ti?
-Da.

965
00:40:48,215 --> 00:40:49,449
U redu.

966
00:40:50,184 --> 00:40:51,585
Što, tvoj, kao,
stvarno stara djevojka,
kao, pasti i slomiti kuk?

967
00:40:51,652 --> 00:40:53,054
Jesam li ti zato nedostajao?

968
00:40:55,423 --> 00:40:57,959
Znaš li uopće
zašto sam počeo izlaziti s Margaret?

969
00:40:58,159 --> 00:41:00,628
Oh, vau.

970
00:41:01,095 --> 00:41:03,364
Samo ćemo otići tamo. U redu.

971
00:41:03,597 --> 00:41:05,199
To je zato što je fina.

972
00:41:06,167 --> 00:41:07,335
Tako sam jebeno fin.

973
00:41:07,702 --> 00:41:09,737
Toliko sam ih napravio
jebeno lijepe stvari za tebe.

974
00:41:10,204 --> 00:41:12,472
Da, ali ti ne znaš
ponašaj se lijepo prema ljudima, Coco.
Postoji razlika.

975
00:41:12,840 --> 00:41:14,241
[podrugljivo] "Oh, ti
ne postupaj lijepo s ljudima.

976
00:41:14,508 --> 00:41:15,710
Postoji razlika."

977
00:41:16,444 --> 00:41:17,578
Jebati.

978
00:41:21,382 --> 00:41:23,084
Vidi, znam da nije lako.

979
00:41:23,751 --> 00:41:25,720
samo mislim
od kojih biste mogli imati koristi

980
00:41:26,754 --> 00:41:30,224
znate, neki profesionalac
pomoć za tvoj bijes.

981
00:41:30,958 --> 00:41:32,994
Ili sam možda samo ljuta
jer moj muž

982
00:41:33,327 --> 00:41:34,362
- ostavio me zbog Angele Merkel.
-U redu, Co--

983
00:41:34,695 --> 00:41:35,796
Možda to, u redu?
hvala ti puno

984
00:41:36,130 --> 00:41:37,497
Coco, bila si ljuta
prije razvoda.

985
00:41:37,832 --> 00:41:39,367
-Začepi.
- Uvijek si bio ovako ljut.

986
00:41:39,633 --> 00:41:41,102
O moj Bože. Evo nas opet.

987
00:41:42,069 --> 00:41:43,371
Zašto sam onda tako ljuta?

988
00:41:43,771 --> 00:41:45,272
ne znam možda je...

989
00:41:46,707 --> 00:41:48,209
jer tvoji roditelji
nisu bili u blizini

990
00:41:48,576 --> 00:41:51,145
i ljut si što nikad
dobio priliku biti dijete.

991
00:41:51,579 --> 00:41:53,881
Ili možda i jest
jer svijet je

992
00:41:54,715 --> 00:41:56,684
pogotovo sad sjebano.

993
00:41:56,984 --> 00:41:59,053
samo mislim...

994
00:42:00,421 --> 00:42:02,123
da je vrijedno
pokušavajući shvatiti.

995
00:42:03,591 --> 00:42:04,992
Ja-Ne volim...

996
00:42:05,526 --> 00:42:08,996
Ne želim biti ovako ljuta
cijelo vrijeme. ja ne

997
00:42:09,063 --> 00:42:11,132
Ne osjećam se dobro.
Iscrpljujuće je.

998
00:42:11,465 --> 00:42:14,702
Ja-ja želim...
Želim ti oprostiti.

999
00:42:16,037 --> 00:42:18,172
Volio bih da možemo biti, kao,
opet jedna sretna obitelj,

1000
00:42:18,507 --> 00:42:20,908
ali nisam tako ožičen.
Jednostavno nisam.

1001
00:42:25,413 --> 00:42:26,313
Da, znam.

1002
00:42:35,489 --> 00:42:37,625
- Vidimo se opet u L.A.
-Da.

1003
00:42:38,759 --> 00:42:40,261
Vidimo se opet u L.A.

1004
00:42:41,762 --> 00:42:43,764
- Ipak, možeš li mi učiniti uslugu?
-Naravno.

1005
00:42:44,999 --> 00:42:45,833
Možete li, um...

1006
00:42:46,867 --> 00:42:48,169
Možete li nositi ovu odjeću?

1007
00:42:48,369 --> 00:42:49,603
[smijeh]

1008
00:42:50,071 --> 00:42:52,706
Što si, kao najstariji
loptica na US Openu?

1009
00:42:52,973 --> 00:42:54,942
Ne znam o čemu se radi.

1010
00:42:55,676 --> 00:42:57,778
-Vidimo se uskoro, Coco.
-U redu.

1011
00:42:57,978 --> 00:42:59,046
[smijeh]

1012
00:43:05,686 --> 00:43:06,954
[Jane uzdahne]

1013
00:43:07,221 --> 00:43:09,356
-Idemo.
-Hvala.

1014
00:43:11,125 --> 00:43:11,992
U redu.

1015
00:43:12,960 --> 00:43:15,663
-Dakle, osjećaš se
još malo opuštanja?
-Mm-hmm?

1016
00:43:16,230 --> 00:43:17,364
-Hm? Da?
-Da.

1017
00:43:17,898 --> 00:43:20,601
Ali to je zbog vina,
ne zbog ovog glupog toplica.

1018
00:43:20,868 --> 00:43:22,703
U redu, gledaj. [pročišćava grlo]

1019
00:43:24,872 --> 00:43:27,108
Obično to ne radim, ali...

1020
00:43:27,608 --> 00:43:30,945
Mogu vam pomoći da se potpuno opustite
ako želite.

1021
00:43:31,345 --> 00:43:34,583
-[uzdah]
Nisi to tek tako rekao.
-Što? Da, jesam.

1022
00:43:34,648 --> 00:43:37,519
-Ima tu liniju
zapravo raditi na ljudima?
- Oh, moj...

1023
00:43:37,785 --> 00:43:39,086
Samo mi daj ruku. Ovdje.

1024
00:43:39,353 --> 00:43:40,788
-Što?
-Daj mi-- [smijeh]

1025
00:43:40,855 --> 00:43:41,889
daj mi ruku
hajde

1026
00:43:42,223 --> 00:43:43,491
- Daj ovamo. U redu.
-[Jane se hihoće]

1027
00:43:43,824 --> 00:43:44,825
znate li
što je manotantrička masaža?

1028
00:43:45,059 --> 00:43:46,127
-Uh, ne.
-Ne?

1029
00:43:46,393 --> 00:43:48,129
I u redu je što ne znam.

1030
00:43:48,195 --> 00:43:51,265
Pa, manotantrička masaža
je umijeće aktiviranja

1031
00:43:51,600 --> 00:43:53,767
-razne točke pritiska
na tvojoj ruci...
-Mm-hmm?

1032
00:43:54,101 --> 00:43:56,670
...da bi pokrenuo
različite emocije.

1033
00:43:56,971 --> 00:43:59,406
To je najgluplja stvar
ikada sam čuo.

1034
00:43:59,608 --> 00:44:00,908
[Jane se smije]

1035
00:44:01,275 --> 00:44:04,745
Mislim, lijep je osjećaj. To čini.
Dobar je osjećaj. To je, um...

1036
00:44:05,045 --> 00:44:05,646
Oh.

1037
00:44:05,880 --> 00:44:07,381
[OŠTRO UDIŠE] U redu.

1038
00:44:07,582 --> 00:44:08,517
[uzdah]

1039
00:44:08,583 --> 00:44:10,251
To djeluje opuštajuće.

1040
00:44:10,918 --> 00:44:11,719
Vau.

1041
00:44:12,554 --> 00:44:15,156
Uh-- Oh, moj Bože. Vau.

1042
00:44:15,422 --> 00:44:17,424
Osjećam se kao u spotu Sade.

1043
00:44:17,658 --> 00:44:19,026
-[uzdah]
-Mm-hmm.

1044
00:44:19,326 --> 00:44:20,427
Vau.

1045
00:44:20,995 --> 00:44:23,931
Ali to-- [muca]
Osjeća se kao, znaš,
ručna masaža.

1046
00:44:24,165 --> 00:44:25,567
Kao, znaš...

1047
00:44:26,233 --> 00:44:28,269
Kao što osjećaš
kada dobijete ručnu masažu.

1048
00:44:28,570 --> 00:44:30,204
-U redu. Da, da, da.
-Dakle...

1049
00:44:30,505 --> 00:44:31,705
-Pa, žao mi je što to čujem.
-Aha.

1050
00:44:32,006 --> 00:44:34,875
Uh... Pusti mene
pokušajte na drugom mjestu.

1051
00:44:35,809 --> 00:44:37,211
-[Jane] Mm.
-[Kai] Hmm.

1052
00:44:37,478 --> 00:44:39,280
A što bi ovo trebalo...

1053
00:44:39,548 --> 00:44:41,448
Potpuno emocionalno oslobađanje.

1054
00:44:41,650 --> 00:44:42,783
Uh-ha.

1055
00:44:45,019 --> 00:44:45,953
Hm...

1056
00:44:46,187 --> 00:44:47,021
[drhtavi dah]

1057
00:44:47,254 --> 00:44:48,422
[šmrcne] To je--

1058
00:44:48,689 --> 00:44:49,591
[zamuckuje] To je tako čudno.

1059
00:44:49,890 --> 00:44:52,159
Taj, uopće se ne osjećam.

1060
00:44:52,359 --> 00:44:53,727
[lecne se]

1061
00:44:54,128 --> 00:44:56,430
[slomljen glas] Da, to
jedan uopće ne utječe na mene.

1062
00:44:56,631 --> 00:44:58,465
[cvili]

1063
00:44:58,667 --> 00:45:00,569
[jecaj]

1064
00:45:00,935 --> 00:45:03,304
[cviljenje] Ali možda ti
trebao prestati raditi to.

1065
00:45:03,638 --> 00:45:05,439
-U redu. prestat ću. prestat ću.
-[dašćući]

1066
00:45:06,675 --> 00:45:08,042
[uzdahne]

1067
00:45:08,375 --> 00:45:10,444
Da, da pokušam... [gunđa]

1068
00:45:10,744 --> 00:45:12,213
-...nešto drugo.
-[uzdah]

1069
00:45:12,413 --> 00:45:14,181
Oh! [hlače]

1070
00:45:14,381 --> 00:45:15,249
zdravo

1071
00:45:16,618 --> 00:45:19,086
[bez daha] Wow.
Što je ono?

1072
00:45:19,320 --> 00:45:20,788
Ah, mislim da oboje znamo

1073
00:45:21,055 --> 00:45:23,190
- što je to, Jane.
-Aha?

1074
00:45:24,158 --> 00:45:27,962
Zapravo, samo to
osjeća se normalno...
[teško dišući]

1075
00:45:28,195 --> 00:45:30,331
svakodnevna masaža.

1076
00:45:30,497 --> 00:45:32,199
[dašćući]

1077
00:45:32,900 --> 00:45:34,068
[oštro izdahne]

1078
00:45:34,268 --> 00:45:36,203
[dahne] Jebi me.

1079
00:45:37,404 --> 00:45:40,241
[dašćući] Vau. opa

1080
00:45:40,941 --> 00:45:43,244
Što? Kako ti ovo uspijeva?

1081
00:45:43,578 --> 00:45:45,513
- Pa ljudska ruka ima...
-Nema veze.

1082
00:45:45,779 --> 00:45:47,748
-Ne govori. Ne pričaj.
-Aha.

1083
00:45:48,048 --> 00:45:50,585
Samo idi lijevo.
Lijevo.

1084
00:45:50,652 --> 00:45:53,087
Lijevo. ooo...

1085
00:45:53,320 --> 00:45:57,258
To je manotantrička masaža.

1086
00:45:57,458 --> 00:45:58,627
Uh-ha.

1087
00:45:59,126 --> 00:46:01,395
To mi je jako žao
nije imao nikakav učinak na tebe.

1088
00:46:01,630 --> 00:46:03,230
-Da.
-Mm-hmm?

1089
00:46:05,032 --> 00:46:06,767
Želite li nastaviti
masaža opet kod mene?

1090
00:46:07,067 --> 00:46:08,369
-[bez daha] Da, u redu.
-Da?

1091
00:46:08,570 --> 00:46:09,504
Da.

1092
00:46:15,342 --> 00:46:16,777
[dihtanje]

1093
00:46:19,648 --> 00:46:22,316
-Oh... sranje.
-[tihi smijeh]

1094
00:46:22,684 --> 00:46:23,551
[Jane se tiho hihoće]

1095
00:46:25,219 --> 00:46:26,887
[tiho stenjanje]

1096
00:46:47,642 --> 00:46:49,544
[tiho hrkanje]

1097
00:46:51,278 --> 00:46:55,082
-[hrče]
-[zveckanje, zveckanje]

1098
00:46:55,983 --> 00:46:58,052
Oh... Hej.
Upravo se vraćam od prošlog...

1099
00:46:58,285 --> 00:47:00,120
Ne. [ušuti]

1100
00:47:00,187 --> 00:47:01,556
Bok ljudi.

1101
00:47:01,989 --> 00:47:03,692
-Jane se jebala sinoć.
-Što?

1102
00:47:04,058 --> 00:47:06,427
Oh, nosio si to
sinoć. Jesi li nekoga jebao?

1103
00:47:06,661 --> 00:47:07,729
[ušuti] Čekaj. ali ja...

1104
00:47:08,062 --> 00:47:10,331
O moj Bože.
Dobila je prste za kurac.

1105
00:47:10,397 --> 00:47:11,733
-[Jane] U redu, u redu.
-Upipao te je kurac?

1106
00:47:12,066 --> 00:47:13,434
-[Jane] Ha?
- S kim si imala ljubav?

1107
00:47:13,768 --> 00:47:15,737
Možemo li razgovarati o ovome?
možda malo kasnije?

1108
00:47:15,804 --> 00:47:17,271
Kladim se da je poševila joga tipa.

1109
00:47:17,539 --> 00:47:18,573
[Jane] Samo... Bilo je...

1110
00:47:19,306 --> 00:47:20,341
[Jane] Uh... Što?

1111
00:47:20,608 --> 00:47:22,309
- Čekaj, kako...
- Jeste.

1112
00:47:23,010 --> 00:47:25,446
Ona... Vidi kako je sretna.
Imala je seks s joga tipom.

1113
00:47:25,747 --> 00:47:27,481
-Pogledaj to.
-Kako je bilo?

1114
00:47:28,583 --> 00:47:30,017
Koji put?

1115
00:47:30,284 --> 00:47:32,453
[svi navijaju]

1116
00:47:32,654 --> 00:47:34,355
[riče]

1117
00:47:34,622 --> 00:47:36,323
-[Mel] Da!
-[smijeh]

1118
00:47:36,558 --> 00:47:38,760
Bilo je ludo.

1119
00:47:38,827 --> 00:47:40,729
I ne znam
što mi je učinio,

1120
00:47:40,795 --> 00:47:43,665
ali leđa su mi bolja.

1121
00:47:43,964 --> 00:47:46,400
ooh Upadam u to, curo.
Boli me vrat.

1122
00:47:46,701 --> 00:47:47,769
-Mogu li ga sljedeće pojebati?
-[Jane se smije]

1123
00:47:48,102 --> 00:47:50,938
Iskreno, da, trebao bi.
Svi biste trebali.

1124
00:47:51,171 --> 00:47:53,073
Osjećam se kao da mi je opet 25.

1125
00:47:53,140 --> 00:47:55,376
Ne, čekaj. Dakle, nisi
hoćeš li ga opet vidjeti?

1126
00:47:55,577 --> 00:47:57,645
Ne. Ne, nisam

1127
00:47:57,945 --> 00:47:58,912
- ponovno ću ga vidjeti.
- [Mel] Što?

1128
00:47:59,179 --> 00:48:00,682
-Zašto ne?
-To je ludo.

1129
00:48:01,048 --> 00:48:03,884
Jer to je tip koji si ti
spavaj s njim tijekom vikenda,

1130
00:48:04,284 --> 00:48:06,521
ne tip kojeg dovodiš
kući svojoj djeci. [smijeh]

1131
00:48:06,788 --> 00:48:08,021
Da, ali ima i drugih vikenda

1132
00:48:08,389 --> 00:48:11,392
da bi se samo mogao spojiti
s njim i zabavite se.

1133
00:48:11,659 --> 00:48:13,394
U svakom slučaju, moramo se pripremiti.

1134
00:48:13,894 --> 00:48:15,329
Zakasnit ćemo
za naše masaže.

1135
00:48:18,432 --> 00:48:19,667
Hm...

1136
00:48:19,933 --> 00:48:20,968
Mislim da joj se on stvarno sviđa.

1137
00:48:21,268 --> 00:48:22,637
- Totalno joj se sviđa.
- Stvarno joj se sviđa.

1138
00:48:22,936 --> 00:48:24,171
-[smije se]
-Čekaj, pa ne bismo trebali

1139
00:48:24,371 --> 00:48:25,406
pokušati ga pojebati?

1140
00:48:25,973 --> 00:48:27,908
-Ne, djevojko, nemoj to raditi.
- Molim te, nemoj.

1141
00:48:31,245 --> 00:48:33,782
-[Mel uzdiše]
-Oh, ovdje tako dobro miriše.

1142
00:48:34,014 --> 00:48:35,149
[Coco] Vau-vau va-va-vi-vau!

1143
00:48:35,449 --> 00:48:36,518
ooh!

1144
00:48:36,751 --> 00:48:38,018
- Ne, ne, Mel.
-Oh.

1145
00:48:38,252 --> 00:48:38,952
-Zdravo.
-Bok.

1146
00:48:39,219 --> 00:48:40,555
Ovdje smo zbog naših masaža.

1147
00:48:40,855 --> 00:48:41,922
Hm.

1148
00:48:42,524 --> 00:48:44,793
Žao mi je, ali klijent je
upravo plaćeno zrakoplovnim miljama

1149
00:48:45,125 --> 00:48:46,393
i ovo je srušilo naš sustav.
[muca]

1150
00:48:46,460 --> 00:48:47,529
Ne znam zašto
ovo se stalno događa.

1151
00:48:47,796 --> 00:48:49,664
AdvantageMiles ili SkyMiles?

1152
00:48:50,030 --> 00:48:51,800
Oh, uh... SkyMiles.

1153
00:48:52,132 --> 00:48:54,903
Oh. da,
SkyMiles uvijek kvari

1154
00:48:54,968 --> 00:48:57,137
ako ih koristite za bilo što
osim putovanja avionom.

1155
00:48:57,337 --> 00:48:58,640
Hm, m-smijem li?

1156
00:48:59,808 --> 00:49:03,977
Hm, da, naravno.
Pretpostavljam da dolazi. U redu.

1157
00:49:04,278 --> 00:49:06,681
U redu, znači samo trebate
da ih preobrate

1158
00:49:07,014 --> 00:49:08,550
-u BonusPlus milje...
-[klakanje tipkovnice]

1159
00:49:08,883 --> 00:49:12,286
a zatim ih kodirajte
kao Amex Executive Points.

1160
00:49:12,787 --> 00:49:13,755
i...

1161
00:49:14,087 --> 00:49:15,088
[klepetanje tipkovnice]

1162
00:49:15,422 --> 00:49:17,458
-U redu. u redu,
-[zvona računala]

1163
00:49:17,792 --> 00:49:19,092
- vratili ste se u posao.
-[Mel ups]

1164
00:49:19,460 --> 00:49:21,763
-U redu, curo. Ona je to učinila.
-Bum. Baci mikrofon.

1165
00:49:21,995 --> 00:49:23,832
Kako si to uspio?

1166
00:49:24,097 --> 00:49:26,233
Uh, moj stari šef je puno putovao,

1167
00:49:26,634 --> 00:49:30,003
pa sam se jednostavno potpuno iznervirao
na svim programima nagrađivanja.

1168
00:49:30,404 --> 00:49:32,774
-Hej, hej, hej,
mogu li nešto reći?
- Vau. Ovo se okrenulo.

1169
00:49:33,040 --> 00:49:34,576
- Trebao bi je zaposliti.
-Što?

1170
00:49:34,943 --> 00:49:37,277
Znam tu plavu kosu
čini je jebeno tako seksi

1171
00:49:37,645 --> 00:49:39,581
ne možeš vjerovati u to
ona nema majmunski mozak.

1172
00:49:39,814 --> 00:49:40,882
Ali ta kuja

1173
00:49:41,215 --> 00:49:42,517
je netko koga trebate
imati posla za vas.

1174
00:49:42,851 --> 00:49:44,017
Jer jasno
okruženi ste debilima.

1175
00:49:44,351 --> 00:49:45,887
Mislim, onaj tip tamo
s punđom za klizanje

1176
00:49:46,186 --> 00:49:47,789
i dva dlakava testisa
na njegovoj bradi,

1177
00:49:48,255 --> 00:49:50,290
Mislim da ne može biti
rukovanje računalom.

1178
00:49:50,658 --> 00:49:53,628
[pročišćava grlo] Gledajte, nismo
zapošljavanje ovdje upravo sada.

1179
00:49:53,695 --> 00:49:54,762
Ali, ako te zanima

1180
00:49:55,095 --> 00:49:56,263
u radu na
drugo Solarisovo svojstvo,

1181
00:49:56,631 --> 00:49:58,131
uvijek tražimo
za nevjerojatne ljude poput tebe.

1182
00:49:58,432 --> 00:49:59,433
huh

1183
00:50:00,033 --> 00:50:01,736
- Vau.
-[cvili]

1184
00:50:02,069 --> 00:50:03,237
-Dobro, što se događa?
-Oh, ona plače.

1185
00:50:03,571 --> 00:50:05,607
-Oh, ona plače-- Oh, Isuse.
-[Sophie cvili]

1186
00:50:05,673 --> 00:50:06,808
[drhtavo] Žao mi je.

1187
00:50:07,341 --> 00:50:10,310
Samo moj stari šef nikad
rekao mi išta lijepo.

1188
00:50:10,712 --> 00:50:14,481
U redu, Bubs. Samo prestani plakati.
Postaje čudno, u redu?

1189
00:50:14,716 --> 00:50:16,416
[pročišćava grlo] Hm.

1190
00:50:16,751 --> 00:50:20,354
U svakom slučaju, imam životopis,
ako to želiš vidjeti.

1191
00:50:20,555 --> 00:50:21,488
Da.

1192
00:50:22,590 --> 00:50:23,791
Pošaljite mi to e-poštom,

1193
00:50:24,091 --> 00:50:25,392
a ja ću proslijediti
u korporaciju odmah.

1194
00:50:26,393 --> 00:50:27,494
Hvala ti, Kent.

1195
00:50:27,996 --> 00:50:30,832
Sada, dame,
tko je spreman za masažu?

1196
00:50:31,164 --> 00:50:32,032
["Primadona djevojka" Marina
I The Diamonds svira]

1197
00:50:32,299 --> 00:50:33,601
<i>♪ Primadonna djevojka ♪</i>

1198
00:50:33,668 --> 00:50:34,669
<i>♪ Da ♪♪</i>

1199
00:50:35,168 --> 00:50:37,939
<i>♪ Sve što sam ikada želio</i>
<i>Bio je svijet ♪</i>

1200
00:50:38,305 --> 00:50:41,809
<i>♪ Ne mogu pomoći da mi treba</i>
<i>Sve ♪</i>

1201
00:50:42,175 --> 00:50:45,780
<i>♪ Život Primadonne</i>
<i>Uspon i pad ♪</i>

1202
00:50:46,179 --> 00:50:49,316
<i>♪ Zamotao sam te</i>
<i>Moj prst, dušo ♪</i>

1203
00:50:49,684 --> 00:50:53,220
<i>♪ Možete računati na mene</i>
<i>Nedolično se ponašati ♪</i>

1204
00:50:53,588 --> 00:50:55,657
<i>-♪ Primadonna djevojka ♪</i>
<i>-♪ Ide gore ♪</i>

1205
00:50:55,957 --> 00:50:57,825
<i>♪ Ide dolje, dolje, dolje ♪</i>

1206
00:50:58,225 --> 00:51:00,360
<i>-♪ Da ♪</i>
<i>-♪ Sve za krunu ♪</i>

1207
00:51:00,695 --> 00:51:02,329
<i>-♪ Kruna, kruna... ♪♪</i>
-[skvičanje]

1208
00:51:02,697 --> 00:51:03,932
<i>-♪ Kad se svjetla priguše... ♪</i>
-[smijeh]

1209
00:51:03,998 --> 00:51:05,198
[nerazgovjetno brbljanje]

1210
00:51:05,533 --> 00:51:07,669
<i>♪ Dolje, dolje, dolje</i>
<i>Vrtim se okolo ♪</i>

1211
00:51:07,969 --> 00:51:10,605
<i>♪ Jer ja sam Primadonna djevojka ♪</i>

1212
00:51:10,905 --> 00:51:11,940
<i>♪ Da ♪</i>

1213
00:51:12,372 --> 00:51:15,577
<i>♪ Sve što sam ikada želio</i>
<i>Bio je svijet ♪</i>

1214
00:51:16,044 --> 00:51:19,212
<i>♪ Ne mogu pomoći da mi treba</i>
<i>Sve ♪</i>

1215
00:51:19,681 --> 00:51:23,283
<i>♪ Život Primadonne</i>
<i>Uspon i pad ♪</i>

1216
00:51:23,751 --> 00:51:24,986
<i>♪ Kažeš da sam nekako ♪</i>

1217
00:51:25,319 --> 00:51:27,321
<i>-♪ Teško... ♪</i>
-[kikoće se]

1218
00:51:27,387 --> 00:51:30,892
<i>♪ Ali uvijek je</i>
<i>Tuđa je krivnja ♪♪</i>

1219
00:51:30,959 --> 00:51:33,561
<i>-♪ Primadonna djevojka ♪</i>
-[nejasno brbljanje]

1220
00:51:33,928 --> 00:51:34,963
Koji je naš sljedeći tretman?

1221
00:51:35,262 --> 00:51:37,097
- Hm, obloge od morskih algi...
-Mm.

1222
00:51:37,431 --> 00:51:38,933
i mislim da se radi o
tri minute

1223
00:51:39,000 --> 00:51:40,267
- odšetati.
-Kul.

1224
00:51:40,334 --> 00:51:42,235
Što-- Jesi li lud--
tri minute hoda?

1225
00:51:42,604 --> 00:51:44,137
Ljudi, nema šanse. Moramo
uzeti Uber ili tako nešto.

1226
00:51:44,471 --> 00:51:46,106
Ne možemo hodati tako daleko.
Mi nismo vojnici.

1227
00:51:46,406 --> 00:51:47,709
-Što?
- Nije tako dugo.

1228
00:51:48,009 --> 00:51:49,711
-Stvarno nije.
-Tri minute.

1229
00:51:50,078 --> 00:51:51,746
opa Imam bolju ideju.
[smijeh]

1230
00:51:52,112 --> 00:51:53,581
- [Jane] Uh, ne, Mel.
Ne. Ne, Mel.
-[Coco] Ne.

1231
00:51:53,915 --> 00:51:54,983
- Hajde, Mel.
- Ne, Mel, nećeš

1232
00:51:55,248 --> 00:51:56,718
-ukrasti golf vozilo.
-Uh, mm-mm.

1233
00:51:56,951 --> 00:51:58,753
- Dečki, ulazite.
-[trubi]

1234
00:51:58,820 --> 00:52:00,588
Ne stajem
dok ne uđeš.

1235
00:52:00,788 --> 00:52:01,990
[neprekidno trubljenje]

1236
00:52:02,056 --> 00:52:03,691
[harmonizira s rogom]

1237
00:52:03,758 --> 00:52:05,225
[ritmično trubi]

1238
00:52:05,292 --> 00:52:06,493
U redu, učinimo to.

1239
00:52:07,729 --> 00:52:10,464
O, Bože, imati bijele prijatelje
je tako teško.

1240
00:52:11,633 --> 00:52:14,736
-[oduševljeno viče]
- [Mel] Vau! [smijeh]

1241
00:52:14,936 --> 00:52:16,738
[pucanje]

1242
00:52:16,804 --> 00:52:17,872
-[smijeh]
-[skviči]

1243
00:52:18,205 --> 00:52:20,340
Hej, sjećate li se ljudi
taj put mi--

1244
00:52:20,575 --> 00:52:22,577
Vau! [gunđa]

1245
00:52:23,143 --> 00:52:25,580
Oh, sranje, ljudi.
Sophie je ispala.

1246
00:52:26,047 --> 00:52:28,315
Oh, sranje! To je bilo super.

1247
00:52:28,650 --> 00:52:30,618
- Mislili smo da si mrtav.
- Žao mi je što sam pao

1248
00:52:30,685 --> 00:52:32,053
-iz auta.
-Hoćeš li morati

1249
00:52:32,120 --> 00:52:33,487
- otići u bolnicu?
- Ne, ja sam...

1250
00:52:33,721 --> 00:52:36,024
[zavija sirena]

1251
00:52:36,356 --> 00:52:38,760
Oh, imamo društvo!
[cviljenje guma]

1252
00:52:39,060 --> 00:52:40,762
["Nadzvučni"
Jacaranda igra]

1253
00:52:40,995 --> 00:52:43,097
Zašto se voziš?!

1254
00:52:43,163 --> 00:52:44,932
- Oh, opusti se. To je banjska policija.
-Prestani!

1255
00:52:45,133 --> 00:52:46,433
[vrištanje]

1256
00:52:51,139 --> 00:52:52,707
<i>-♪ Ooh, ooh ♪</i>
-[sirene se približavaju]

1257
00:52:52,907 --> 00:52:54,909
[svi vrište]

1258
00:52:55,242 --> 00:52:57,078
-[čuci kolica]
-[vrištanje se nastavlja]

1259
00:52:57,310 --> 00:52:59,246
[zavija sirena]

1260
00:53:00,447 --> 00:53:01,181
oprosti

1261
00:53:01,481 --> 00:53:03,785
<i>♪ Uključite struju za novčić ♪</i>

1262
00:53:04,118 --> 00:53:05,218
-[svi vrište]
<i>-♪ I onda počinjem ♪</i>

1263
00:53:05,787 --> 00:53:07,789
-♪ izgubiti kontrolu ♪♪
-[sirena zavija, gume cvile]

1264
00:53:08,089 --> 00:53:11,059
-[svi viču]
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1265
00:53:11,559 --> 00:53:13,061
-O moj Bože!
<i>-♪ Samo pusti to ♪</i>

1266
00:53:13,393 --> 00:53:15,963
-[Coco] Oh, kušanje vina!
-[Jane vrišti]

1267
00:53:16,296 --> 00:53:18,132
<i>-♪ Supersonic ♪</i>
-[vrišti, jeca]

1268
00:53:18,198 --> 00:53:19,667
-[tupi]
<i>-♪ Večeras, želim to ♪♪</i>

1269
00:53:19,734 --> 00:53:21,334
-[vrištanje]
<i>-♪ Dakle, samo tako nastavi ♪♪</i>

1270
00:53:21,669 --> 00:53:23,671
-[oduševljeni uzvik]
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1271
00:53:23,905 --> 00:53:25,338
<i>♪ Supersonic ♪</i>

1272
00:53:25,606 --> 00:53:27,075
<i>♪ Večeras, želim to ♪</i>

1273
00:53:27,340 --> 00:53:28,810
<i>♪ Dakle, samo tako nastavi ♪</i>

1274
00:53:29,110 --> 00:53:31,079
Jebi ga, momci,
to je bilo super!

1275
00:53:31,311 --> 00:53:33,413
[zavija sirena]

1276
00:53:34,148 --> 00:53:37,051
- Ljudi, cipela mi je zapela.
-[oboje] Što?

1277
00:53:37,118 --> 00:53:38,820
Ne brini. Shvatio sam ovo.

1278
00:53:38,886 --> 00:53:40,220
Paziti! Paziti!

1279
00:53:40,621 --> 00:53:41,956
-[svi vrište]
-[čovjek zagunđa]

1280
00:53:42,289 --> 00:53:44,826
-[cviljenje guma]
-Ne kužim ovo. vani sam.

1281
00:53:45,126 --> 00:53:47,195
-[žene vrište]
-[Mel progunđa]

1282
00:53:47,562 --> 00:53:49,997
-Koji kurac!
-[vrišti]

1283
00:53:50,230 --> 00:53:51,566
[Coco] O, moj Bože!

1284
00:53:51,799 --> 00:53:52,834
[svi gunđaju]

1285
00:53:55,670 --> 00:53:56,971
[HLAČE, DAHĆE]

1286
00:53:58,238 --> 00:54:00,608
[cvili, škripi]

1287
00:54:01,809 --> 00:54:02,977
[oboje dahnu]

1288
00:54:13,921 --> 00:54:15,322
[na daljinu] Oprostite!

1289
00:54:18,860 --> 00:54:21,428
Što nije u redu s vama ljudi?

1290
00:54:21,495 --> 00:54:23,263
Shanti, oprosti. Mogu li samo reći,

1291
00:54:23,631 --> 00:54:25,332
Izgubio sam jednu cipelu
u sudaru golf automobila,

1292
00:54:25,633 --> 00:54:26,868
i samo sam se pitao,
s kim da razgovaram

1293
00:54:27,101 --> 00:54:28,035
o dobivanju naknade?

1294
00:54:28,536 --> 00:54:30,004
Mislite li da je ovo smiješno?

1295
00:54:31,639 --> 00:54:33,174
Dakle, očito,
Izbacujem te iz svoje toplice

1296
00:54:33,406 --> 00:54:34,474
stupa na snagu odmah.

1297
00:54:34,709 --> 00:54:35,643
-O, ne.
-Pa...

1298
00:54:35,877 --> 00:54:37,178
O moj Bože. Zašto? br.

1299
00:54:37,512 --> 00:54:39,080
Vikend joj je rođendanski.
To je ludo.

1300
00:54:39,379 --> 00:54:41,549
Pa, zapravo,
ne možeš nas izbaciti.

1301
00:54:41,749 --> 00:54:42,817
A zašto je to tako?

1302
00:54:43,151 --> 00:54:44,552
Sukladno članku 325[b]

1303
00:54:44,886 --> 00:54:47,088
kalifornijskih stanara
Povelja o pravima,

1304
00:54:47,354 --> 00:54:49,190
morate podnijeti pismeno upozorenje

1305
00:54:49,524 --> 00:54:52,292
prije iseljenja stanara
iz svojih soba.

1306
00:54:52,627 --> 00:54:54,796
Kakva jebena tona zabave.
Ti si odvjetnik.

1307
00:54:55,029 --> 00:54:56,931
Pa, izdat ću

1308
00:54:57,297 --> 00:54:59,466
pismeno upozorenje i to
bit će vaše posljednje upozorenje.

1309
00:54:59,534 --> 00:55:01,903
Drugi put
jedan od vas seronja

1310
00:55:02,136 --> 00:55:03,336
je čak i izdaleka izvan linije

1311
00:55:03,671 --> 00:55:05,206
Zvat ću policiju.
Razumijete li?

1312
00:55:05,472 --> 00:55:06,507
- Da, Shanti.
-Da.

1313
00:55:06,707 --> 00:55:07,909
Sada idi!

1314
00:55:07,975 --> 00:55:09,510
[Jane] U redu. Hvala ti, Shanti.

1315
00:55:11,579 --> 00:55:13,948
Žao mi je što smo seronje.

1316
00:55:22,089 --> 00:55:24,959
Bok. Još uvijek poslužuješ ručak?

1317
00:55:25,226 --> 00:55:27,061
- Žao mi je, ne.
-Oh, ne?

1318
00:55:27,862 --> 00:55:28,663
ali...

1319
00:55:28,896 --> 00:55:30,798
-Bok.
-Bok.

1320
00:55:30,998 --> 00:55:31,833
Sve u redu?

1321
00:55:32,099 --> 00:55:34,334
Samo sam, um... propustio ručak.

1322
00:55:34,802 --> 00:55:36,938
Da, ne možemo to dopustiti.
hajde

1323
00:55:37,672 --> 00:55:39,807
["Meni je lako"
Samuel Jack igra]

1324
00:55:40,107 --> 00:55:43,845
-Idemo.
<i>-♪ Ooh ♪</i>

1325
00:55:43,911 --> 00:55:45,947
-[nejasno brbljanje]
<i>-♪ Ooh ♪♪</i>

1326
00:55:46,514 --> 00:55:47,915
<i>♪ Vau ♪</i>

1327
00:55:47,982 --> 00:55:49,083
[nerazgovjetno brbljanje]

1328
00:55:49,349 --> 00:55:50,952
Hej, Sammy, mogu li dobiti stanicu?

1329
00:55:51,018 --> 00:55:52,954
Hej, da, naravno. Koristite, uh, 16.

1330
00:55:53,254 --> 00:55:54,889
-Hvala, prijatelju.
-[Jane se smije]

1331
00:55:55,323 --> 00:55:57,692
u redu Sjednite.

1332
00:55:58,159 --> 00:55:59,560
U redu.

1333
00:55:59,627 --> 00:56:01,229
<i>-♪ Još jedan dan s mojom bebom.. ♪</i>
-[uzdahne]

1334
00:56:01,562 --> 00:56:03,430
<i>-♪ To je sve što želim... ♪</i>
-[Jane se smije]

1335
00:56:04,732 --> 00:56:06,901
<i>♪ Ti si moj</i>
<i>Slatka mala dušice ♪</i>

1336
00:56:07,400 --> 00:56:09,369
<i>♪ Reci mi</i>
<i>Zašto spavamo? ♪</i>

1337
00:56:09,804 --> 00:56:11,138
- Ajme, da.
<i>-♪ Želi svoje dane ♪</i>

1338
00:56:11,505 --> 00:56:12,506
<i>-♪ Želiš svoje noći... ♪</i>
-[smijeh]

1339
00:56:12,807 --> 00:56:14,976
<i>♪ I sve što je između ♪</i>

1340
00:56:15,576 --> 00:56:17,311
Kako znaš kako se to radi?

1341
00:56:17,377 --> 00:56:19,513
Radio sam u puno kuhinja
tijekom godina.

1342
00:56:20,281 --> 00:56:22,482
-Mm-hmm.
- Kad sam bio mlađi,

1343
00:56:22,550 --> 00:56:23,551
Uvijek sam mislio da hoću

1344
00:56:23,885 --> 00:56:25,253
otvori svoje
mali restoran jednog dana.

1345
00:56:25,586 --> 00:56:27,722
Da? I što se onda dogodilo?

1346
00:56:27,889 --> 00:56:28,890
uh...

1347
00:56:29,223 --> 00:56:31,192
Upustila sam se u jogu.
Počeo sam raditi ovdje,

1348
00:56:31,525 --> 00:56:35,162
i to je jednostavno tako ugodna svirka,
znaš? dakle...

1349
00:56:36,631 --> 00:56:38,266
- Odustao si od svojih snova?
- Oh...

1350
00:56:38,633 --> 00:56:40,134
-Jao.
-[smije se]

1351
00:56:40,735 --> 00:56:42,469
- Ali nisi u krivu, da.
-Mm.

1352
00:56:42,937 --> 00:56:44,005
Mm!

1353
00:56:44,171 --> 00:56:45,006
Preuzak?

1354
00:56:46,007 --> 00:56:47,041
To je sjajno.

1355
00:56:49,409 --> 00:56:51,612
-[Coco] Bok, zdravo.
- [vratar] Bok.

1356
00:56:51,679 --> 00:56:53,014
Ovdje sam da se prijavim
za moju blatnu kupku.

1357
00:56:53,247 --> 00:56:54,548
Prezime je Bellinger.

1358
00:56:54,882 --> 00:56:57,151
Dakle, vaša privatna soba
je samo niz ovaj hodnik.

1359
00:56:57,450 --> 00:56:58,853
Vaše ime
piše na vratima.

1360
00:56:59,620 --> 00:57:02,056
Stavi to tamo. Pogledaj nas, kučko.

1361
00:57:02,323 --> 00:57:04,558
- Dobio si ovo.
-Blato.

1362
00:57:04,959 --> 00:57:05,960
[skviči]

1363
00:57:06,961 --> 00:57:07,895
[smijeh]

1364
00:57:08,362 --> 00:57:09,764
[pjevuši]

1365
00:57:10,364 --> 00:57:12,300
-[vrišti]
-Oh, sranje-- [dahne]

1366
00:57:12,499 --> 00:57:14,235
O moj Bože.

1367
00:57:14,635 --> 00:57:16,337
O moj Bože.
Coco, što radiš ovdje?

1368
00:57:16,671 --> 00:57:18,773
Što ja radim ovdje?
Što radiš ovdje?

1369
00:57:19,040 --> 00:57:20,608
Rezervirao sam ovu kupku od blata za sebe,

1370
00:57:20,675 --> 00:57:22,043
i doveli su me ovamo
jer...

1371
00:57:24,378 --> 00:57:26,314
...jer imamo
isto prezime.

1372
00:57:26,380 --> 00:57:27,581
Da, duplo su nas rezervirali.

1373
00:57:27,949 --> 00:57:30,685
-Hm... [smije se]
-U redu. Sjajno. Ovo je, um...

1374
00:57:30,751 --> 00:57:32,485
Idem vidjeti imaju li
još jedna soba na raspolaganju

1375
00:57:32,787 --> 00:57:36,190
za drugog Bellingera,
koji sam ja.

1376
00:57:37,224 --> 00:57:38,926
Čekaj, čekaj, čekaj. Coco. samo...

1377
00:57:39,593 --> 00:57:41,929
Uzmi drugu stranu.
Mislim, ima dovoljno mjesta.

1378
00:57:42,129 --> 00:57:43,064
Hm...

1379
00:57:43,731 --> 00:57:44,497
u redu

1380
00:57:44,999 --> 00:57:45,967
Čekaj, imaš
kupaći kostim ispod?

1381
00:57:46,167 --> 00:57:47,201
Mm-hmm.

1382
00:57:47,568 --> 00:57:48,836
Cool. Ti samo drži
ruke k sebi.

1383
00:57:49,036 --> 00:57:49,904
U redu.

1384
00:57:53,808 --> 00:57:56,744
Pa što si htio biti?
kad si bio mali, hej?

1385
00:57:57,078 --> 00:57:59,347
Uh-- Pa, oduvijek sam želio
biti odvjetnik.

1386
00:57:59,413 --> 00:58:00,648
Hmm. Volite li još uvijek svoj posao?

1387
00:58:00,948 --> 00:58:02,850
-Jesam. Volim to. Mm-hmm.
-Da?

1388
00:58:03,117 --> 00:58:05,219
Volim pomagati ljudima i...

1389
00:58:05,786 --> 00:58:10,758
Mislim, ponekad, ako je moj šef
baca previše posla na mene

1390
00:58:10,992 --> 00:58:12,626
ili su mi djeca bolesna

1391
00:58:12,927 --> 00:58:14,929
ili je moj tata noćna mora,
ja, um...

1392
00:58:15,396 --> 00:58:17,398
Osjećam se kao
živu ću zakopati.

1393
00:58:17,665 --> 00:58:20,468
Ali osim toga, super je.

1394
00:58:20,935 --> 00:58:22,403
Reci mi, što je jedna stvar
da radite

1395
00:58:22,470 --> 00:58:24,105
to je totalno
za sebe?

1396
00:58:24,538 --> 00:58:26,240
Jedna stvar koju radim za... U redu.

1397
00:58:26,507 --> 00:58:27,708
-Mm-hmm.
- Dakle, to je lako.

1398
00:58:27,908 --> 00:58:28,843
Hm...

1399
00:58:29,076 --> 00:58:31,245
Pa, ja... ja--

1400
00:58:31,545 --> 00:58:33,247
-Što? to je...
-Borite se?

1401
00:58:34,048 --> 00:58:35,282
Hm...

1402
00:58:35,850 --> 00:58:38,319
Vidi, 99% ovoga
wellness stvari,

1403
00:58:38,552 --> 00:58:39,854
to je sranje, zar ne?

1404
00:58:40,388 --> 00:58:43,991
Ali dio toga za brigu o sebi
je stvaran.

1405
00:58:44,558 --> 00:58:45,993
ponekad...

1406
00:58:46,827 --> 00:58:48,896
Ponekad samo...
Sebe morate staviti na prvo mjesto

1407
00:58:49,163 --> 00:58:50,164
i samo radi ono što želiš.

1408
00:58:50,431 --> 00:58:51,665
- Hm.
-Zato, Jane,

1409
00:58:51,966 --> 00:58:53,667
kada ljudi
samo daj i daj i daj,

1410
00:58:54,001 --> 00:58:57,905
na kraju ne ostane ništa
i oni se sruše.

1411
00:58:59,807 --> 00:59:01,609
Ne bih to volio vidjeti
dogoditi ti se.

1412
00:59:01,776 --> 00:59:02,643
Da.

1413
00:59:05,746 --> 00:59:07,982
Natjerat ćeš me
stvarno kao ti, zar ne?

1414
00:59:08,049 --> 00:59:10,618
-[zveckanje tanjura]
- Što god misliš?

1415
00:59:18,459 --> 00:59:19,260
-[zveckanje vilica]
-Mm.

1416
00:59:20,127 --> 00:59:21,195
Treba više češnjaka.

1417
00:59:21,429 --> 00:59:23,097
Ne, savršeno je.

1418
00:59:27,201 --> 00:59:28,269
Hvala.

1419
00:59:28,969 --> 00:59:30,004
Nema na čemu.

1420
00:59:43,451 --> 00:59:45,086
-Uđi unutra.
-Mislim...

1421
00:59:46,454 --> 00:59:48,856
Oh, ovo je, kao, nevjerojatno.

1422
00:59:49,190 --> 00:59:50,624
- Da, dobro je, zar ne? Da.
-Dobar je osjećaj.

1423
00:59:50,991 --> 00:59:52,359
To je, kao, ljekovito.
Ima, kao, um, kao...

1424
00:59:52,726 --> 00:59:53,961
-...poput kremaste teksture.
-Poput kremaste teksture.

1425
00:59:54,228 --> 00:59:56,464
-Začepi. Stop.
-[smije se]

1426
00:59:56,997 --> 00:59:59,568
Dakle, um,
zašto još nisi u LA-u?

1427
00:59:59,967 --> 01:00:03,471
Margaret nije bila baš sretna
da sam došao ovamo da te vidim.

1428
01:00:03,804 --> 01:00:05,339
-Je li tako?
- Tako je.

1429
01:00:05,639 --> 01:00:09,076
Margaret je ljubomorna na <i>moi?</i> Hmm.

1430
01:00:09,844 --> 01:00:13,481
Znaš, ona to zna
Još uvijek gajim osjećaje prema tebi

1431
01:00:13,548 --> 01:00:16,650
i, hm, ne može joj biti lako.

1432
01:00:17,552 --> 01:00:20,421
Mora biti
stvarno teško za nju, kao,

1433
01:00:20,888 --> 01:00:23,090
teže nego shvatiti
što je Wi-Fi ili...

1434
01:00:23,290 --> 01:00:24,325
Coco!

1435
01:00:24,892 --> 01:00:26,528
Ima li uvijek, kao,
tvrdi bomboni za tebe?

1436
01:00:26,827 --> 01:00:27,962
- Ti si... Ti si najgori.
-Što?

1437
01:00:28,229 --> 01:00:28,996
Što? Samo želim znati.

1438
01:00:29,263 --> 01:00:30,231
Voli li ići na...

1439
01:00:31,600 --> 01:00:34,168
duge šetnje trgovačkim centrom
jer je super ravna?

1440
01:00:34,502 --> 01:00:35,402
Što?

1441
01:00:35,870 --> 01:00:38,405
Rog, ne udaraj me po kosi, u redu?

1442
01:00:38,672 --> 01:00:39,974
Trenutačno imam savršenu kovrču.

1443
01:00:40,207 --> 01:00:41,108
Oh, oprosti, oprosti, oprosti.

1444
01:00:41,408 --> 01:00:42,176
- Namjeravao sam to učiniti.
-Da.

1445
01:00:45,312 --> 01:00:46,347
Oh, sada ćeš to dobiti,
dječak.

1446
01:00:47,582 --> 01:00:48,617
Točno-- [dahne]

1447
01:00:48,916 --> 01:00:51,385
-Dobro, dobro, dobro.
-Jesi li ozbiljan?

1448
01:00:51,685 --> 01:00:53,387
-Ne, ne, ne. O moj Bože.
- Prokletstvo, dečko!

1449
01:00:53,787 --> 01:00:55,590
-Mislim...
-O, ne. Oh, ne. jesi dobro

1450
01:00:55,656 --> 01:00:56,390
- Daj da ti vidim oko.
-U redu je.

1451
01:00:56,625 --> 01:00:57,691
Čekati. Je li to-- čekaj.

1452
01:00:58,359 --> 01:00:59,126
- To je kao... otvori oko.
-O, ne. To je prikriveni napad.

1453
01:00:59,326 --> 01:01:00,661
Oh! [uzdah]

1454
01:01:01,061 --> 01:01:04,165
- Jebeno ćeš ga dobiti!
-Ne, ne, ne. Moram to učiniti.

1455
01:01:04,465 --> 01:01:05,900
Oh!

1456
01:01:06,635 --> 01:01:08,402
[oboje se smiju]

1457
01:01:12,773 --> 01:01:13,908
[Coco se smije]

1458
01:01:14,609 --> 01:01:15,776
[Roger se smije]

1459
01:01:16,110 --> 01:01:17,745
[oboje se cerekaju]

1460
01:01:18,613 --> 01:01:19,480
haha!

1461
01:01:19,847 --> 01:01:21,182
žao mi je žao mi je

1462
01:01:21,749 --> 01:01:23,884
Ne, ne, ne, ne.
Preduboko. Preduboko. Preduboko.

1463
01:01:24,118 --> 01:01:25,853
[pljuska blato]

1464
01:01:26,521 --> 01:01:28,289
[oboje se smiju]

1465
01:01:28,489 --> 01:01:30,057
[Roger se smije]

1466
01:02:11,498 --> 01:02:13,334
-[nejasno brbljanje]
-Mm.

1467
01:02:13,767 --> 01:02:15,736
- Tako je dobro.
-Tako dobro.

1468
01:02:16,370 --> 01:02:17,505
-Mm.
- Hm.

1469
01:02:17,738 --> 01:02:19,073
Oh, hej, Coco.

1470
01:02:19,306 --> 01:02:20,642
-Hej.
-Bok.

1471
01:02:20,908 --> 01:02:22,644
-Što ima?
-Oh, bok.

1472
01:02:22,910 --> 01:02:24,178
-Oh, hej.
-[Mel] Uh-oh.

1473
01:02:24,245 --> 01:02:25,479
-[Jane] Što...
-[Mel] Nešto je čudno.

1474
01:02:25,779 --> 01:02:26,480
- [Jane] Što?
- [Mel] Što se događa?

1475
01:02:27,414 --> 01:02:28,115
Jebala sam Rogera.

1476
01:02:28,349 --> 01:02:29,783
-Što?
-Ne!

1477
01:02:30,217 --> 01:02:32,386
I mislim da želim, kao,
nastavi zajebavati Rogera?

1478
01:02:32,721 --> 01:02:34,388
Jupi! Jeste li vi momci
ponovno zajedno?

1479
01:02:34,656 --> 01:02:37,224
ne znam Ja ne-- možda.

1480
01:02:37,424 --> 01:02:38,627
nemam pojma

1481
01:02:38,959 --> 01:02:40,828
Nisam ni znao da možeš,
kao, jebi svog bivšeg.

1482
01:02:41,095 --> 01:02:42,229
Mislio sam da vi samo, kao,

1483
01:02:42,564 --> 01:02:44,532
imali seks ili tako nešto,
znaš, tužno.

1484
01:02:44,798 --> 01:02:46,066
Ali zajebali smo se. Zajebao me.

1485
01:02:46,133 --> 01:02:47,201
[oboje] Ajme.

1486
01:02:47,569 --> 01:02:50,371
Osjećam da želim, hm, možda
dati mu drugu priliku?

1487
01:02:50,672 --> 01:02:52,540
-To bi bilo nevjerojatno. Da.
-Nevjerojatno.

1488
01:02:52,806 --> 01:02:54,875
-[telefon zvoni]
- Oh, to sam ja.

1489
01:02:55,442 --> 01:02:56,977
O moj Bože. To je moj stari šef.

1490
01:02:57,044 --> 01:02:58,379
-[dahne] Podigni to.
-[zvonjenje se nastavlja]

1491
01:02:58,680 --> 01:02:59,380
- Stavi to sranje na zvučnik.
-[telefonski signal]

1492
01:03:00,749 --> 01:03:01,915
-Toby.
<i>-Sophie,</i>

1493
01:03:02,316 --> 01:03:03,518
<i>-moraš mi pomoći.</i>
-[psi laju preko telefona]

1494
01:03:03,817 --> 01:03:05,819
-Trčiš li?
<i>-Da.</i>

1495
01:03:06,186 --> 01:03:07,821
<i>Zaboravio sam šifru</i>
<i>u moju treću skijašku kuću,</i>

1496
01:03:08,088 --> 01:03:09,758
<i>pa sam pokušao provaliti.</i>

1497
01:03:09,823 --> 01:03:11,258
<i>A sada me napadaju</i>
<i>moji vlastiti psi.</i>

1498
01:03:11,526 --> 01:03:12,326
<i>Znate li moj kod?</i>

1499
01:03:12,594 --> 01:03:13,628
-Jesam.
<i>-Oh, super.</i>

1500
01:03:13,695 --> 01:03:15,262
Znam tvoj kod,

1501
01:03:15,462 --> 01:03:16,397
ali ja...

1502
01:03:16,463 --> 01:03:17,565
[psi laju preko telefona]

1503
01:03:17,898 --> 01:03:19,833
...ne rade za tebe
više, sjećaš se?

1504
01:03:20,134 --> 01:03:21,569
<i>-Što?</i>
- Tako je, djevojko.

1505
01:03:21,869 --> 01:03:23,304
-[Coco] Da!
- Otpustio si me

1506
01:03:23,370 --> 01:03:25,674
nakon što sam odlučio potrošiti
vikend s prijateljima.

1507
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
-Da.
-Tako je.

1508
01:03:27,742 --> 01:03:29,310
<i>Znam, znam.</i>
<i>Nisam to trebao učiniti.</i>

1509
01:03:29,376 --> 01:03:30,411
<i>Ali ako se vratiš</i>
<i>raditi za mene sada,</i>

1510
01:03:30,679 --> 01:03:31,445
<i>Udvostručit ću tvoju plaću.</i>

1511
01:03:31,713 --> 01:03:33,280
[lajanje pasa, njuškanje]

1512
01:03:33,914 --> 01:03:36,350
Trebao si misliti
o tome prije nego si me otpustio.

1513
01:03:36,685 --> 01:03:38,319
Predvidite, zar ne?

1514
01:03:38,620 --> 01:03:39,820
ooh!

1515
01:03:40,254 --> 01:03:42,022
<i>Hoćeš li mi stvarno dopustiti</i>
<i>da te pojede pas?</i>

1516
01:03:42,256 --> 01:03:43,692
[lajanje pasa]

1517
01:03:44,024 --> 01:03:47,328
Nemoj me više nikad zvati,
ti jebeni kretenu.

1518
01:03:47,595 --> 01:03:49,631
-Bok!
-[svi navijaju]

1519
01:03:49,897 --> 01:03:52,032
-Da! Da!
-O moj Bože!

1520
01:03:52,266 --> 01:03:52,900
[Mel] Nevjerojatno!

1521
01:03:53,300 --> 01:03:55,570
Osjećam se kao da sam upravo pio
cijeli sok.

1522
01:03:55,770 --> 01:03:56,738
[smijeh]

1523
01:03:57,004 --> 01:03:58,138
-[zvona telefona]
-Oh!

1524
01:03:58,506 --> 01:04:00,709
-[Sophie] Oh, tko je to sad?
-Oh. Dečki, dečki.

1525
01:04:01,041 --> 01:04:03,310
Stigao je Janein rođendanski poklon.

1526
01:04:03,611 --> 01:04:05,580
Uđi. Vrata su otvorena.

1527
01:04:06,046 --> 01:04:07,114
Znate li što je ovo?

1528
01:04:07,515 --> 01:04:08,315
["Povratak Macka"
drame Marka Morrisona]

1529
01:04:08,516 --> 01:04:11,485
<i>♪♪ Oh ♪</i>

1530
01:04:11,753 --> 01:04:14,355
Tko su ti ogromni ljudi?

1531
01:04:14,689 --> 01:04:17,324
Oh, Mel je dovela striptizete
u toplice.

1532
01:04:18,125 --> 01:04:19,594
<i>-♪ Pa pokušao sam</i>
<i>da ti kažem ♪</i>
-[Coco] Bože.

1533
01:04:19,927 --> 01:04:21,462
-Nema šanse!
<i>-♪ Da, jesam, ali pretpostavljam ♪</i>

1534
01:04:21,796 --> 01:04:23,030
<i>-♪ Nisi znao ♪</i>
-[žene navijaju]

1535
01:04:23,330 --> 01:04:24,898
<i>♪ Kako kaže najtužnija priča ♪</i>

1536
01:04:25,299 --> 01:04:28,001
<i>-♪ Dušo, sad sam krenuo ♪</i>
-Čekaj, to su moje majice!

1537
01:04:28,335 --> 01:04:30,037
<i>♪ 'Jer sam to znao</i>
<i>Od početka ♪</i>

1538
01:04:30,104 --> 01:04:31,740
-Ooh.
- Oni su usklađeni.

1539
01:04:32,005 --> 01:04:34,809
-Pravo?
-[žene navijaju]

1540
01:04:34,875 --> 01:04:36,410
-[raspršeno pljeskanje]
-[Mel] Whoa, whoa, whoa.

1541
01:04:36,477 --> 01:04:39,146
Možeš im dirati kurac,
ali to je pet dolara ekstra.

1542
01:04:39,547 --> 01:04:42,182
[Coco] Njihovi kite tako izgledaju
vrući krumpir u mikrovalnoj.

1543
01:04:42,550 --> 01:04:45,085
-[žene navijaju]
<i>-♪ Lagao si mi ♪</i>

1544
01:04:45,152 --> 01:04:46,521
<i>-♪ Da, plakala sam ♪</i>
-[Coco] Oh, oh!

1545
01:04:46,788 --> 01:04:48,055
<i>♪ Da, plakala sam ♪</i>

1546
01:04:48,455 --> 01:04:49,524
<i>-♪ Povratak Macka... ♪</i>
-Dobro, sretan rođendan!

1547
01:04:49,824 --> 01:04:50,692
Ajme!

1548
01:04:50,924 --> 01:04:51,925
-Hvala.
-Ajme...

1549
01:04:52,226 --> 01:04:54,696
Ja ću njegovati
ovo sadašnje zauvijek.

1550
01:04:54,995 --> 01:04:57,097
-Oh, nema na čemu.
-Hvala.

1551
01:04:57,164 --> 01:04:59,834
-[žene navijaju]
-[Mel] Pokaži nam svoje kite,

1552
01:04:59,900 --> 01:05:03,036
- kukavice. hajde
-[svi] Sretan rođendan!

1553
01:05:03,337 --> 01:05:04,972
[Sophie]
Tko su svi ti ljudi?

1554
01:05:05,272 --> 01:05:07,374
Pozvao sam sve
od hotela.

1555
01:05:07,675 --> 01:05:09,042
Dakle, slušaj, možemo li samo, uh,

1556
01:05:09,376 --> 01:05:10,911
ne dopustiti stvari
izmakni se kontroli, u redu?

1557
01:05:11,245 --> 01:05:13,080
Jer Shanti
će nas ubiti.

1558
01:05:13,380 --> 01:05:15,416
Ništa se neće dobiti
van kontrole.

1559
01:05:15,717 --> 01:05:16,785
[talijanski naglasak]
Oh, tu je Mario.

1560
01:05:17,017 --> 01:05:18,820
Imat ću seks s njim.

1561
01:05:19,086 --> 01:05:21,523
-Ne.
-[Mel se smije]

1562
01:05:21,589 --> 01:05:23,257
[Coco] Što se događa?

1563
01:05:23,525 --> 01:05:24,526
<i>♪ Lagao si mi ♪</i>

1564
01:05:24,793 --> 01:05:26,427
Oh, eno slavljenice.

1565
01:05:26,694 --> 01:05:28,429
-Bok. Bok.
-[Kai] Zdravo.

1566
01:05:28,696 --> 01:05:29,930
-[tiho se nasmije]
- Oh...

1567
01:05:30,230 --> 01:05:31,699
<i>-♪ Oh, djevojčice... ♪</i>
-Zdravo.

1568
01:05:32,065 --> 01:05:34,736
Pa, izgleda da sam zaboravio svoj
male male zlatne hlačice kod kuće.

1569
01:05:35,135 --> 01:05:35,936
-[Jane] Jesi.
-Dakle...

1570
01:05:36,170 --> 01:05:37,070
Želite li plesati?

1571
01:05:37,371 --> 01:05:38,272
Da.

1572
01:05:39,774 --> 01:05:40,575
[Jane se hihoće]

1573
01:05:40,842 --> 01:05:43,711
["Povratak Macka" se nastavlja]

1574
01:05:54,622 --> 01:05:55,824
[partijani urlaju]

1575
01:05:56,089 --> 01:05:57,458
-[Jane se smije]
-[stenje]

1576
01:05:57,525 --> 01:06:00,294
Ne mogu prestati razmišljati
o tvojim njokima.

1577
01:06:00,461 --> 01:06:01,295
[smijeh]

1578
01:06:01,529 --> 01:06:03,130
Pa, ti si, uh...

1579
01:06:03,197 --> 01:06:04,866
ti si me inspirirao
razmišljati o tome

1580
01:06:04,933 --> 01:06:06,333
ponovno otvaram svoje mjesto,
zapravo.

1581
01:06:06,568 --> 01:06:07,836
-Stvarno?
-Da.

1582
01:06:08,502 --> 01:06:11,606
Mislim da nikad nisam
nadahnuo bilo koga prije.

1583
01:06:11,840 --> 01:06:13,273
-Hajde.
-Ne.

1584
01:06:13,340 --> 01:06:14,475
-Stvarno?
-Ne.

1585
01:06:14,776 --> 01:06:17,344
Kako-- To ne može biti istina.
mislim,

1586
01:06:17,612 --> 01:06:19,948
činiš nemoguće svaki dan.

1587
01:06:20,314 --> 01:06:22,717
- Smatram da je to tako inspirativno.
-Hvala.

1588
01:06:25,018 --> 01:06:26,320
Ja bih, uh...

1589
01:06:27,454 --> 01:06:29,323
stvarno bih volio
vidjeti te ponovno, Jane.

1590
01:06:31,926 --> 01:06:33,060
Oh.

1591
01:06:33,928 --> 01:06:34,995
Ne morate to učiniti.

1592
01:06:35,329 --> 01:06:36,798
-Ne moraš-- [smije se]
-Učiniti što?

1593
01:06:37,030 --> 01:06:38,065
Ne moraš učiniti...

1594
01:06:38,365 --> 01:06:40,768
pretvaraj se da želiš
da me opet vidiš,

1595
01:06:41,101 --> 01:06:43,270
samo da mogu otići odavde
s netaknutim mojim dostojanstvom.

1596
01:06:43,638 --> 01:06:45,807
Ne, ne, ne, to je...
To nije ono što ja radim.

1597
01:06:46,039 --> 01:06:47,140
-[smijeh]
-U redu?

1598
01:06:47,474 --> 01:06:50,879
Plus, zašto bi
želiš me opet vidjeti?

1599
01:06:51,078 --> 01:06:53,347
ti si ti,

1600
01:06:53,548 --> 01:06:55,148
a ja sam neka čudna dama.

1601
01:06:55,415 --> 01:06:57,652
[smijeh]
Ti nisi čudna dama.

1602
01:06:57,919 --> 01:06:59,186
-[smijeh]
-Nemoj to govoriti.

1603
01:06:59,587 --> 01:07:04,659
[uzdah] Ne, ali samo da kažem
hvala ti za ovaj vikend.

1604
01:07:04,726 --> 01:07:06,193
- Prošlo je...
- Drago mi je.

1605
01:07:06,528 --> 01:07:09,363
...stvarno najbolji--
Najbolje sam se proveo.

1606
01:07:09,597 --> 01:07:10,397
-Jane...
-I...

1607
01:07:11,633 --> 01:07:14,736
Iskreno mi se sviđaš, u redu?

1608
01:07:16,604 --> 01:07:18,372
I želim te ponovno vidjeti.

1609
01:07:18,606 --> 01:07:19,574
[Jane] Oh...

1610
01:07:19,641 --> 01:07:21,408
ti to ozbiljno

1611
01:07:22,309 --> 01:07:26,113
Uh, da. Zašto je to tako teško
vjerovati? Naravno.

1612
01:07:27,549 --> 01:07:32,554
Pa, to bi bilo...
Mislim, volio bih to.

1613
01:07:35,657 --> 01:07:37,926
-Ali kako?
-Ovaj...

1614
01:07:38,225 --> 01:07:41,328
Mogao bih sići
u LA sljedeći tjedan, može?

1615
01:07:41,563 --> 01:07:43,196
Ne mislim, hm...

1616
01:07:43,598 --> 01:07:47,669
Nisam, um, slobodan
do 19. srpnja.

1617
01:07:49,136 --> 01:07:52,941
Tri-- Tri mjeseca od sada?
Stvarno?

1618
01:07:53,007 --> 01:07:54,943
Imam dvoje djece. Vi to znate.

1619
01:07:55,009 --> 01:07:56,945
Imam bolesnog tatu i moj...

1620
01:07:57,177 --> 01:07:59,714
Imam posao koji je, um...

1621
01:08:00,048 --> 01:08:04,719
ne znam
ako imam mjesta u svom životu

1622
01:08:04,786 --> 01:08:06,588
za vezu upravo sada.

1623
01:08:07,755 --> 01:08:09,256
[uzdahne]

1624
01:08:09,657 --> 01:08:10,558
jesu--

1625
01:08:11,759 --> 01:08:12,827
[smijeh]

1626
01:08:13,061 --> 01:08:14,963
Misliš li ozbiljno?

1627
01:08:15,697 --> 01:08:19,867
Pa, jednostavno ne vidim kako
moglo bi funkcionirati u stvarnom svijetu.

1628
01:08:20,802 --> 01:08:21,869
žao mi je

1629
01:08:26,507 --> 01:08:27,709
U redu, hm...

1630
01:08:29,811 --> 01:08:32,112
Čovječe, ja-- osjećam se glupo.

1631
01:08:32,379 --> 01:08:35,382
Hm... Samo ću otići, Jane.

1632
01:08:36,584 --> 01:08:37,719
Ali čekaj. Je li...

1633
01:08:38,987 --> 01:08:40,287
sranje

1634
01:08:41,889 --> 01:08:43,290
-[stalno šmrcanje]
-[svi nazdravlje]

1635
01:08:43,625 --> 01:08:46,728
["Daj mi svoju ljubav"
by Nevtronic plays]

1636
01:08:50,230 --> 01:08:51,766
[leće škripe]

1637
01:08:56,236 --> 01:08:59,874
<i>♪ Daj mi svoju ljubav</i>
<i>Daj mi svoje srce ♪</i>

1638
01:09:00,173 --> 01:09:01,274
<i>♪ Daj mi svu svoju ljubav ♪</i>

1639
01:09:01,576 --> 01:09:03,410
<i>-♪ Daj mi svoje srce ♪</i>
-[bleji]

1640
01:09:04,112 --> 01:09:07,582
<i>♪ Daj mi svoju ljubav</i>
<i>Daj mi svoje srce ♪</i>

1641
01:09:11,686 --> 01:09:12,787
[tiho se nasmije]

1642
01:09:13,021 --> 01:09:13,855
[pročišćava grlo]

1643
01:09:20,061 --> 01:09:21,428
-Hej.
-Hej.

1644
01:09:21,763 --> 01:09:24,164
Bok, dakle, um,
mi zapravo pravimo zabavu,

1645
01:09:24,532 --> 01:09:27,167
i želim znati
ako želiš poći sa mnom

1646
01:09:27,467 --> 01:09:28,670
i, kao,
dođite plesati i družiti se.

1647
01:09:28,936 --> 01:09:30,505
[žena]
Roger, tko je to?

1648
01:09:30,772 --> 01:09:31,673
-Tko je to?
-Gledaj...

1649
01:09:31,939 --> 01:09:33,041
Tko je to, dovraga, Roger?

1650
01:09:33,107 --> 01:09:34,341
Tko je to dovraga?

1651
01:09:34,776 --> 01:09:37,645
Roger, zašto si tako star
djevojka sjedi na tvom krevetu?

1652
01:09:37,845 --> 01:09:38,913
imam 57 godina.

1653
01:09:39,413 --> 01:09:40,782
Kučko, nemoj to govoriti ljudima.
Izgledaš staro k'o kurac.

1654
01:09:41,049 --> 01:09:42,517
Coco, možeš li se smiriti, molim te?

1655
01:09:42,784 --> 01:09:44,251
Ne, ne, neću se smiriti.

1656
01:09:44,552 --> 01:09:46,054
Ne možeš sa mnom
u poslijepodnevnim satima

1657
01:09:46,353 --> 01:09:47,822
a zatim dobiti sa
Barbara Bush noću.

1658
01:09:48,056 --> 01:09:48,956
Jesi li lud?

1659
01:09:49,189 --> 01:09:50,357
Vidi, rekao sam Margaret

1660
01:09:50,658 --> 01:09:52,660
što se dogodilo između nas
u blatnoj kupki.

1661
01:09:53,460 --> 01:09:56,064
U redu? I vozila je
ovdje da razgovaramo o tome.

1662
01:09:56,363 --> 01:09:58,066
Oh, molim te.
Zašto bi to učinila?

1663
01:09:58,265 --> 01:09:59,266
Samo slušaj.

1664
01:10:00,001 --> 01:10:01,669
Margaret i ja smo prekinuli.

1665
01:10:02,603 --> 01:10:03,470
Oh.

1666
01:10:03,838 --> 01:10:04,939
Pa zašto nisi...

1667
01:10:05,773 --> 01:10:06,841
Zašto to nisi rekao?

1668
01:10:07,175 --> 01:10:08,341
Pravi način da pokopaš lede, dušo.
O moj Bože.

1669
01:10:08,676 --> 01:10:11,378
Hej, Margaret, um,
sad možeš ići kući.

1670
01:10:11,713 --> 01:10:13,213
-Zapravo, Coco...
-Čitavim putem kući.

1671
01:10:13,614 --> 01:10:14,849
- Reci joj da ide kući, dušo.
-Ne, to je... to je... to je samo...

1672
01:10:14,916 --> 01:10:15,950
- Pusti je.
-Dobro, Coco.

1673
01:10:16,216 --> 01:10:17,451
Dođi sa mnom na zabavu.

1674
01:10:17,652 --> 01:10:18,686
ja... ja...

1675
01:10:19,187 --> 01:10:21,656
ne mislim
I ja želim biti s tobom.

1676
01:10:22,790 --> 01:10:24,291
[uzdahne]

1677
01:10:26,160 --> 01:10:27,327
Što?

1678
01:10:30,998 --> 01:10:32,967
Tvoj bijes je samo-- To je...

1679
01:10:33,768 --> 01:10:36,838
Previše je, a ja samo...
jednostavno ne mogu ovo više.

1680
01:10:37,171 --> 01:10:39,239
Ja ne-- ne želim
biti više oko toga.

1681
01:10:42,110 --> 01:10:43,978
- Žao mi je.
-Ne. Makni se s mene.

1682
01:10:47,982 --> 01:10:48,850
[Coco dahće]

1683
01:10:49,083 --> 01:10:51,519
[priguši jecaje]

1684
01:10:52,954 --> 01:10:53,788
[stenje]

1685
01:10:55,923 --> 01:10:56,858
[uzdahne]

1686
01:10:57,558 --> 01:10:59,127
<i>♪ Imam poteze</i>
<i>Kao razbijač tijela ♪</i>

1687
01:10:59,560 --> 01:11:00,995
<i>♪ Dođi istresti što imaš</i>
<i>Dođi plesati sa mnom ♪</i>

1688
01:11:01,361 --> 01:11:02,930
<i>♪ Tresti, tresti</i>
<i>Ja sam terminator plesnog podija ♪</i>

1689
01:11:02,997 --> 01:11:03,898
-Miči se!
<i>-♪ Vratit ću se ♪♪</i>

1690
01:11:04,498 --> 01:11:05,900
<i>♪ Nećemo se vidjeti kasnije</i>
<i>Protresi, protresi ♪</i>

1691
01:11:06,266 --> 01:11:07,001
<i>-♪ Imam pokrete poput... ♪</i>
-[Mel ups]

1692
01:11:07,235 --> 01:11:08,268
-[smijeh]
- Vau...

1693
01:11:08,603 --> 01:11:09,302
<i>♪ Pleši sa mnom</i>
<i>Protresi, protresi ♪</i>

1694
01:11:09,537 --> 01:11:10,838
[Mel urla, vrišti]

1695
01:11:10,905 --> 01:11:12,439
Što se događa?

1696
01:11:12,707 --> 01:11:14,542
Mel se kladio na striptizetu u pet dolara

1697
01:11:14,842 --> 01:11:16,010
da će ga jahati
30 sekundi.

1698
01:11:16,276 --> 01:11:17,512
Jane, želiš li doći na red?

1699
01:11:17,812 --> 01:11:18,913
Ne!

1700
01:11:19,279 --> 01:11:21,048
Soph, želiš li
da ga sljedeći jašem?

1701
01:11:21,348 --> 01:11:24,018
Ne, hvala.
Ne vozim ljude.

1702
01:11:24,317 --> 01:11:26,788
-[Mel ups]
-[partijenti navijaju]

1703
01:11:27,021 --> 01:11:28,756
Bože! [vrišti]

1704
01:11:29,456 --> 01:11:30,390
[zabavnjaci dahću, ječu]

1705
01:11:30,457 --> 01:11:31,659
[Mel] Vau-- [smijeh]

1706
01:11:31,893 --> 01:11:33,027
-Jao...
-Oh!

1707
01:11:33,261 --> 01:11:34,796
[stenje] Oh...

1708
01:11:34,862 --> 01:11:36,063
<i>♪ Protresi ga</i>
<i>Dolje, dolje, dolje ♪♪</i>

1709
01:11:36,329 --> 01:11:37,832
<i>♪ Protresi ♪</i>

1710
01:11:38,431 --> 01:11:39,901
<i>♪ Ja sam terminator plesnog podija ♪</i>

1711
01:11:40,101 --> 01:11:41,068
volim te

1712
01:11:41,334 --> 01:11:42,837
-[sirena zavija]
-[žena ušuti]

1713
01:11:43,470 --> 01:11:45,506
U redu, svi.
Zabava je gotova.

1714
01:11:45,706 --> 01:11:46,641
[ups]

1715
01:11:46,874 --> 01:11:48,209
Skidaj se!

1716
01:11:48,475 --> 01:11:49,577
Uh, mislim da su pravi.

1717
01:11:49,811 --> 01:11:50,912
[nerazgovjetno brbljanje]

1718
01:12:00,955 --> 01:12:02,523
[žene brbljaju]

1719
01:12:02,757 --> 01:12:03,791
[viče] Ne opet!

1720
01:12:04,025 --> 01:12:05,293
[sirena zavija]

1721
01:12:10,231 --> 01:12:11,566
[bljeskalice pucaju]

1722
01:12:23,144 --> 01:12:24,078
[Coco uzdahne]

1723
01:12:24,444 --> 01:12:26,214
-Isuse Kriste.
- Cure, ja ne mogu...

1724
01:12:26,547 --> 01:12:28,249
Ne mogu ni vjerovati
ovo se upravo događa.

1725
01:12:28,649 --> 01:12:31,351
S pozitivne strane, um, u zatvoru,
postoje tri obroka dnevno.

1726
01:12:31,619 --> 01:12:32,987
Možete nadoknaditi svoje emisije.

1727
01:12:33,221 --> 01:12:34,155
Začepi, Mel.

1728
01:12:34,454 --> 01:12:35,790
Ovo je sve tvoja krivnja.
znaš to

1729
01:12:36,157 --> 01:12:38,526
Osjećam da je Shanti kriva,
ali zapravo ne mojom krivnjom.

1730
01:12:38,893 --> 01:12:41,229
Ovo nije Shantijeva krivnja.
Ovo je tvoja greška.

1731
01:12:41,562 --> 01:12:43,698
Tko je zvao striptizete
na naš spa vikend?

1732
01:12:43,931 --> 01:12:44,966
Tko je nazvao mog bivšeg?

1733
01:12:45,266 --> 01:12:46,433
Zbog koga je Sophie otpuštena
od njenog posla?

1734
01:12:46,801 --> 01:12:50,605
Tko je doveo a-a luđaka
Scarface količina kokaina?

1735
01:12:50,938 --> 01:12:52,840
Vas! Ti si kriv!

1736
01:12:54,575 --> 01:12:56,244
U redu, osjećam se kao
samo se fokusiraš na

1737
01:12:56,510 --> 01:12:58,445
negativne stvari koje sam napravio.

1738
01:12:59,847 --> 01:13:01,215
Nitko te nije htio ovdje
ovaj vikend.

1739
01:13:01,282 --> 01:13:02,583
Kako to ne shvaćaš?

1740
01:13:03,284 --> 01:13:04,585
Ne, Coco.

1741
01:13:05,452 --> 01:13:07,722
Htjeli smo nas troje
doći ovamo bez tebe.

1742
01:13:08,488 --> 01:13:11,058
Ali Sophie se osjećala loše i odlučila je
da te pozovem u zadnji čas,

1743
01:13:11,125 --> 01:13:12,727
nadajući se da
ti se ne bi pojavio.

1744
01:13:12,994 --> 01:13:14,161
Ali nekako si se pojavio.

1745
01:13:14,528 --> 01:13:17,265
znaš zašto jer ti,
ti si kao gljiva.

1746
01:13:17,899 --> 01:13:20,001
Samo ideš na mjesta
gdje te nitko ne želi.

1747
01:13:20,301 --> 01:13:21,569
U redu, možda je to predaleko.

1748
01:13:21,636 --> 01:13:23,905
-Znaš?
-Ne! Zajebi to, Jane.

1749
01:13:23,971 --> 01:13:26,274
Zašto moramo
neprestano štedi njezine osjećaje

1750
01:13:26,507 --> 01:13:28,009
dok nam ona uništava živote?

1751
01:13:28,276 --> 01:13:29,911
Trenutno smo u zatvoru.

1752
01:13:30,278 --> 01:13:31,879
Neka to utone!

1753
01:13:34,181 --> 01:13:36,050
Čekaj, je li to istina, Soph?

1754
01:13:36,717 --> 01:13:38,485
Nisi htio da dođem?

1755
01:13:40,988 --> 01:13:42,489
[dahne] Jane?

1756
01:13:44,892 --> 01:13:46,193
[drhtavo diše]

1757
01:13:46,493 --> 01:13:49,297
Ti si prijatelj kojeg nitko ne voli.

1758
01:13:49,496 --> 01:13:51,165
Coco, stani.

1759
01:14:05,579 --> 01:14:08,182
[galebovi plaču]

1760
01:14:11,619 --> 01:14:14,922
[udaljene policijske sirene zavijaju]

1761
01:14:16,223 --> 01:14:19,327
[vrata ćelije se otključavaju, otvaraju]

1762
01:14:19,393 --> 01:14:21,195
Dobro jutro, moroni.

1763
01:14:21,395 --> 01:14:22,462
- Bok, Shanti.

1764
01:14:22,763 --> 01:14:24,065
-Dobro jutro, Shanti.
-Shanti.

1765
01:14:24,532 --> 01:14:26,499
Jesu li ovo žene odgovorne
za uništavanje vašeg toplica?

1766
01:14:26,834 --> 01:14:29,804
Da. I želim pritisnuti
sve optužbe.

1767
01:14:31,505 --> 01:14:32,673
[policajac Byers]
Vrlo dobro.

1768
01:14:34,809 --> 01:14:36,077
Dođi sa mnom
i uzet ću tvoju izjavu.

1769
01:14:36,277 --> 01:14:37,078
[Mel] Čekaj!

1770
01:14:38,379 --> 01:14:40,114
Ovo je moja greška.

1771
01:14:40,748 --> 01:14:43,117
Uništio sam hotelsku sobu.
Ukrao sam golf vozilo.

1772
01:14:43,384 --> 01:14:45,119
Usrao sam se u Shantinu torbicu.

1773
01:14:45,553 --> 01:14:46,721
Čekaj, što?

1774
01:14:47,288 --> 01:14:49,190
Ne možete naplatiti ove žene.

1775
01:14:50,091 --> 01:14:52,660
Nisu ti uništili toplice.

1776
01:14:52,960 --> 01:14:57,264
Jesam, i uzimam
puna odgovornost.

1777
01:15:01,135 --> 01:15:02,269
Što god.

1778
01:15:02,603 --> 01:15:05,306
Napuni malu crvenu
a ostale pusti.

1779
01:15:05,606 --> 01:15:07,375
Imate 30 minuta
spakirati svoje torbe

1780
01:15:07,608 --> 01:15:09,143
i odlazi s mog posjeda.

1781
01:15:09,477 --> 01:15:12,513
I ako te ikada vidim
opet u mojoj banji,

1782
01:15:12,880 --> 01:15:15,716
Reći ću svom sigurnosnom timu
pucati ubiti.

1783
01:15:16,917 --> 01:15:17,752
Što?

1784
01:15:17,985 --> 01:15:18,853
Jesmo li jasni?

1785
01:15:19,086 --> 01:15:20,021
-Da.
-Da.

1786
01:15:35,169 --> 01:15:36,704
["Volim te, žao mi je"
Gracie Abrams igra]

1787
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
<i>♪ Prije dva kolovoza ♪♪</i>

1788
01:15:38,739 --> 01:15:41,909
<i>♪ Rekao sam istinu, oh,</i>
<i>Ali nije ti se svidjelo ♪</i>

1789
01:15:42,176 --> 01:15:43,911
<i>♪ Otišao si kući ♪</i>

1790
01:15:44,545 --> 01:15:48,082
<i>♪ Vi ste u svom Benzu</i>
<i>Ja sam pokraj vrata ♪</i>

1791
01:15:52,486 --> 01:15:54,321
<i>♪ Sad idi sam ♪</i>

1792
01:15:54,688 --> 01:15:57,491
<i>♪ Očarajte sve ljude</i>
<i>Treniraš za ♪</i>

1793
01:15:57,558 --> 01:15:59,927
<i>♪ Misliš dobro</i>
<i>Ali ciljaj nisko ♪♪</i>

1794
01:16:00,928 --> 01:16:04,799
<i>♪ I objavit ću to</i>
<i>Kao da sam plaćen ♪</i>

1795
01:16:07,101 --> 01:16:11,038
<i>♪ To je upravo način</i>
<i>Život ide ♪</i>

1796
01:16:11,338 --> 01:16:15,176
<i>♪ Volim zalupiti vrata ♪</i>

1797
01:16:15,544 --> 01:16:21,182
<i>♪ Vjeruj mi da znam</i>
<i>Uvijek se radi o meni ♪</i>

1798
01:16:22,517 --> 01:16:24,785
<i>♪ Volim te</i>
<i>Žao mi je ♪</i>

1799
01:16:25,486 --> 01:16:27,388
<i>♪ Za dva ljeta ♪</i>

1800
01:16:28,022 --> 01:16:31,325
<i>♪ Razgovarali smo</i>
<i>Ali ne tako često ♪</i>

1801
01:16:31,592 --> 01:16:33,194
<i>♪ Sada smo kul ♪</i>

1802
01:16:33,828 --> 01:16:37,798
<i>♪ Bit ću na brodu</i>
<i>Vi ste u avionu ♪</i>

1803
01:16:40,101 --> 01:16:44,105
<i>♪ 'Jer to je upravo način</i>
<i>Život ide ♪</i>

1804
01:16:44,405 --> 01:16:48,577
<i>♪ Želim govoriti u šiframa ♪</i>

1805
01:16:48,642 --> 01:16:54,615
<i>♪ Nadam se da neću</i>
<i>Neće to zbog mene ♪♪</i>

1806
01:16:55,517 --> 01:16:58,219
<i>♪ Volim te</i>
<i>Žao mi je ♪</i>

1807
01:17:03,724 --> 01:17:05,092
[sophie oštro izdahne]

1808
01:17:07,495 --> 01:17:08,963
Ljudi, tako mi je žao zbog Mela.

1809
01:17:09,163 --> 01:17:10,097
- I ja također.
-Nemoj.

1810
01:17:10,397 --> 01:17:12,233
Vi ljudi,
nemoj se osjećati loše zbog nje.

1811
01:17:12,733 --> 01:17:14,401
Napunjena je.
Ona ima toliko novca.

1812
01:17:14,735 --> 01:17:16,637
Znaš, ona može
nađi sebi dobrog odvjetnika

1813
01:17:17,004 --> 01:17:20,174
i, i potpuno izaći iz ovoga
i budi dobro. U redu?

1814
01:17:21,610 --> 01:17:22,977
[uzdahne]

1815
01:17:23,277 --> 01:17:25,813
[telefon zvoni, bip]

1816
01:17:25,880 --> 01:17:27,281
- Hej, Roger.
- [Roger] <i>Hej.</i>

1817
01:17:27,616 --> 01:17:29,551
Uh... Što se dovraga dogodilo
sinoć?

1818
01:17:29,817 --> 01:17:31,385
-[stenje]
-Što? ovaj--

1819
01:17:31,719 --> 01:17:33,854
Možeš li biti malo
konkretnije s tim?

1820
01:17:34,054 --> 01:17:34,922
Točno, uh--

1821
01:17:35,256 --> 01:17:37,024
Gledaj, upravo sam dobio poziv
od tvoje prijateljice Mele

1822
01:17:37,258 --> 01:17:39,093
tražeći novac za jamčevinu.

1823
01:17:39,727 --> 01:17:41,795
Čekaj, zašto bi te zvala
tražim ti novac?

1824
01:17:42,062 --> 01:17:43,532
- Napunjena je.
-[Roger] <i>Uh.</i>

1825
01:17:43,764 --> 01:17:45,466
<i>Ne, ona je švorc.</i>

1826
01:17:45,966 --> 01:17:47,935
<i>Izgubila je posao i kuću.</i>

1827
01:17:48,269 --> 01:17:50,572
A sada radi na pola radnog vremena
prodavač guštera

1828
01:17:50,804 --> 01:17:52,139
koji živi u Van Nuysu.

1829
01:17:52,373 --> 01:17:53,307
-Što?
-Što?

1830
01:17:54,308 --> 01:17:56,443
[Coco] <i>Čekaj, pa zašto</i>
<i>bi li te nazvala?</i>

1831
01:17:57,011 --> 01:17:59,046
Pa, rekla je da nije
imati koga drugog za zvati.

1832
01:17:59,614 --> 01:18:01,583
To nema smisla.

1833
01:18:01,849 --> 01:18:02,850
Zašto ne bi nazvala, kao,

1834
01:18:03,184 --> 01:18:04,718
doslovno bilo koji
njezinih ostalih prijatelja?

1835
01:18:04,985 --> 01:18:06,555
<i>Pa, rekla je vi dečki</i>

1836
01:18:06,887 --> 01:18:08,322
<i>bili jedini pravi prijatelji</i>
<i>ikad je imala.</i>

1837
01:18:08,557 --> 01:18:11,292
[uzdah] O, moj Bože.

1838
01:18:11,959 --> 01:18:13,761
[Roger] <i>U svakom slučaju, gledaj,</i>
<i>Platio sam novac za jamčevinu.</i>

1839
01:18:14,161 --> 01:18:16,130
<i>I ona je na putu nazad</i>
<i>u toplice po svoje stvari.</i>

1840
01:18:16,197 --> 01:18:18,499
<i>Samo sam pomislio</i>
<i>možda biste htjeli znati.</i>

1841
01:18:18,832 --> 01:18:20,467
U redu, hvala na tome
sve to, Rog, u redu?

1842
01:18:20,768 --> 01:18:22,036
-[Jane] Hvala.
-Hvala.

1843
01:18:22,303 --> 01:18:23,304
-Bok.
-[zvučni signal konzole]

1844
01:18:24,338 --> 01:18:25,306
[Coco uzdahne]

1845
01:18:28,543 --> 01:18:30,044
Moramo pomoći Melu.

1846
01:18:32,313 --> 01:18:33,981
-Da, imamo.
-Da.

1847
01:18:34,649 --> 01:18:37,619
[cviljenje guma, broj okretaja motora]

1848
01:18:37,686 --> 01:18:38,953
u redu, u redu,
što ćemo učiniti?

1849
01:18:39,153 --> 01:18:39,887
u redu, dakle,

1850
01:18:40,187 --> 01:18:41,355
-moramo pronaći Shanti...
-Mm-hmm.

1851
01:18:41,656 --> 01:18:42,591
-Mm-hmm.
-...i moramo je uhvatiti

1852
01:18:42,856 --> 01:18:44,058
odbaciti optužbe protiv Mela.

1853
01:18:44,325 --> 01:18:45,492
-Da, da, da.
-Kako? Kako?

1854
01:18:45,859 --> 01:18:48,062
Nije nam dopušteno ni nazad
na terenu lječilišta.

1855
01:18:48,362 --> 01:18:49,430
Da, to je problem.

1856
01:18:50,297 --> 01:18:51,533
Ali znate što? Jebi ga.

1857
01:18:51,799 --> 01:18:53,767
-Idemo!
-[svi vrište]

1858
01:18:54,001 --> 01:18:55,469
[vristi odjekuju i nestaju]

1859
01:18:56,870 --> 01:18:58,339
-[čitač bipi]
-[zveckanje na vratima]

1860
01:18:59,473 --> 01:19:00,474
[čitač piska]

1861
01:19:01,008 --> 01:19:03,377
-Ključ ne radi.
-Ne radi?

1862
01:19:03,444 --> 01:19:04,778
-Ključ ne radi. ovaj--
-Ne!

1863
01:19:05,179 --> 01:19:07,582
Pa ako ne možemo proći
zid koji moramo prijeći.

1864
01:19:07,649 --> 01:19:08,482
[Jane] Daj mi poticaj.

1865
01:19:08,749 --> 01:19:09,517
-U redu.
-Baš tamo.

1866
01:19:09,783 --> 01:19:11,085
Oh, tvoja stopala su stvarno...

1867
01:19:11,318 --> 01:19:12,253
-Prokletstvo.
-Imaš ga!

1868
01:19:12,554 --> 01:19:13,754
- Budite oprezni.
- Oh, Isuse Kriste.

1869
01:19:14,054 --> 01:19:15,756
[Jane]
u redu blizu sam. [gunđa]

1870
01:19:16,123 --> 01:19:18,125
-Sophie, radimo li to?
-[Sophie] Da, uh...

1871
01:19:18,425 --> 01:19:19,994
Da! U redu, guraj.

1872
01:19:20,227 --> 01:19:21,762
[Jane se trže]

1873
01:19:22,129 --> 01:19:24,999
u redu Imam ga.
Shvaćam, shvaćam. [gunđa]

1874
01:19:25,232 --> 01:19:26,635
-Oh, sranje.
-[uzdah]

1875
01:19:26,867 --> 01:19:28,469
[Jane tiho zagunđa]

1876
01:19:29,604 --> 01:19:30,771
Hej, ljudi.

1877
01:19:32,039 --> 01:19:32,873
U redu.

1878
01:19:33,608 --> 01:19:34,643
Upravo sam zaboravio ključ.

1879
01:19:34,875 --> 01:19:36,043
Zaboravila je ključ.

1880
01:19:36,410 --> 01:19:38,479
Ne radimo ništa
čudno ili nezakonito. [smijeh]

1881
01:19:42,617 --> 01:19:44,785
Jane, kako smo
ući ću u ovo lječilište

1882
01:19:45,085 --> 01:19:46,854
-ako naši ključevi ne rade?
-Čekaj ovdje.

1883
01:20:02,236 --> 01:20:02,836
Oh, sranje...

1884
01:20:03,103 --> 01:20:04,405
-Hej!
-[Jane ječe]

1885
01:20:04,739 --> 01:20:06,940
-Bježi za svoj jebeni život!
-Oh! Ići!

1886
01:20:07,308 --> 01:20:10,344
-[Coco] Zašto su tako brzi?
-[svi vrište]

1887
01:20:12,846 --> 01:20:14,148
-[Coco] Oh...
-[čitač bipi]

1888
01:20:17,719 --> 01:20:20,321
-Zašto su tako brzi?
-[panično brbljanje]

1889
01:20:20,555 --> 01:20:22,423
[bjesomučno dahtanje]

1890
01:20:22,657 --> 01:20:24,592
Da-- Vau...

1891
01:20:27,895 --> 01:20:29,430
[dašćući] Vau!

1892
01:20:29,897 --> 01:20:32,066
Prestanite nas loviti!

1893
01:20:32,266 --> 01:20:33,167
[ruga se]

1894
01:20:33,434 --> 01:20:34,335
Neće nas upucati.

1895
01:20:36,503 --> 01:20:38,839
[stražari stenju, kašljucaju]

1896
01:20:39,073 --> 01:20:40,709
Koji kurac? [kašlje]

1897
01:20:40,974 --> 01:20:43,611
-[Coco i Jane viču]
-[viče]

1898
01:20:43,944 --> 01:20:46,046
- Tako mi je... Žao mi je.
-[stražar kašlje]

1899
01:20:46,715 --> 01:20:48,315
Dobit ćeš
vaš vid nazad

1900
01:20:48,550 --> 01:20:50,017
za otprilike tri dana.

1901
01:20:59,993 --> 01:21:02,062
[žene dašću]

1902
01:21:03,698 --> 01:21:05,600
Hej, Mel, gdje je Shanti?

1903
01:21:07,067 --> 01:21:08,469
-Oh, sranje.
-O, Bože.

1904
01:21:08,770 --> 01:21:09,738
-Oh, dobro.
-[Jane] Oh, Isuse.

1905
01:21:09,804 --> 01:21:11,238
Kreteni su se vratili.

1906
01:21:11,472 --> 01:21:14,141
[hlače] Slušaj, Shanti.

1907
01:21:15,342 --> 01:21:17,378
Moraš odbaciti optužbe
protiv Mela.

1908
01:21:17,645 --> 01:21:19,046
[Shanti] I zašto
bih li to učinio?

1909
01:21:19,413 --> 01:21:20,347
Ona je katastrofa.

1910
01:21:20,582 --> 01:21:21,982
[Jane] U redu, da.

1911
01:21:23,117 --> 01:21:25,119
Očito je to istina.

1912
01:21:25,185 --> 01:21:27,054
Da, definitivno postoji
nešto nije u redu s njezinim mozgom.

1913
01:21:27,121 --> 01:21:29,356
Još uvijek ne mogu vjerovati
dopušteno joj je glasati.

1914
01:21:29,957 --> 01:21:31,593
[Jane] Ali pusti mene
pitati te nešto.

1915
01:21:32,059 --> 01:21:34,027
U tvojoj grupi prijatelja,

1916
01:21:34,995 --> 01:21:38,499
postoji li jedna osoba
koga baš nitko ne voli?

1917
01:21:39,166 --> 01:21:42,202
-Naravno, Lauren Diplodocus.
-Oh.

1918
01:21:42,570 --> 01:21:45,439
A zapitate li se ikada
zašto se još družiš s njom?

1919
01:21:45,774 --> 01:21:48,242
Zapravo, da. Sve vrijeme.

1920
01:21:48,475 --> 01:21:49,410
Pa, reći ću ti zašto.

1921
01:21:49,644 --> 01:21:50,812
Družiš se s njom

1922
01:21:51,178 --> 01:21:54,915
jer bez nje,
život je pomalo dosadan.

1923
01:21:55,449 --> 01:21:57,786
I zato što volimo
pričati sranja o njoj.

1924
01:21:58,118 --> 01:22:00,387
-[Jane] To također.
- To nije lijepo, Shanti.

1925
01:22:01,054 --> 01:22:05,192
Ali želim reći ako se riješiš
od svih u tvom životu

1926
01:22:05,560 --> 01:22:07,796
tko te krivo trlja
ili tko se ne slaže s tobom,

1927
01:22:08,028 --> 01:22:09,664
ili tko je vrući nered,

1928
01:22:10,030 --> 01:22:12,567
tada život postaje prilično dosadan
prilično brzo, zar ne?

1929
01:22:12,634 --> 01:22:13,835
Mislim, trebaš
nesreće vlakova.

1930
01:22:14,201 --> 01:22:17,137
Trebaju ti usrane emisije.
Trebate ljudske klaunove.

1931
01:22:17,938 --> 01:22:21,442
Trebate ih
jer oni uzburkaju stvari

1932
01:22:21,743 --> 01:22:23,545
i oni čine život
malo bolje.

1933
01:22:24,679 --> 01:22:26,581
-Da li?
-[Jane] Da.

1934
01:22:26,915 --> 01:22:29,216
Imao sam najbolji seks u životu
ovaj vikend

1935
01:22:29,584 --> 01:22:34,087
sve zato jer me Mel prisilio
razgovarati s ovim stvarno slatkim tipom

1936
01:22:34,154 --> 01:22:37,892
koga bih imao
nikada nisam razgovarao,

1937
01:22:37,958 --> 01:22:41,428
i ništa od toga
dogodilo bi se bez Mela.

1938
01:22:41,763 --> 01:22:42,963
-[Coco] Da.
-Meni je isto.

1939
01:22:43,263 --> 01:22:45,867
Mel me izvukao s posla
koje sam mrzio,

1940
01:22:46,200 --> 01:22:48,870
a sada se osjećam kao
Lara Croft, Tomb Raider.

1941
01:22:49,102 --> 01:22:50,270
Da, Mel je čak pokušao

1942
01:22:50,605 --> 01:22:52,841
da zakači mene i mog bivšeg muža
poduprijeti zajedno

1943
01:22:53,173 --> 01:22:55,108
i bila je katastrofa,
uopće nije djelovalo.

1944
01:22:55,442 --> 01:22:57,010
ali znaš,
pokušala mi je pomoći.

1945
01:22:57,277 --> 01:22:59,213
I to jako cijenim.

1946
01:22:59,881 --> 01:23:02,750
Pa kad kažeš
Mel je katastrofa...

1947
01:23:03,818 --> 01:23:06,621
moj odgovor je "očito".

1948
01:23:06,955 --> 01:23:09,990
Mislim, ona je najgora,
shvaćamo.

1949
01:23:10,457 --> 01:23:15,062
Ali ona je naša katastrofa
i ona je naša prijateljica,

1950
01:23:15,496 --> 01:23:18,499
i ona stvara stvari
bolje za nas.

1951
01:23:18,566 --> 01:23:22,737
I ništa od ovoga ne funkcionira
bez nje. Ništa od toga.

1952
01:23:23,972 --> 01:23:26,875
Samo želim reći,
Volim biti tvoja katastrofa.

1953
01:23:27,474 --> 01:23:30,612
Molim te, nemoj uzeti Mel
daleko od nas, Shanti.

1954
01:23:30,812 --> 01:23:32,012
Trebamo je.

1955
01:23:32,246 --> 01:23:34,214
Imamo, stvarno želimo.

1956
01:23:37,117 --> 01:23:38,553
Što kažeš, Shanti?

1957
01:23:39,554 --> 01:23:40,354
Molim?

1958
01:23:42,322 --> 01:23:43,390
Fino.

1959
01:23:43,858 --> 01:23:44,893
Pozvat ću policiju,

1960
01:23:45,192 --> 01:23:46,293
i reci im
odbaciti optužbe.

1961
01:23:46,628 --> 01:23:50,163
Baš sve tako
ti začepi jebote!

1962
01:23:50,565 --> 01:23:51,533
Hvala.

1963
01:23:51,933 --> 01:23:53,902
I ja ću vam poslati
masivan račun.

1964
01:23:54,167 --> 01:23:55,435
-[Jane] Da, gospođo.
- Oh, moj...

1965
01:23:55,837 --> 01:23:58,806
Oh, ne mogu vjerovati da je to upalilo.
Ne mogu vjerovati da je to upalilo!

1966
01:23:59,172 --> 01:24:00,675
Oh, ulazi ovamo, luđače.

1967
01:24:01,009 --> 01:24:04,077
O moj Bože. Volim vas ljudi.
volim te

1968
01:24:04,378 --> 01:24:07,180
- I mi tebe volimo, Mel.
- Oh...

1969
01:24:07,247 --> 01:24:13,186
<i>♪ Slatki bijeg ♪♪</i>

1970
01:24:13,721 --> 01:24:14,956
-Ooh.
-[smijeh]

1971
01:24:15,322 --> 01:24:18,960
<i>-♪ Sunčeva svjetlost na vodi... ♪♪</i>
-[svi se smiju]

1972
01:24:19,226 --> 01:24:21,529
- Jeste li dobro?
- Hej, Roger.

1973
01:24:22,162 --> 01:24:24,599
Da, dobro smo.
Hvala vam na pomoći.

1974
01:24:24,666 --> 01:24:25,533
To je u redu.

1975
01:24:26,166 --> 01:24:27,067
kako si

1976
01:24:27,367 --> 01:24:29,136
-Kako mi ide? Hm...
-Da.

1977
01:24:31,104 --> 01:24:34,042
Ja-želim reći, um, oprosti.

1978
01:24:34,408 --> 01:24:36,209
Kao, oprosti...
Žao mi je zbog svega.

1979
01:24:36,511 --> 01:24:39,146
Oh, to je... Coco,
jedan je vikend. u redu je

1980
01:24:39,714 --> 01:24:41,516
Ne govorim samo o
vikend, Roger.

1981
01:24:41,583 --> 01:24:44,418
Kao, govorim o,
kao, sve.

1982
01:24:45,485 --> 01:24:47,087
Oh, u redu.

1983
01:24:47,789 --> 01:24:49,289
ja, um...

1984
01:24:50,190 --> 01:24:52,326
Čak sam i dogovorio termin
s liječnikom, terapeutom.

1985
01:24:52,392 --> 01:24:54,261
O moj Bože. kao,
Ne znam im ni ime.

1986
01:24:54,629 --> 01:24:57,031
dr. Heeber Geeber
ili neko sranje. ne znam

1987
01:24:57,097 --> 01:24:58,633
-Heeber Geeber? [smijeh]
- Da, to je

1988
01:24:58,866 --> 01:25:00,233
vrlo profesionalno ime.

1989
01:25:00,602 --> 01:25:02,971
I uopće ne mislim biti
terapeut je pravi doktor,

1990
01:25:03,303 --> 01:25:04,706
ali tako je,
i imaju diplome

1991
01:25:05,039 --> 01:25:06,608
i nadamo se
mogu mi dati drogu i...

1992
01:25:07,307 --> 01:25:09,276
Samo ću pokušati, znaš?

1993
01:25:09,544 --> 01:25:10,745
Coco, to je ogromno.

1994
01:25:11,579 --> 01:25:12,145
[Coco] Da.

1995
01:25:12,412 --> 01:25:14,181
stvarno sam sretan zbog tebe.

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,216
ja, uh...

1997
01:25:17,719 --> 01:25:18,853
Stvarno mi treba pomoć.

1998
01:25:19,087 --> 01:25:21,589
ja znam Dušo, svi to radimo.

1999
01:25:23,725 --> 01:25:26,060
Da. Mi radimo.

2000
01:25:26,126 --> 01:25:28,029
Dakle, hm, vidimo se
sljedeće subote

2001
01:25:28,295 --> 01:25:30,531
na parkingu, 14 sati.

2002
01:25:30,598 --> 01:25:32,432
- Bit ću tamo. Da.
-Super.

2003
01:25:32,499 --> 01:25:33,935
-Mm-hmm.
-Ovaj...

2004
01:25:34,301 --> 01:25:35,903
Možda bismo mogli zgrabiti
kavu ponekad.

2005
01:25:36,904 --> 01:25:38,405
Da, na neutralnom mjestu.

2006
01:25:38,640 --> 01:25:39,473
Da, volio bih to.

2007
01:25:39,674 --> 01:25:40,908
-U redu.
-Fenomenalno.

2008
01:25:42,944 --> 01:25:44,177
-Vidimo se kasnije.
- Zbogom, Coco.

2009
01:25:44,478 --> 01:25:46,681
-Bok. Idi kući sigurno.
-I ti također.

2010
01:25:48,549 --> 01:25:50,718
- Prestani me tako gledati.
- Ne mogu, ne mogu.

2011
01:25:51,218 --> 01:25:52,486
-Bok.
-Bok.

2012
01:25:52,787 --> 01:25:54,022
-Hej.
- U redu kučke,

2013
01:25:54,354 --> 01:25:55,288
- idemo. Jesmo li spremni za polazak?
-Ooh!

2014
01:25:55,590 --> 01:25:57,157
-Da, da.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

2015
01:25:57,424 --> 01:25:59,159
– Imamo li sve?
-Da.

2016
01:25:59,226 --> 01:26:01,529
Čekati. Ti ćeš otići
iza tebe je joga dečko?

2017
01:26:02,063 --> 01:26:04,032
-Mel.
- Hajde, ona je naša prijateljica,

2018
01:26:04,398 --> 01:26:07,068
a naš je posao da joj kažemo
kad se ponaša idiot.

2019
01:26:07,334 --> 01:26:08,603
A ti si idiot.

2020
01:26:08,970 --> 01:26:11,171
Oh, mrzim što me tjera
učini to, ali Mel je u pravu.

2021
01:26:11,506 --> 01:26:13,808
-Čekaj, što?
-Znam. Nemoj se naviknuti na to.

2022
01:26:14,174 --> 01:26:16,778
Ne mogu se sjetiti zadnji put
Vidio sam te sretnog

2023
01:26:17,045 --> 01:26:18,211
kao kad si bila s Kaijem.

2024
01:26:18,713 --> 01:26:21,381
Znam, znam, ali mislim
Sinoć sam ga zeznuo.

2025
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
-[Sophie] Oh, ne...
-Ne, možeš ga odvrnuti.

2026
01:26:23,151 --> 01:26:25,053
-Misliš?
-[svi] Da.

2027
01:26:25,520 --> 01:26:28,355
mislim,
stvarno me usrećio.

2028
01:26:28,690 --> 01:26:31,059
- On je fin. I kuha.
-Da. Da.

2029
01:26:31,324 --> 01:26:33,061
I smiješiš se od uha do uha.

2030
01:26:33,127 --> 01:26:34,696
Da, ima kurac.

2031
01:26:35,228 --> 01:26:37,397
-Da idem?
-[svi] Da!

2032
01:26:37,632 --> 01:26:39,067
U redu. Stvarno?

2033
01:26:39,332 --> 01:26:40,668
-[svi] Da!
-U redu. [smijeh]

2034
01:26:40,968 --> 01:26:41,836
["Želim te nazad"
od HAIM igra]

2035
01:26:42,103 --> 01:26:42,870
<i>♪ Želim te natrag ♪</i>

2036
01:26:43,538 --> 01:26:44,672
<i>♪ Mm ♪</i>

2037
01:26:45,073 --> 01:26:47,407
<i>♪ Samo znaj to</i>
<i>Želim te natrag ♪</i>

2038
01:26:47,775 --> 01:26:49,177
<i>♪ A-ha ♪</i>

2039
01:26:49,242 --> 01:26:50,511
<i>♪ Samo znaj to</i>
<i>Želim te ♪♪</i>

2040
01:26:50,912 --> 01:26:52,714
<i>♪ Ja ću pasti</i>
<i>I greška je u nama ♪</i>

2041
01:26:52,780 --> 01:26:54,414
<i>-♪ Dat ću ti svu ljubav ♪</i>
- Korakni jednom nogom unazad.

2042
01:26:54,481 --> 01:26:55,583
<i>♪ Nikad nisam dao</i>
<i>Prije nego što sam te ostavio ♪♪</i>

2043
01:26:57,018 --> 01:26:57,952
hej

2044
01:26:59,754 --> 01:27:00,655
hej

2045
01:27:00,722 --> 01:27:02,824
Oh, sranje.
Nešto se događa.

2046
01:27:03,157 --> 01:27:04,859
-Stvarno je slatka. mrzim je.
-Znam.

2047
01:27:06,027 --> 01:27:07,028
Možemo li razgovarati?

2048
01:27:07,427 --> 01:27:09,964
hej, uh,
Usred sam nastave.

2049
01:27:10,698 --> 01:27:12,734
stvarno mi je žao
o sinoć.

2050
01:27:13,067 --> 01:27:15,435
Mogao sam to podnijeti
toliko bolje.

2051
01:27:16,403 --> 01:27:17,672
[muca] Istina je takva

2052
01:27:17,739 --> 01:27:19,941
volio bih
da radi s tobom.

2053
01:27:21,175 --> 01:27:22,210
Stvarno?

2054
01:27:22,643 --> 01:27:25,980
Da. Idemo samo na večeru
i shvatiti to.

2055
01:27:26,781 --> 01:27:27,615
Kada?

2056
01:27:28,716 --> 01:27:29,951
19. srpnja?

2057
01:27:31,152 --> 01:27:32,987
Je-- Je li Dan Bastille ili?

2058
01:27:33,253 --> 01:27:34,589
Idemo ovaj petak.

2059
01:27:35,056 --> 01:27:36,057
[ruga se]

2060
01:27:36,490 --> 01:27:38,025
Što je sa svime
rekao si sinoć?

2061
01:27:38,425 --> 01:27:42,730
Sa svojom obitelji i svojim poslom
i djecu i sve, Jane?

2062
01:27:42,964 --> 01:27:44,165
znaš što

2063
01:27:44,832 --> 01:27:47,235
Samo će imati
da se brinu za sebe
na nekoliko sati

2064
01:27:47,300 --> 01:27:50,872
jer ovo je ono što želim.
Ti si ono što želim.

2065
01:27:51,139 --> 01:27:54,407
A ponekad, samo ponekad,

2066
01:27:54,742 --> 01:27:57,344
moram učiniti
što jebeno želim raditi.

2067
01:27:58,679 --> 01:28:01,481
o moj Bože
Sada sam potpuno na njenoj strani.

2068
01:28:01,549 --> 01:28:03,416
Oh, i ja također.
Nadam se da će se vjenčati.

2069
01:28:03,818 --> 01:28:08,122
Nisam siguran da u potpunosti vjerujem
što sam upravo sada rekao.

2070
01:28:08,189 --> 01:28:09,891
Osim toga, radite u toplicama

2071
01:28:10,191 --> 01:28:11,893
a ti živiš
100 milja daleko od mene

2072
01:28:12,226 --> 01:28:13,426
-i spavaš u visećoj mreži.
-[smije se]

2073
01:28:13,694 --> 01:28:14,896
A vjerojatno postoji
nula šansi

2074
01:28:15,229 --> 01:28:16,429
da je ovo ikada
ide vježbati.

2075
01:28:16,764 --> 01:28:19,332
Ali rekao si da stavim sebe na prvo mjesto
svako malo

2076
01:28:19,700 --> 01:28:21,736
i jako se trudim
učiniti to upravo sada.

2077
01:28:21,803 --> 01:28:24,471
Pa ako ćete samo imati
večerati sa mnom?

2078
01:28:24,939 --> 01:28:26,107
Samo je rekao da stavite sebe na prvo mjesto.

2079
01:28:26,373 --> 01:28:27,175
-Znam, znam.
-Kada ćemo

2080
01:28:27,407 --> 01:28:28,943
jesmo li ikada sebe stavili na prvo mjesto?

2081
01:28:30,912 --> 01:28:34,582
Reci da prije
Zeznuo sam cijelu stvar.

2082
01:28:36,150 --> 01:28:37,952
Za tebe, Jane,
Slobodna sam svaku noć.

2083
01:28:38,719 --> 01:28:39,787
Ajme...

2084
01:28:40,254 --> 01:28:41,189
u redu

2085
01:28:41,388 --> 01:28:42,824
[uzdah, smijeh]

2086
01:28:43,724 --> 01:28:45,793
-Jezik, jezik, vidio sam jezik.
- Vau. [smijeh]

2087
01:28:54,467 --> 01:28:56,804
["Najbolji život" Littie, Kali J,
I igra za početnike]

2088
01:29:10,751 --> 01:29:14,088
<i>Bonjour</i> i dobrodošli
u Solaris Monte Carlo.

2089
01:29:14,655 --> 01:29:17,357
-Ooh.
-[podmuklo se nasmije]

2090
01:29:17,658 --> 01:29:20,127
- [dahne] O moj Bože.
- Vau.

2091
01:29:20,460 --> 01:29:22,563
Ne mogu vjerovati da je to tvoj posao
procijeniti

2092
01:29:22,630 --> 01:29:24,464
svaki Solaris spa
u svijetu.

2093
01:29:24,665 --> 01:29:25,633
ja znam

2094
01:29:26,033 --> 01:29:28,236
I zapamtite, moramo pokušati
svaki spa tretman...

2095
01:29:28,501 --> 01:29:29,537
-Ne.
-...svako predjelo...

2096
01:29:29,837 --> 01:29:31,272
-Što?
-...svaki koktel, sve.

2097
01:29:31,639 --> 01:29:33,507
O moj Bože, ovo je tako puno
bolje od tvog prošlog posla.

2098
01:29:33,841 --> 01:29:35,710
Ovo je puno bolje
nego bilo koji posao.

2099
01:29:35,943 --> 01:29:37,011
Oh, čekaj, gdje je Mel?

2100
01:29:37,078 --> 01:29:38,846
-[viče, gunđa]
-[kidanje tkanine]

2101
01:29:39,046 --> 01:29:39,914
[svi viču]

2102
01:29:40,248 --> 01:29:41,849
-Opa!
-[Mel ječi, gunđa]

2103
01:29:42,884 --> 01:29:43,718
Vau!

2104
01:29:44,018 --> 01:29:45,620
-U redu.
-Dobro si?

2105
01:29:46,988 --> 01:29:47,755
kako izgledam

2106
01:29:47,989 --> 01:29:49,190
-Super.
-Lud.

2107
01:29:49,590 --> 01:29:51,659
-U redu, ja-- sjećam se, um...
-Da.

2108
01:29:52,360 --> 01:29:54,161
...ne možemo previše poludjeti
ovaj vikend ipak,

2109
01:29:54,427 --> 01:29:55,395
-u redu?
-U redu.

2110
01:29:55,930 --> 01:29:57,497
Apsolutno, bit ću
na moje najbolje ponašanje.

2111
01:29:57,565 --> 01:29:58,733
["Najbolji život" se nastavlja]

2112
01:29:59,066 --> 01:30:00,268
<i>♪ Pogledaj nas kako živimo</i>
<i>Naš najbolji život ♪</i>

2113
01:30:00,534 --> 01:30:01,669
<i>♪ Samo dajemo pravo ♪</i>

2114
01:30:02,036 --> 01:30:03,871
<i>♪ Pogledaj nas</i>
<i>Živimo najbolji život ♪</i>

2115
01:30:04,105 --> 01:30:05,006
[škljocaj okidača]

2116
01:30:06,741 --> 01:30:09,010
<i>♪ Pet, šest</i>
<i>Pet, šest ♪</i>

2117
01:30:09,310 --> 01:30:10,311
-[bip]
<i>-♪ Sedam, osam ♪</i>

2118
01:30:10,611 --> 01:30:11,512
["Vruće!"
Chappell Roan igra]

2119
01:30:11,579 --> 01:30:13,915
[pucanje bljeskalice]

2120
01:30:14,515 --> 01:30:16,651
[svi] Vau!

2121
01:30:20,388 --> 01:30:21,555
Sranje.

2122
01:30:21,923 --> 01:30:24,292
Ali osjeća se kao ta koza
zna što radi.

2123
01:30:24,659 --> 01:30:26,560
-Oh, volim te, tatice.
<i>-♪ ...Tvoja nova ovisnost ♪</i>

2124
01:30:26,961 --> 01:30:28,896
<i>♪ Sve je u mojoj glavi</i>
<i>Ali želim publicistiku... ♪</i>

2125
01:30:29,196 --> 01:30:31,632
-[zvona]
-Oh, što je to?

2126
01:30:31,866 --> 01:30:33,034
To je telefon.

2127
01:30:33,234 --> 01:30:36,037
[oboje se smiju]

2128
01:30:36,103 --> 01:30:37,038
[smije se, govori nerazgovijetno]

2129
01:30:37,338 --> 01:30:40,174
<i>♪ Dušo, sviđa li ti se</i>
<i>ovaj ritam? ♪</i>

2130
01:30:40,675 --> 01:30:42,910
<i>♪ Uspio sam</i>
<i>Dakle, plesala bi sa mnom ♪</i>

2131
01:30:43,110 --> 01:30:44,477
[smijeh]

2132
01:30:44,812 --> 01:30:47,648
Kao da nisam nikad
skočio prije. Vau!

2133
01:30:47,848 --> 01:30:48,783
[smijeh]

2134
01:30:49,016 --> 01:30:50,818
-Oh!
-O, sranje!

2135
01:30:51,018 --> 01:30:52,219
Sophie!

2136
01:30:52,687 --> 01:30:55,089
Sophie, zajebala si se!
jesi dobro

2137
01:30:55,389 --> 01:30:57,658
[jecanje]
O moj Bože. O moj Bože!

2138
01:30:57,992 --> 01:30:59,694
Ne!

2139
01:31:00,361 --> 01:31:02,063
Ne! [jecaj]

2140
01:31:02,363 --> 01:31:03,631
-[bip]
- Što biste radili za posao?

2141
01:31:03,931 --> 01:31:04,999
-[bip]
-Biste li bili voljni

2142
01:31:05,266 --> 01:31:06,267
-da pokažeš sise?
-[bip]

2143
01:31:06,767 --> 01:31:07,935
Biste li bili voljni
ići u Japan i pratiti?

2144
01:31:08,235 --> 01:31:09,236
-[bip]
-Biste li bili voljni

2145
01:31:09,570 --> 01:31:10,771
davati ručne poslove
u staračkom domu?

2146
01:31:11,105 --> 01:31:14,108
Uspio sam. Nosiš rukavicu.
[hripajući smijeh]

2147
01:31:14,375 --> 01:31:15,109
-[bip]
-[Mel se smije]

2148
01:31:15,343 --> 01:31:17,845
Svi ste dementni.

2149
01:31:18,713 --> 01:31:22,116
<i>-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>
- Mi smo dementni.

2150
01:31:22,450 --> 01:31:25,252
<i>♪ Možeš me odvesti</i>
<i>Vruće ♪</i>

2151
01:31:25,586 --> 01:31:28,823
<i>♪ H-O-T-T-O-G-O ♪</i>

2152
01:31:29,090 --> 01:31:30,490
<i>♪ Možeš me odvesti ♪</i>

2153
01:31:30,791 --> 01:31:32,326
<i>-♪ Hot to go... ♪</i>
-[bip]

2154
01:31:32,393 --> 01:31:33,861
Uzet ću sretan kraj.

2155
01:31:34,128 --> 01:31:35,363
-[čovjek] Rez.
-[smijeh]

2156
01:31:35,696 --> 01:31:37,131
- To je lijepo. Ah--
- Oh...

2157
01:31:37,365 --> 01:31:38,833
-[bip]
-Oh! Oh...

2158
01:31:39,100 --> 01:31:40,334
-[bip]
-Hvataj! [gunđa]

2159
01:31:40,401 --> 01:31:42,370
-[uzdah]
-[tupi]

2160
01:31:43,037 --> 01:31:44,572
-[Coco] Are you okay, Jane?
-[smijeh]

2161
01:31:44,772 --> 01:31:45,639
[smijeh]

2162
01:31:46,273 --> 01:31:49,010
<i>♪ It's like a hundred</i>
<i>Ninety-nine degrees ♪</i>

2163
01:31:49,276 --> 01:31:50,544
-[bip]
- Mogu li samo reći zapravo

2164
01:31:50,811 --> 01:31:52,680
one of the goats fucked me.

2165
01:31:52,980 --> 01:31:55,116
I danas
Osjećao sam pravu mučninu.

2166
01:31:55,349 --> 01:31:56,584
Osjećam se kao da blistam,

2167
01:31:56,884 --> 01:31:59,020
i, iskreno,
Mogla bih biti trudna.

2168
01:31:59,086 --> 01:32:01,422
I want to know the goat's
platit će za naše dijete.

2169
01:32:01,756 --> 01:32:04,191
-I'm not raising this kid alone.
-[Coco se hihoće]

2170
01:32:04,258 --> 01:32:06,460
[smijeh]
Želim praktičnog tatu.

2171
01:32:06,527 --> 01:32:09,530
-[Coco se hihoće]
<i>-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪♪</i>

2172
01:32:09,830 --> 01:32:10,664
-[bip]
-Trebao bi me ostaviti

2173
01:32:10,898 --> 01:32:12,666
kao neka prilično vruća stvar.

2174
01:32:12,733 --> 01:32:14,001
-Ne Kathy Lee Gifford.
-[bip]

2175
01:32:14,068 --> 01:32:15,436
-[pištanje]
-Ina Garten. Angela Merkel.

2176
01:32:15,770 --> 01:32:17,071
-[pištanje]
-Joy Behar. U redu, Betty White.

2177
01:32:17,338 --> 01:32:18,406
-[bip]
-Dama Judi Dench.

2178
01:32:18,706 --> 01:32:19,874
-[smijeh]
- Usput, to je tako nepristojno.

2179
01:32:20,107 --> 01:32:21,008
prelijepa si

2180
01:32:21,308 --> 01:32:22,309
Ovo je tako sjebano.

2181
01:32:24,712 --> 01:32:26,313
- Tako mi je žao što kasnim.
-[bip]

2182
01:32:26,547 --> 01:32:27,548
Moja papiga je bolesna.

2183
01:32:27,848 --> 01:32:29,283
-[bip]
- Opet sam pao sa skutera.

2184
01:32:29,550 --> 01:32:30,418
-[bip]
- Napali su me

2185
01:32:30,484 --> 01:32:32,019
rojem pčela.

2186
01:32:32,219 --> 01:32:34,055
[svi se smiju]

2187
01:32:34,388 --> 01:32:37,591
<i>-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>
-[bip]

2188
01:32:37,925 --> 01:32:39,760
U redu, možeš imati
sva trojica.

2189
01:32:40,494 --> 01:32:42,897
- Sve moje kćeri. [smijeh]
-[svi se smiju]

2190
01:32:44,165 --> 01:32:45,332
-[bip]
-[jadi]

2191
01:32:45,534 --> 01:32:47,168
[smijeh]

2192
01:32:47,468 --> 01:32:48,602
-[bip]
-[preklapanje brbljanja]

2193
01:32:48,936 --> 01:32:50,571
-O da.
<i>-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>

2194
01:32:50,905 --> 01:32:52,206
-[šapćući] Volim te.
-[Coco se hihoće]

2195
01:32:52,273 --> 01:32:53,441
<i>♪ Uzmi me vruće ♪♪</i>

2196
01:32:53,808 --> 01:32:56,644
Isla, prestani me hvatati za guzicu
i spakiraj svoja sranja.

2197
01:32:56,911 --> 01:32:59,780
-Šalim se!
-[oboje se smiju]

2198
01:33:03,484 --> 01:33:05,352
["Dobar, dobar dan"
by Lady Bri plays]

2199
01:33:05,686 --> 01:33:06,787
<i>♪ Vau! ♪</i>

2200
01:33:07,556 --> 01:33:09,790
<i>♪ Ovo je sjajan, sjajan dan ♪</i>

2201
01:33:10,624 --> 01:33:11,792
<i>♪ Dobar je dan ♪</i>

2202
01:33:13,894 --> 01:33:17,198
<i>-♪ Ustani, vau! ♪</i>
<i>-♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪</i>

2203
01:33:17,731 --> 01:33:19,100
<i>♪ Ne, ne, ne, ne</i>
<i>Ne, ne, ne, da ♪</i>

2204
01:33:19,467 --> 01:33:20,868
<i>♪ Zar ne vidiš</i>
<i>Sunce sja? ♪</i>

2205
01:33:21,268 --> 01:33:22,736
<i>-♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪</i>
<i>-♪ Ustani! ♪</i>

2206
01:33:23,137 --> 01:33:24,738
<i>♪ Ne, ne, ne, ne</i>
<i>Ne, ne, ne, da ♪</i>

2207
01:33:25,106 --> 01:33:27,475
<i>♪ Probudio sam se</i>
<i>I otkotrljao sam se iz kreveta ♪</i>

2208
01:33:27,875 --> 01:33:30,244
<i>♪ Obukla sam se</i>
<i>I otišao sam u deset ♪</i>

2209
01:33:30,678 --> 01:33:32,413
<i>♪ Provjerio sam nokte</i>
<i>dobro izgledaš ♪</i>

2210
01:33:32,780 --> 01:33:35,249
<i>♪ Prekrasan je dan</i>
<i>U susjedstvu ♪</i>

2211
01:33:35,584 --> 01:33:37,118
<i>-♪ Ah, da! ♪</i>
<i>-♪ Znam ♪</i>

2212
01:33:37,184 --> 01:33:39,153
<i>-♪ Ovo će biti taj dan ♪</i>
<i>-♪ Ah, da! ♪♪</i>

2213
01:33:39,220 --> 01:33:41,755
<i>-♪ Sve će biti u redu ♪</i>
<i>-♪ Ah, da! ♪♪</i>

2214
01:33:42,189 --> 01:33:44,492
<i>-♪ I kiss my cares</i>
<i>do kraja ♪</i>
<i>-♪ Ah, da! ♪</i>

2215
01:33:45,126 --> 01:33:47,128
<i>♪ Bit će</i>
<i>Dobar, dobar dan ♪</i>

2216
01:33:47,194 --> 01:33:49,096
<i>♪ Bit će</i>
<i>Dobar, dobar dan ♪♪</i>

2217
01:33:49,363 --> 01:33:50,865
<i>♪ Dobar, dobar dan ♪</i>

2218
01:33:50,931 --> 01:33:52,233
<i>-♪ Dobar, dobar dan ♪</i>
<i>-♪ Hej! ♪♪</i>

2219
01:33:52,601 --> 01:33:53,801
<i>♪ Mislim da je konačno sve ♪</i>

2220
01:33:54,268 --> 01:33:57,539
<i>-♪ Ići ću svojim putem ♪</i>
<i>-♪ Idi mojim putem ♪</i>

2221
01:33:58,005 --> 01:34:00,509
<i>♪ Kiša ili sunce</i>
<i>Ne, ne smeta mi ♪</i>

2222
01:34:00,575 --> 01:34:01,942
<i>♪ Ovaj dan je moj ♪♪</i>

2223
01:34:02,343 --> 01:34:06,247
<i>♪ Lovit ću sve te</i>
<i>Sivi oblaci daleko ♪</i>

2224
01:34:06,914 --> 01:34:08,682
<i>♪ Bit će</i>
<i>Dobar dan ♪</i>

2225
01:34:09,049 --> 01:34:11,118
<i>♪ Ne, ne, ne, ne</i>
<i>Ne, ne, ne ♪</i>

2226
01:34:11,452 --> 01:34:12,453
<i>♪ Ne, ne</i>
<i>Ne, ne ♪</i>

2227
01:34:12,753 --> 01:34:14,188
<i>♪ Bit će</i>
<i>Dobar dan ♪</i>

2228
01:34:14,556 --> 01:34:16,525
<i>♪ Ne, ne, ne, ne</i>
<i>Ne, ne, ne ♪</i>

2229
01:34:17,057 --> 01:34:19,126
<i>♪ Ne, ne, ne, ne</i>
<i>Ne, ne, ne, da ♪</i>

2230
01:34:19,193 --> 01:34:21,295
<i>♪ Nema više plakanja</i>
<i>Ja na spavanje ♪♪</i>

2231
01:34:21,729 --> 01:34:23,797
<i>♪ I razmišljam o boljim danima</i>
<i>Daleki su san ♪</i>

2232
01:34:24,131 --> 01:34:26,433
<i>♪ Ustani</i>
<i>I mičem stopala ♪</i>

2233
01:34:26,834 --> 01:34:29,638
<i>♪ 'Jer čujem glazbu</i>
<i>Svirati na ovim ulicama ♪</i>

2234
01:34:29,703 --> 01:34:30,971
<i>-♪ Ah, da ♪</i>
<i>-♪ Nije nitko ♪♪</i>

2235
01:34:31,338 --> 01:34:33,274
<i>-♪ Danas ću plakati ♪</i>
<i>-♪ Ah, da ♪</i>

2236
01:34:33,340 --> 01:34:34,475
<i>♪ Nitko neće ♪♪</i>

2237
01:34:34,808 --> 01:34:36,010
<i>-♪ Umri danas ♪</i>
<i>-♪ Ah, da ♪</i>

2238
01:34:36,310 --> 01:34:37,411
<i>♪ Ljubim</i>
<i>Moje brige ♪</i>

2239
01:34:37,878 --> 01:34:39,280
<i>-♪ Cijelim putem ♪</i>
<i>-♪ Ah, da! ♪</i>

2240
01:34:39,614 --> 01:34:40,814
<i>♪ Bit će</i>
<i>Dobar, dobar dan ♪</i>

2241
01:34:41,182 --> 01:34:43,284
<i>♪ Bit će</i>
<i>Dobar, dobar dan ♪</i>

2242
01:34:43,350 --> 01:34:44,553
<i>♪ Dobar, dobar dan ♪♪</i>

2243
01:34:44,885 --> 01:34:46,453
<i>♪ Bit ću</i>
<i>Dobar, dobar dan ♪</i>

2244
01:34:46,754 --> 01:34:47,821
<i>♪ Mislim da je konačno sve ♪</i>

2245
01:34:48,389 --> 01:34:50,424
<i>-♪ Ići ću svojim putem ♪</i>
<i>-♪ Idi mojim putem ♪</i>

2246
01:34:50,691 --> 01:34:51,759
<i>♪ Idi mojim putem ♪</i>

2247
01:34:52,092 --> 01:34:54,295
<i>♪ Kiša ili sunce</i>
<i>Ne, ne smeta mi ♪</i>

2248
01:34:54,563 --> 01:34:55,996
<i>♪ Ovaj dan je moj ♪</i>

2249
01:34:56,330 --> 01:34:57,566
<i>♪ Ja ću ganjati</i>
<i>Sve te ♪</i>

2250
01:34:57,831 --> 01:35:00,234
<i>♪ Sivi oblaci daleko ♪</i>

2251
01:35:01,035 --> 01:35:02,571
<i>♪ Bit će</i>
<i>Dobar dan ♪</i>

2252
01:35:02,903 --> 01:35:04,438
<i>♪ Ne, ne</i>
<i>Ne, ne, ne ♪</i>

2253
01:35:04,838 --> 01:35:06,707
<i>-♪ Ne, ne, ne ♪</i>
<i>-♪♪ Prelijepo je ♪</i>

2254
01:35:06,774 --> 01:35:07,474
<i>-♪ Ne, ne, ne, ne, ne ♪</i>
<i>-♪ Bit će ♪♪</i>

2255
01:35:07,708 --> 01:35:08,876
<i>♪ Dobar dan ♪</i>

2256
01:35:09,310 --> 01:35:10,311
-♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪
-♪ Da ♪

2257
01:35:10,579 --> 01:35:11,712
<i>♪ Ne, ne, ne ♪</i>

2258
01:35:12,112 --> 01:35:13,480
<i>♪ Bit će</i>
<i>Dobar, dobar dan ♪</i>

2259
01:35:13,847 --> 01:35:15,349
<i>♪ Nema više plakanja</i>
<i>Ja na spavanje ♪</i>

2260
01:35:15,749 --> 01:35:18,319
<i>♪ I razmišljam o boljim danima</i>
<i>Daleki su san ♪</i>

2261
01:35:18,752 --> 01:35:20,454
<i>♪ Ustani</i>
<i>I mičem stopala ♪</i>

2262
01:35:20,788 --> 01:35:22,223
<i>♪ 'Jer čujem</i>
<i>Glazba svira ♪</i>

2263
01:35:22,289 --> 01:35:24,191
<i>♪ Bit će</i>
<i>Dobar, dobar dan ♪♪</i>

2264
01:35:24,258 --> 01:35:26,327
<i>♪ Bit će</i>
<i>Dobar, dobar dan ♪♪</i>

2265
01:35:26,595 --> 01:35:27,728
<i>♪ Dobro</i>
<i>Dobar dan ♪</i>

2266
01:35:28,028 --> 01:35:29,363
<i>♪ Dobar je, dobar dan ♪</i>

2267
01:35:29,664 --> 01:35:31,232
<i>♪ Mislim da je konačno sve ♪</i>

2268
01:35:31,298 --> 01:35:34,802
<i>-♪ Ići ću svojim putem ♪</i>
<i>-♪ Idi mojim putem ♪♪</i>

2269
01:35:35,402 --> 01:35:36,337
<i>♪ Kiša</i>
<i>Ili zablistajte ♪</i>

2270
01:35:36,638 --> 01:35:37,471
<i>♪ Ne</i>
<i>Ne smeta mi ♪</i>

2271
01:35:37,738 --> 01:35:38,906
<i>♪ Ovaj dan je moj ♪</i>

2272
01:35:39,240 --> 01:35:40,642
<i>♪ Ja ću ganjati</i>
<i>Sve te ♪</i>

2273
01:35:40,941 --> 01:35:43,377
<i>♪ Sivi oblaci</i>
<i>Odsutan ♪</i>

2274
01:35:44,011 --> 01:35:45,813
<i>♪ Bit će</i>
<i>Dobar dan ♪</i>

2275
01:35:45,946 --> 01:35:46,780
<i>♪ Ne, ne,</i>
<i>Ne ♪</i>

2276
01:35:46,880 --> 01:35:48,082
<i>♪ Ne, ne,</i>
<i>Ne, ne ♪</i>

2277
01:35:48,315 --> 01:35:49,618
<i>♪ Ne, ne ♪</i>

2278
01:35:49,817 --> 01:35:52,386
<i>♪ Bit će</i>
<i>Dobar dan ♪</i>

2279
01:35:52,453 --> 01:35:53,555
<i>♪ Ne, ne,</i>
<i>Ne ♪♪</i>

2280
01:35:53,688 --> 01:35:54,723
<i>♪ Ne, ne,</i>
<i>Ne ♪</i>

2281
01:35:54,922 --> 01:35:57,258
<i>♪ Bit će</i>
<i>Dobar dan ♪</i>

2282
01:37:03,290 --> 01:37:04,325
[koza bleji]